Judging the Office Tet Decoration Contest
Okay, David, we have five departments to judge and only thirty minutes before lunch. Where do we start?
Nào David, mình phải chấm năm phòng ban mà chỉ còn ba mươi phút trước giờ ăn trưa. Bắt đầu từ đâu đây?
Let's start with the sales team. They've been working quietly on their corner all week, so nobody knows what they've done.
Bắt đầu với phòng kinh doanh đi chị. Cả tuần họ lặng lẽ làm góc của mình, nên chẳng ai biết họ làm gì.
Oh my! A whole peach tree made of red envelopes!
Trời ơi! Cả một cây đào làm bằng bao lì xì!
They've decorated it very originally. I've never seen anything like it.
Họ trang trí sáng tạo thật. Em chưa thấy cái gì giống thế bao giờ.
It's beautiful. Personally, I think there's too much gold, though. My eyes hurt slightly.
Đẹp đấy. Nhưng cá nhân chị thấy nhiều màu vàng quá. Chị hơi chói mắt.
It's Tet, Kim. Red and gold are perfectly normal at Tet!
Tết mà chị Kim. Đỏ với vàng vào dịp Tết là hoàn toàn bình thường!
Fair enough. Eight out of ten. Next is accounting.
Cũng phải. Tám trên mười. Tiếp theo là phòng kế toán.
Hmm. A small kumquat tree and one sign that says "Happy New Year".
Ừm. Một cây quất nhỏ và một tấm biển ghi "Chúc mừng năm mới".
Simply a tree and a sign. And similarly, last year they had one plant and a calendar.
Chỉ đơn giản là một cái cây và một tấm biển. Năm ngoái cũng tương tự, họ có đúng một chậu cây và một cuốn lịch.
To be fair, they've had a very busy month. The tax deadline is next week.
Công bằng mà nói, tháng này họ bận lắm. Tuần sau là hạn nộp thuế rồi.
True. I'll give them five, specifically for the kumquat tree. It's a particularly nice one.
Đúng. Chị cho năm điểm, riêng cho cây quất thôi. Cây này đặc biệt đẹp.
Now the IT department. I've heard they've built something with lights.
Giờ đến phòng IT. Em nghe nói họ làm cái gì đó có đèn.
Look at that! The lights change color when you clap your hands.
Nhìn kìa! Đèn đổi màu khi mình vỗ tay.
And there's a screen that shows how many days are left until Tet. Wait, the number is falling rapidly.
Còn có cả màn hình hiển thị số ngày còn lại đến Tết. Khoan, con số đang giảm nhanh vùn vụt.
Rapidly? It should only change once a day.
Giảm nhanh á? Lẽ ra một ngày nó chỉ đổi một lần thôi chứ.
I think something's wrong with it. Now it says minus four hundred.
Chắc nó bị lỗi rồi. Giờ nó hiện âm bốn trăm.
Ha! Well, I strongly believe that hard work should be rewarded. Seven.
Ha! Thôi, chị tin chắc là công sức phải được ghi nhận. Bảy điểm.
Personally, I'd give them six. A countdown that counts the wrong way isn't very festive.
Cá nhân em thì cho sáu. Đồng hồ đếm ngược mà đếm sai thì chẳng có không khí Tết lắm.
All right, six and a half. What about marketing?
Thôi được, sáu rưỡi. Còn phòng marketing?
Marketing has chosen a flower market theme. They've brought real flowers from the market on Hang Luoc Street. It smells wonderful.
Phòng marketing chọn chủ đề chợ hoa. Họ mang hoa thật từ chợ hoa Hàng Lược về. Thơm lắm.
It's lovely, but it's slightly too close to what they did two years ago.
Đẹp, nhưng hơi giống quá với cái họ làm hai năm trước.
You remember everything!
Chị nhớ hết mọi thứ luôn!
I'm the director. It's my job. Seven for marketing. And the last one, the design team, is closed for a meeting.
Chị là giám đốc mà. Việc của chị đấy. Marketing bảy điểm. Còn đội thiết kế, phòng cuối cùng, đang đóng cửa họp.
Should we come back after lunch? It wouldn't be fair to skip them.
Hay mình quay lại sau bữa trưa? Bỏ qua họ thì không công bằng.
They told me this morning that they didn't want to take part this year. They're too busy with the new website.
Sáng nay họ bảo chị là năm nay không tham gia. Họ đang bận làm trang web mới.
So the winner is clearly sales.
Vậy rõ ràng đội thắng là phòng kinh doanh.
Yes. But let's announce it quietly at lunch, so accounting doesn't feel bad.
Ừ. Nhưng mình công bố nhẹ nhàng lúc ăn trưa thôi, để phòng kế toán không buồn.
Good idea. And what's the prize?
Ý hay. Thế giải thưởng là gì chị?
An extra day off before Tet for the whole team.
Cả đội được nghỉ thêm một ngày trước Tết.
Then I'm sure every department will take this contest much more seriously next year.
Thế thì em chắc năm sau phòng nào cũng sẽ nghiêm túc với cuộc thi này hơn nhiều.