The Turtle Wants Its Sword Back
Grandma, are you busy? I need your help with my homework.
Bà ơi, bà có bận không ạ? Cháu cần bà giúp làm bài tập.
For you, I'm never busy. What is it?
Với cháu thì bà chẳng bao giờ bận. Bài gì thế?
Our class is going to perform a play at the end of the year, and each group has to write part of it. My group wants to use a fairy tale, but we can't decide which one.
Lớp cháu sẽ diễn một vở kịch vào cuối năm, và mỗi nhóm phải viết một phần. Nhóm cháu muốn dùng một truyện cổ tích, nhưng chưa chọn được truyện nào.
How exciting! Which stories have you thought about?
Hay quá! Các cháu đã nghĩ đến những truyện nào rồi?
Tam and Cam, and the one about the watermelon. But everyone knows those stories already. Our teacher wants something new.
Tấm Cám, và truyện quả dưa hấu ạ. Nhưng ai cũng biết mấy truyện đó rồi. Cô giáo muốn cái gì đó mới.
Then why not change an old tale a little? Good storytellers have always done that. When I was a girl, an old man in our village told the same story a hundred times, but it was a bit different every time.
Thế sao không thay đổi một câu chuyện cũ một chút? Người kể chuyện giỏi xưa nay vẫn làm thế. Hồi bà còn con gái, có một ông cụ trong làng kể cùng một câu chuyện cả trăm lần, nhưng lần nào cũng khác đi một chút.
Was he a real storyteller? Like a job?
Ông ấy là người kể chuyện thật ạ? Như một nghề ấy?
Not a job. He was a farmer. But in the evenings, everyone sat around him after dinner. There was no TV then, so his stories were our entertainment.
Không phải nghề đâu. Ông ấy là nông dân. Nhưng buổi tối, sau bữa cơm mọi người ngồi quây quanh ông. Hồi đó chưa có tivi, nên chuyện ông kể là thú vui của cả làng.
What stories did he tell?
Ông ấy kể những chuyện gì ạ?
Myths about how the mountains and rivers were made, and stories about clever animals. My favourite was the legend of the lake in Hanoi, where a golden turtle took back the king's magic sword.
Những thần thoại về việc núi non sông ngòi được tạo ra thế nào, và chuyện về những con vật thông minh. Bà thích nhất là truyền thuyết về hồ nước ở Hà Nội, nơi rùa vàng đòi lại thanh gươm thần của nhà vua.
Ooh, could we do that one? There's a king, a magic sword and a giant turtle. It would be perfect for the stage.
Ồ, bọn cháu diễn truyện đó được không ạ? Có vua, có gươm thần, lại có rùa khổng lồ. Đưa lên sân khấu thì tuyệt.
It would. But your teacher wants something new, doesn't she? What if the story was told by the turtle?
Đúng thế. Nhưng cô giáo muốn cái gì đó mới, phải không? Thế nếu câu chuyện được kể bởi chính con rùa thì sao?
From the turtle's side? That's funny! The turtle could be grumpy because the king took so long to give the sword back.
Từ góc nhìn của con rùa ạ? Buồn cười quá! Con rùa có thể cáu kỉnh vì nhà vua mãi không chịu trả gươm.
You see? You're a storyteller already. Now you need a storyline. What happens first, what happens in the middle, and how does it end?
Cháu thấy chưa? Cháu đã là người kể chuyện rồi đấy. Giờ cháu cần một mạch truyện. Đầu tiên chuyện gì xảy ra, ở giữa thế nào, và kết thúc ra sao?
First, the turtle is bored at the bottom of the lake. Then it lends the magic sword to a brave man who wants to save the country.
Đầu tiên, con rùa đang buồn chán dưới đáy hồ. Sau đó nó cho một người dũng cảm muốn cứu đất nước mượn thanh gươm thần.
And in the end?
Còn kết thúc?
The war is over, and the turtle wants the sword back. But the king keeps saying, "Tomorrow, tomorrow!" Finally the turtle comes out of the water and shouts, "Give it back!"
Chiến tranh kết thúc, và con rùa muốn lấy lại gươm. Nhưng nhà vua cứ nói: "Mai, mai nhé!" Cuối cùng con rùa ngoi lên khỏi mặt nước và hét: "Trả đây!"
Ha! The audience will laugh a lot. Write it down before you forget. Remember the short story you wrote last year about a flying cat? It won a prize.
Haha! Khán giả sẽ cười nghiêng ngả. Viết ra ngay trước khi quên. Cháu nhớ truyện ngắn năm ngoái cháu viết về con mèo biết bay không? Nó được giải đấy.
Only third prize. And what should the title be?
Chỉ giải ba thôi ạ. Thế tên vở kịch nên là gì hả bà?
Something short and funny. How about "The Turtle Wants Its Sword Back"?
Cái gì đó ngắn gọn và vui. "Rùa thần đòi lại gươm" thì sao?
Perfect! Grandma, can you be our first audience? We'll practise in the living room on Sunday.
Tuyệt vời! Bà ơi, bà làm khán giả đầu tiên của bọn cháu nhé? Chủ nhật bọn cháu sẽ tập ở phòng khách.
I'd be honoured. I'll bring snacks. Every good show needs snacks.
Bà rất vinh dự. Bà sẽ mang đồ ăn vặt. Buổi diễn hay nào cũng cần đồ ăn vặt.
And maybe you could tell us one of the old village stories afterwards?
Mà sau đó bà kể cho bọn cháu nghe một chuyện ngày xưa ở làng được không ạ?
If you finish the play first, I'll tell you three.
Nếu các cháu viết xong vở kịch trước, bà sẽ kể ba chuyện.