Thinking About Dropping Out

Ý định bỏ học đại học

B1 Education 62 câu 13 từ vựng ~3 phút nghe

An is a third-year university student. One evening he tells his older sister, Vy, that he wants to leave university and become a chef.

An là sinh viên năm ba. Một buổi tối, cậu nói với chị gái Vy rằng mình muốn bỏ đại học để trở thành đầu bếp.

Nhân vật: Vy, An

62 câu

You've been quiet all evening, An. What's going on?

Cả tối nay em im lặng thế, An. Có chuyện gì vậy?

I've been thinking about something, and I want to tell you before I tell Mom and Dad.

Em đang suy nghĩ một chuyện, và em muốn nói với chị trước khi nói với bố mẹ.

That sounds serious. Go on.

Nghe nghiêm trọng thế. Em nói đi.

I'm thinking about dropping out of university.

Em đang tính bỏ học đại học.

Dropping out? You're in your third year! You'll graduate in eighteen months.

Bỏ học á? Em đang năm ba rồi! Mười tám tháng nữa là em tốt nghiệp.

I know. But I hate my course. I chose accounting because Dad said it was safe, not because I liked it.

Em biết. Nhưng em ghét ngành mình học. Em chọn kế toán vì bố bảo nó an toàn, chứ không phải vì em thích.

Is it the lessons, or the people?

Là do bài giảng, hay do con người ở đó?

Mostly the lessons. Every lecturer just reads from slides for two hours. I've stopped attending most of my classes.

Chủ yếu là bài giảng. Giảng viên nào cũng chỉ đọc slide suốt hai tiếng. Em đã thôi không đi học phần lớn các buổi.

An! If you don't attend, you'll fail.

An! Không đi học thì em sẽ trượt đấy.

I'm not failing yet. I do the assignments at night, and my grades are okay. But I feel like I'm wasting my life.

Em chưa trượt môn nào. Em làm bài tập vào buổi tối, điểm vẫn ổn. Nhưng em thấy như mình đang phí hoài cuộc đời.

So what do you want to do instead?

Vậy em muốn làm gì thay vào đó?

I want to be a chef. I've been working at a restaurant near campus on weekends, and it's the only time I feel happy.

Em muốn làm đầu bếp. Cuối tuần em vẫn làm ở một nhà hàng gần trường, và đó là lúc duy nhất em thấy vui.

Wow. I didn't know that. Have you talked to anyone at the restaurant about it?

Ồ. Chị không hề biết. Em đã nói chuyện này với ai ở nhà hàng chưa?

The head chef. He said I've got talent. But he also said kitchens are tough, and that I should finish my degree first.

Với bếp trưởng. Anh ấy bảo em có năng khiếu. Nhưng anh ấy cũng nói làm bếp rất vất vả, và em nên học xong lấy bằng trước đã.

I think he's right, actually. Listen, I was an undergraduate too, and I hated my second year. Lots of people do.

Thật ra chị nghĩ anh ấy nói đúng. Nghe này, chị cũng từng là sinh viên, và chị ghét năm hai của mình lắm. Nhiều người cũng vậy.

But you liked your subject.

Nhưng chị thích ngành của chị mà.

Not always. Look, a diploma isn't everything, but it gives you choices. If the restaurant doesn't work out, you'll have something to fall back on.

Không phải lúc nào cũng thích. Nghe này, tấm bằng không phải là tất cả, nhưng nó cho em nhiều lựa chọn. Nếu chuyện nhà hàng không thành, em vẫn có cái để dựa vào.

That's what I'm afraid of. If I have a backup plan, I'll never try properly.

Đó chính là điều em sợ. Nếu có đường lui, em sẽ chẳng bao giờ cố gắng hết sức.

Here's an idea. Finish your degree, but take a cooking course at the same time. Lots of grads end up in jobs that have nothing to do with their major.

Chị có ý này. Em học cho xong lấy bằng, nhưng đồng thời học thêm một khóa nấu ăn. Nhiều người tốt nghiệp xong cũng làm những công việc chẳng liên quan gì đến ngành học.

A cooking course? Who would pay the fees? I'm already living on instant noodles.

Khóa nấu ăn á? Ai trả học phí? Em đang sống bằng mì gói rồi đây.

I'll help you. I'd rather pay for a cooking course than watch you drop out and regret it later.

Chị sẽ giúp em. Chị thà trả tiền khóa nấu ăn còn hơn nhìn em bỏ học rồi sau này hối hận.

Really? You'd do that?

Thật không? Chị sẽ làm thế á?

Of course. And honestly, an academic background might help you one day, if you open your own restaurant. Someone has to do the accounts.

Tất nhiên. Mà nói thật, nền tảng học thuật biết đâu một ngày sẽ giúp em, nếu em mở nhà hàng riêng. Phải có người lo sổ sách chứ.

Ha. That's true. I've never thought about it like that.

Ha. Đúng thật. Em chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó.

Higher education isn't only about the job you get. It also teaches you to finish things, even the boring ones.

Học đại học không chỉ để kiếm việc làm. Nó còn dạy em làm việc đến nơi đến chốn, kể cả những việc nhàm chán.

Okay. Eighteen more months. But I'm choosing what I cook at my graduation party.

Thôi được. Thêm mười tám tháng nữa. Nhưng tiệc tốt nghiệp thì em sẽ tự chọn món để nấu.

Deal. And I want to be the first customer at your restaurant.

Chốt. Và chị muốn là vị khách đầu tiên ở nhà hàng của em.

Từ vựng trong bài (13)

to drop out Động từ

bỏ học, rút lui

Trong bài: dropping out

to graduate Động từ

tốt nghiệp, nhận bằng

lecturer ˈɫɛktʃɝɝ Danh từ

giảng viên, người thuyết trình

to attend Động từ

Trong bài: attending

assignment əˈsaɪnmənt Danh từ

bài tập, nhiệm vụ

Trong bài: assignments

campus ˈkæmpəs Danh từ

khuôn viên trường, khu đại học

degree dɪˈɡɹi Danh từ

bằng cấp

undergraduate ˌəndɝˈɡɹædʒəwət Danh từ

sinh viên đại học, cử nhân

diploma dɪˈpɫoʊmɑ Danh từ

bằng tốt nghiệp, chứng chỉ

grad ˈɡɹæd Danh từ

người tốt nghiệp, cử nhân

Trong bài: grads

academic ˌækəˈdɛmɪk Tính từ

học thuật, thuộc giáo dục đại học

higher education Danh từ

giáo dục đại học, giáo dục cao đẳng

graduation ˌɡɹædʒəˈweɪʃən Danh từ

tốt nghiệp, lễ tốt nghiệp

Mẫu câu hay

I'm thinking about dropping out of university.

Em đang tính bỏ học đại học.

drop out (of school/university) = bỏ học giữa chừng. think about + V-ing = đang tính làm gì.

You'll have something to fall back on.

Em vẫn có cái để dựa vào.

fall back on something = dựa vào cái gì khi kế hoạch chính thất bại; backup plan = phương án dự phòng.

I'd rather pay for a cooking course than watch you drop out.

Chị thà trả tiền khóa nấu ăn còn hơn nhìn em bỏ học.

would rather do A than do B = thà làm A còn hơn làm B.

Jobs that have nothing to do with their major.

Những công việc chẳng liên quan gì đến ngành học.

have nothing to do with = không liên quan gì đến. major = chuyên ngành chính ở đại học.

Kiểm tra nhanh

1. Why did An choose accounting?

💡 "I chose accounting because Dad said it was safe, not because I liked it."

2. What did the head chef advise An to do?

💡 "He also said kitchens are tough, and that I should finish my degree first."

3. What does Vy offer to do?

💡 "I'll help you. I'd rather pay for a cooking course than watch you drop out and regret it later."

← Bài trướcPicking a Primary School for Bella Bài tiếp →Back to the Classroom at Fifty-Two

Cùng chủ đề Education

1. Picking a Primary School for Bella

Chọn trường tiểu học cho bé Bella

3. Back to the Classroom at Fifty-Two

Đi học lại ở tuổi năm mươi hai

Chủ đề khác cấp B1

Choosing Our Next Head Chef

Human Characteristics · Chọn bếp trưởng mới cho nhà hàng

Sports Quiz Night at the Pub

Sports and Players · Đêm đố vui thể thao ở quán

The Intern and the Coffee Order

Drinks · Cậu thực tập sinh và danh sách gọi cà phê

Daisy Việt