Daisy Việt

Daisy Việt

A Storm Night in the Mountain Hut

Đêm bão trong căn lán trên núi
B1 Common Verbs 69 câu 14 từ vựng ~3 phút nghe
Sarah, a hiker from Canada, is climbing a mountain in the north of Vietnam with her guide, Hieu. When a storm comes, Hieu decides they must stop and spend the night in a small hut.
Sarah, một người leo núi đến từ Canada, đang leo một ngọn núi ở miền Bắc Việt Nam cùng hướng dẫn viên Hiếu. Khi bão kéo đến, Hiếu quyết định phải dừng lại và ngủ đêm trong một căn lán nhỏ.
Nhân vật: Sarah, Hieu
69 câu
Sarah

Hieu, look at those clouds. They're moving really fast. Should we keep going to the top?

Hiếu ơi, nhìn đám mây kia kìa. Chúng di chuyển nhanh quá. Mình có nên tiếp tục lên đỉnh không?

Hieu

No. I've guided on this mountain for ten years, and I know those clouds. A storm is coming. We're not going to risk it.

Không. Tôi dẫn đoàn trên ngọn núi này mười năm rồi, tôi biết kiểu mây đó. Bão sắp đến. Mình sẽ không liều đâu.

Sarah

But we're so close! The top is only two hours away.

Nhưng gần lắm rồi mà! Chỉ còn hai tiếng nữa là lên đỉnh.

Hieu

Two hours in good weather. In a storm, the path becomes dangerous. Rocks can roll down from above, and you can't see anything. There's a hut twenty minutes from here. We'll stay there tonight.

Hai tiếng là khi trời đẹp. Có bão thì đường đi rất nguy hiểm. Đá có thể lăn từ trên xuống, mà mình chẳng nhìn thấy gì. Cách đây hai mươi phút có một căn lán. Tối nay mình nghỉ ở đó.

Sarah

Okay, you're the expert. I'm a bit disappointed, though.

Được rồi, anh là chuyên gia mà. Nhưng tôi hơi thất vọng.

Hieu

I understand. But the mountain will still be here tomorrow. Let's move quickly.

Tôi hiểu. Nhưng ngày mai núi vẫn ở đây thôi. Mình đi nhanh lên nào.

Twenty minutes later(Hai mươi phút sau)
Sarah

My boots keep sinking into the mud. How much further?

Giày tôi cứ lún xuống bùn. Còn bao xa nữa?

Hieu

Look, there's the hut, just behind those trees. And that's the old man who looks after it. He's waving at us.

Nhìn kìa, căn lán ngay sau mấy cái cây kia. Còn đó là ông cụ trông lán. Ông đang vẫy tay với mình đấy.

Sarah

Thank goodness. And who's this? A dog!

Ơn trời. Còn đây là ai thế này? Một chú chó!

Hieu

That's Muc. Let him sniff your hand first. He's friendly once he knows you.

Đó là Mực. Cứ để nó ngửi tay chị trước. Quen rồi là nó thân thiện lắm.

Sarah

Hello, Muc. Good boy. Oh, he's soaking wet too.

Chào Mực. Ngoan quá. Ôi, nó cũng ướt sũng rồi.

Inside the hut(Trong căn lán)
Hieu

Take off your wet jacket and sit by the fire. You need to warm your hands before anything else.

Chị cởi áo khoác ướt ra rồi ngồi cạnh bếp lửa đi. Việc đầu tiên là phải sưởi ấm tay đã.

Sarah

My fingers can hardly move. Is this weather normal up here?

Ngón tay tôi gần như không cử động được. Trên này thời tiết thế này là bình thường à?

Hieu

In this season, yes. The weather can change in minutes. That's why I always warn my groups to bring extra clothes.

Mùa này thì đúng vậy. Thời tiết có thể đổi chỉ trong vài phút. Vì thế tôi luôn dặn trước các đoàn phải mang thêm quần áo.

Sarah

I'm glad I listened. What would happen if someone got lost up here tonight?

May mà tôi nghe lời. Nếu tối nay có ai bị lạc trên này thì sẽ thế nào?

Hieu

It would be very serious. If you got lost, you'd have to find shelter and stay dry to survive.

Sẽ rất nghiêm trọng. Nếu bị lạc, chị phải tìm chỗ trú và giữ người khô ráo thì mới sống sót được.

Sarah

How would anyone find you?

Thế làm sao người ta tìm được mình?

Hieu

Rescue teams look for lights at night. That's why I always carry this small torch. You can use it to signal for help: three short flashes, again and again.

Đội cứu hộ tìm ánh đèn vào ban đêm. Vì thế tôi luôn mang theo chiếc đèn pin nhỏ này. Chị có thể dùng nó để ra hiệu cầu cứu: ba lần nháy ngắn, lặp đi lặp lại.

Sarah

I'll remember that. Is there enough food here for all of us?

Tôi sẽ nhớ. Ở đây có đủ đồ ăn cho tất cả mọi người không?

Hieu

Yes. The rangers supply the hut with rice, noodles and tea every month. The old man will cook something hot for us.

Có. Tháng nào kiểm lâm cũng tiếp tế gạo, mì và trà cho lán. Ông cụ sẽ nấu món gì đó nóng cho mình.

Sarah

That sounds perfect. I'm so tired. Sorry, I can't stop yawning.

Nghe tuyệt quá. Tôi mệt lắm rồi. Xin lỗi, tôi cứ ngáp mãi.

Hieu

That's normal after a long climb in the cold. Go to sleep early. If the sky is clear tomorrow, we'll leave at four and watch the sunrise from the top.

Leo núi lâu trong trời lạnh thì thế là bình thường. Chị đi ngủ sớm đi. Nếu mai trời quang, mình sẽ đi lúc bốn giờ và ngắm bình minh trên đỉnh.

Sarah

The sun sets so early up here. It's only six, and it's already dark outside.

Trên này mặt trời lặn sớm thật. Mới sáu giờ mà ngoài trời đã tối om.

Hieu

That's mountain life. One more thing: I'm afraid the old man snores very loudly. You might want these earplugs.

Cuộc sống trên núi là vậy. Còn một chuyện nữa: tôi e là ông cụ ngáy to lắm. Chị cầm lấy cặp nút bịt tai này.

Sarah

Ha! After today, I could sleep through an earthquake. Good night, Hieu. And thank you for keeping us safe.

Ha! Sau hôm nay thì có động đất tôi cũng ngủ được. Chúc ngủ ngon, Hiếu. Và cảm ơn anh đã giữ cho mọi người an toàn.

Hieu

Good night. Muc, come here and let her sleep.

Chúc ngủ ngon. Mực, lại đây, để chị ấy ngủ.

Từ vựng trong bài (14)

to risk Động từ
liều, đặt vào nguy hiểm
to roll Động từ
lăn, làm lăn
to roll Động từ
lăn, lăn xuống
to sink Động từ
chìm, lặn
Trong bài: sinking
to wave Động từ
vẫy tay, vẫy tay chào
Trong bài: waving
to sniff Động từ
hít, ngửi
to warm Động từ
làm ấm, sưởi ấm
to warn Động từ
cảnh báo, báo trước
to survive Động từ
sống sót, tồn tại
to signal Động từ
ra hiệu, báo hiệu
to supply Động từ
cung cấp, tiếp tế
to yawn Động từ
ngáp, há miệng ngáp vì buồn chán
Trong bài: yawning
to set Động từ
đặt, để
Trong bài: sets
to snore Động từ
ngáy, thở khò khè
Trong bài: snores

Mẫu câu hay

We're not going to risk it.
Mình sẽ không liều đâu.
risk it = liều, chấp nhận rủi ro. Cũng gặp risk + V-ing: Don't risk losing your job (Đừng liều để mất việc).
The weather can change in minutes.
Thời tiết có thể đổi chỉ trong vài phút.
in minutes = chỉ trong vài phút, rất nhanh. Tương tự: in seconds, in no time.
If you got lost, you'd have to find shelter to survive.
Nếu bị lạc, chị phải tìm chỗ trú mới sống sót được.
Câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + V) để nói về tình huống giả định, chưa xảy ra.
I can't stop yawning.
Tôi cứ ngáp mãi.
can't stop + V-ing = không ngừng được việc gì. Ví dụ: I can't stop laughing.

Kiểm tra nhanh

1. Why doesn't Hieu want to continue to the top?
💡 "A storm is coming. We're not going to risk it."
2. How can a lost person signal for help at night?
💡 "You can use it to signal for help: three short flashes, again and again."
3. Why does Hieu give Sarah earplugs?
💡 "I'm afraid the old man snores very loudly. You might want these earplugs."
Bài tiếp →Moving Out of Our Student House

Cùng chủ đề Common Verbs

2. Moving Out of Our Student House
Dọn ra khỏi căn nhà thời sinh viên
3. Translating the Quarterly Report
Dịch bản báo cáo quý

Chủ đề khác cấp B1

Picking a Primary School for Bella
Education · Chọn trường tiểu học cho bé Bella
Bargaining for Silk at the Night Market
Money and Shopping · Mặc cả khăn lụa ở chợ đêm
Three Days of Fever at the Clinic
Health and Sickness · Sốt ba ngày đi khám bác sĩ