Our Little Podcast Hits One Thousand Listeners
Kevin, guess what? Our podcast has just reached one thousand listeners!
Kevin ơi, đoán xem? Podcast của bọn mình vừa cán mốc một nghìn người nghe!
No way! We've only made six episodes.
Không thể nào! Bọn mình mới làm được sáu tập thôi mà.
I know! And two hundred people have subscribed, so they'll get every new episode automatically.
Mình biết! Mà còn có hai trăm người đăng ký theo dõi, nên họ sẽ tự động nhận được mọi tập mới.
Who are they? Do we know?
Họ là ai vậy? Bọn mình có biết không?
Mostly students in Hanoi and Saigon, but there are some listeners in Australia, too. I think your mum is one of them.
Phần lớn là sinh viên ở Hà Nội và Sài Gòn, nhưng cũng có vài người nghe ở Úc. Mình đoán mẹ cậu là một trong số đó.
She's probably listened to every episode three times. She tells everyone at work about it.
Chắc mẹ mình nghe mỗi tập ba lần rồi. Mẹ kể cho cả cơ quan nghe.
Well, she's our best marketing team. Now, about episode seven. I've got exciting news. A woman who works at a radio station wants to be our guest.
Thế thì mẹ cậu là đội tiếp thị giỏi nhất của bọn mình rồi. Giờ nói về tập bảy nhé. Mình có tin hay. Một chị làm ở đài phát thanh muốn làm khách mời của bọn mình.
A real radio presenter? On our little podcast?
Một phát thanh viên thật á? Lên cái podcast bé tí của bọn mình?
She's not a presenter, she's a producer. She has worked in the media for twenty years. She heard our episode about learning languages and sent us an email.
Chị ấy không phải phát thanh viên mà là nhà sản xuất. Chị ấy đã làm trong ngành truyền thông hai mươi năm. Chị nghe tập của bọn mình về việc học ngoại ngữ rồi gửi email cho bọn mình.
That's amazing. So we're going to interview her? I've never done an interview before. What if I ask stupid questions?
Tuyệt quá. Vậy là bọn mình sẽ phỏng vấn chị ấy à? Mình chưa phỏng vấn ai bao giờ. Lỡ mình hỏi câu ngớ ngẩn thì sao?
Then we'll cut them out! That's the good thing about a podcast. It isn't live, so we can change whatever we want later.
Thì cắt đi! Đó là cái hay của podcast. Nó không phát trực tiếp, nên sau đó mình muốn sửa gì cũng được.
Good point. What should we ask her?
Có lý. Bọn mình nên hỏi chị ấy những gì?
How radio has changed, why young people don't listen to it anymore, and whether podcasts will replace it one day.
Phát thanh đã thay đổi thế nào, vì sao giới trẻ không còn nghe đài nữa, và liệu một ngày nào đó podcast có thay thế nó không.
Careful. If she thinks we're attacking radio, she might walk out in the middle!
Cẩn thận đấy. Nếu chị ấy nghĩ bọn mình đang công kích nghề phát thanh, chị ấy có thể bỏ về giữa chừng!
We'll be polite. Also, someone has asked if they could advertise on our show. It's a small coffee shop near the university.
Bọn mình sẽ lịch sự mà. À còn nữa, có người hỏi liệu họ có thể quảng cáo trên chương trình của bọn mình không. Là một quán cà phê nhỏ gần trường.
Ha, perfect for a podcast called "Two Cups of Coffee". Will they pay us?
Haha, hợp quá với một podcast tên "Hai ly cà phê". Họ có trả tiền cho bọn mình không?
Not much. Free coffee for a month and a little money. But it's a start.
Không nhiều đâu. Cà phê miễn phí một tháng và một ít tiền. Nhưng là khởi đầu.
I don't want too many ads, though. If our audience hears an ad every five minutes, they'll stop listening.
Nhưng mình không muốn quá nhiều quảng cáo đâu. Nếu khán giả cứ năm phút lại nghe một quảng cáo thì họ sẽ bỏ nghe.
Agreed. One short message at the beginning, that's all. Oh, and should we put videos on YouTube too? Some people prefer to view things rather than just listen.
Đồng ý. Một thông điệp ngắn ở đầu chương trình thôi. À, bọn mình có nên đăng cả video lên YouTube không? Có người thích xem hơn là chỉ nghe.
Then we'd need a camera, lights and a proper studio. Right now we record in your bedroom.
Thế thì cần máy quay, đèn và một phòng thu tử tế. Hiện giờ bọn mình đang thu âm trong phòng ngủ của cậu đấy.
With a blanket over our heads to stop the echo. I know. People would laugh if they saw that.
Với cái chăn trùm lên đầu để khỏi bị vang. Mình biết. Người ta mà thấy cảnh đó chắc cười lăn.
Maybe that's the secret to getting more viewers! Seriously, let's start with audio. If the coffee shop money grows, we'll think about video.
Có khi đó lại là bí quyết để có thêm người xem! Nói nghiêm túc, mình cứ bắt đầu với âm thanh. Nếu tiền từ quán cà phê tăng lên thì mình tính đến video.
Fine. Can you write the questions for the interview tonight? I'll send them to her tomorrow.
Được. Tối nay cậu viết câu hỏi phỏng vấn được không? Mai mình sẽ gửi cho chị ấy.
Sure. And I'll ask my mum to share the next episode with everyone she knows.
Chắc chắn rồi. Và mình sẽ nhờ mẹ chia sẻ tập tiếp theo cho tất cả những người mẹ quen.
She already has. That's probably where half of our thousand listeners came from!
Mẹ cậu làm rồi đấy. Chắc một nửa trong số một nghìn người nghe của bọn mình là từ đó mà ra!