A Lost Passport Three Hours Before Takeoff
Excuse me, can you help me? I think I've lost my passport, and my flight leaves in nearly three hours.
Xin lỗi, anh giúp tôi được không? Hình như tôi làm mất hộ chiếu rồi, mà gần ba tiếng nữa là chuyến bay cất cánh.
Please stay calm, madam. When did you last see it?
Chị cứ bình tĩnh. Lần cuối chị nhìn thấy nó là khi nào?
In the taxi, I think. I took it out to check my flight time, and then I paid the driver, and... I don't know.
Hình như trên taxi. Tôi lấy ra để xem giờ bay, rồi trả tiền tài xế, rồi... tôi không biết nữa.
Then it's most likely still in the taxi. Do you remember which company it was?
Vậy rất có thể nó vẫn còn trên taxi. Chị có nhớ xe của hãng nào không?
A green one. Obviously, I didn't think to look at the number.
Xe màu xanh lá. Tất nhiên là tôi chẳng nghĩ đến chuyện nhìn biển số.
There are thousands of green taxis in this city. Did you book it with an app?
Thành phố này có hàng nghìn chiếc taxi xanh. Chị có đặt qua ứng dụng không?
No, I paid cash. Oh, wait! Perhaps the hotel can help. They called the taxi for me.
Không, tôi trả tiền mặt. À khoan! Có lẽ khách sạn giúp được. Họ gọi taxi cho tôi mà.
Good. Please call the hotel first. That's normally the quickest way to find the driver.
Tốt. Chị gọi cho khách sạn trước đi. Thường thì đó là cách nhanh nhất để tìm tài xế.
The hotel has the driver's number! They're calling him now.
Khách sạn có số của tài xế! Họ đang gọi cho anh ấy.
Excellent. While we wait, let's think about the next step. If the driver doesn't have it, you'll need to contact your embassy.
Tuyệt. Trong lúc chờ, mình nghĩ tới bước tiếp theo nhé. Nếu tài xế không có, chị sẽ phải liên hệ đại sứ quán.
The embassy? Can I still fly today without a passport?
Đại sứ quán ư? Không có hộ chiếu thì hôm nay tôi vẫn bay được chứ?
I'm afraid not. You can't fly without a passport or an emergency travel document. That's simply the law.
Tôi e là không. Chị không thể bay nếu không có hộ chiếu hoặc giấy thông hành khẩn cấp. Luật là như vậy.
How long does an emergency document typically take?
Giấy tờ khẩn cấp thường mất bao lâu?
It doesn't necessarily take long. Sometimes it's only one day. But you would definitely miss this flight.
Không nhất thiết phải lâu. Đôi khi chỉ một ngày. Nhưng chắc chắn chị sẽ lỡ chuyến bay này.
My sister is getting married in Berlin the day after tomorrow. I can't miss it!
Ngày kia em gái tôi làm đám cưới ở Berlin. Tôi không thể vắng mặt được!
Then let's hope for good news. Is that your phone ringing?
Vậy mình cùng mong tin tốt. Có phải điện thoại chị đang reo không?
Yes! Hello? Really? Oh, thank you! The driver found it! It was under the back seat, and he's driving back now.
Vâng! A lô? Thật ạ? Ôi, cảm ơn! Tài xế tìm thấy rồi! Nó nằm dưới ghế sau, anh ấy đang quay lại đây.
Wonderful. How long will he take?
Tuyệt vời. Anh ấy mất bao lâu?
About forty minutes, because of the traffic. Can I possibly still make it?
Khoảng bốn mươi phút vì kẹt xe. Liệu tôi có còn kịp không?
Check-in closes one hour before departure. Therefore, if he arrives in forty minutes, you'll still have time. Just.
Quầy làm thủ tục đóng một tiếng trước giờ bay. Vì vậy, nếu bốn mươi phút nữa anh ấy tới thì chị vẫn kịp. Vừa sát nút.
Can I check in now and show the passport later?
Tôi làm thủ tục trước rồi trình hộ chiếu sau được không?
Unfortunately, no. The system needs your passport number. I can call the check-in desk, though, and ask them to be ready for you.
Tiếc là không. Hệ thống cần số hộ chiếu của chị. Tuy nhiên, tôi có thể gọi cho quầy làm thủ tục để họ chuẩn bị sẵn cho chị.
Would you? Thank you so much.
Anh làm thế được không? Cảm ơn anh nhiều lắm.
Of course. And next time you take a taxi, put your passport away properly before you get out.
Tất nhiên. Và lần sau đi taxi, chị nhớ cất hộ chiếu cẩn thận trước khi xuống xe.
Believe me, from now on I'll keep it in my hand the whole time.
Tin tôi đi, từ giờ tôi sẽ cầm nó trên tay suốt.
Is that him? The man who's running this way with a passport?
Có phải anh ấy không? Người đàn ông đang chạy về phía này với cuốn hộ chiếu?
Yes, it's him! I must give him something for his trouble.
Đúng rồi, anh ấy đấy! Tôi phải gửi anh ấy chút gì để cảm ơn mới được.
Surely you don't want to miss your flight to say thank you. Pay him quickly and go! Desk twelve.
Chắc chị không muốn lỡ chuyến bay chỉ vì nói lời cảm ơn đâu nhỉ. Gửi tiền anh ấy nhanh rồi đi đi! Quầy số mười hai.
You're an angel. I'll send you a photo from the wedding!
Anh đúng là thiên thần. Tôi sẽ gửi anh ảnh đám cưới!