Choosing Between Graphic Arts and Illustration
Ms. Hanh, do you have a minute? I need some advice about university.
Cô Hạnh ơi, cô có rảnh một chút không ạ? Em cần lời khuyên về chuyện đại học.
Of course, Khang. Sit down. Is this about the application forms?
Tất nhiên rồi Khang. Em ngồi đi. Chuyện hồ sơ xét tuyển à?
Yes. I have to choose by next week. My parents want me to study medicine, but I really want to do something with art.
Vâng ạ. Tuần sau em phải chọn rồi. Bố mẹ muốn em học y, nhưng em thật sự muốn làm gì đó liên quan đến nghệ thuật.
I'm not surprised. Your sketchbook is the best in the school. What kind of art are you thinking about?
Cô không ngạc nhiên. Sổ phác thảo của em đẹp nhất trường. Em đang nghĩ đến loại hình nghệ thuật nào?
That's the problem. I don't understand all the programmes. The university website talks about the visual arts and the performing arts. What's the difference?
Vấn đề là ở đó ạ. Em không hiểu hết các chương trình. Trang web của trường nói về nghệ thuật thị giác và nghệ thuật biểu diễn. Khác nhau thế nào ạ?
It's quite simple. The visual arts are things you look at, like painting, drawing and photography. The performing arts are things people do in front of an audience, like music, dance and theatre.
Đơn giản thôi. Nghệ thuật thị giác là những thứ mình nhìn ngắm, như hội họa, vẽ và nhiếp ảnh. Nghệ thuật biểu diễn là những gì người ta thể hiện trước khán giả, như âm nhạc, múa và sân khấu.
Then I'm definitely visual. I can't sing at all. My sister says I sound like a cat in the rain.
Vậy chắc chắn em thuộc nhóm thị giác rồi. Em không hát được tí nào. Chị em bảo em hát như mèo dầm mưa.
Ha! Within the visual arts, there are still many choices. There's fine art, which is mostly painting, and there's graphic arts, which is more about design and printing.
Haha! Trong nghệ thuật thị giác vẫn còn nhiều lựa chọn. Có mỹ thuật, chủ yếu là hội họa, và có nghệ thuật đồ họa, thiên về thiết kế và in ấn hơn.
What do graphic arts students actually do?
Thế sinh viên đồ họa thực sự làm gì ạ?
They learn to design posters, book covers, logos and websites. Many of them work for advertising companies later. It's a very practical art form.
Họ học thiết kế áp phích, bìa sách, logo và trang web. Nhiều người sau này làm cho các công ty quảng cáo. Đó là một hình thức nghệ thuật rất thực tế.
That sounds interesting. But what I really love is comics. Can you study that?
Nghe hay đấy ạ. Nhưng thứ em thực sự mê là truyện tranh. Có ngành nào học cái đó không cô?
Some universities have a course in illustration. You'd learn to illustrate books, magazines and comics. Can I see your latest work?
Một số trường có ngành vẽ minh họa. Em sẽ học cách vẽ minh họa cho sách, tạp chí và truyện tranh. Cô xem tác phẩm mới nhất của em được không?
Here. It's a story about a cat who becomes a detective. I did most of the sketches on the bus.
Đây ạ. Đó là câu chuyện về một chú mèo trở thành thám tử. Phần lớn các bản phác thảo em vẽ trên xe buýt.
These are lovely. You've developed your own style. The lines are simple, but the faces are full of feeling.
Đẹp quá. Em đã có phong cách riêng rồi. Nét vẽ đơn giản nhưng gương mặt nhân vật rất có hồn.
Thank you. I've copied Japanese manga for years, but recently I've tried to do my own thing.
Em cảm ơn cô. Em chép tranh manga Nhật nhiều năm rồi, nhưng gần đây em cố gắng làm theo cách riêng của mình.
That's how every artist starts. Even the great masters copied other painters when they were young.
Nghệ sĩ nào cũng bắt đầu như thế. Ngay cả những bậc thầy vĩ đại cũng từng chép tranh của họa sĩ khác khi còn trẻ.
Really? I always thought copying was cheating.
Thật ạ? Em cứ nghĩ chép là gian lận.
Not when you're learning. It's like learning to write by copying letters. The important thing is to find your own voice later.
Không phải khi mình đang học. Nó giống như tập viết bằng cách chép từng chữ cái vậy. Điều quan trọng là sau đó tìm ra tiếng nói riêng của mình.
So, do you think I should apply for illustration?
Vậy cô nghĩ em có nên nộp vào ngành minh họa không ạ?
If I were you, I'd apply for both. If you studied graphic arts, it would be easier to find a job. But illustration is clearly where your heart is.
Nếu cô là em, cô sẽ nộp cả hai. Nếu học đồ họa thì sẽ dễ tìm việc hơn. Nhưng rõ ràng trái tim em đặt ở vẽ minh họa.
And what do I tell my parents?
Thế em nói gì với bố mẹ ạ?
Show them this. Tell them that illustrators can earn a good living from children's books, games and films. And invite them to the school art exhibition next month.
Cho bố mẹ xem cái này. Nói với họ rằng người vẽ minh họa có thể kiếm sống tốt từ sách thiếu nhi, trò chơi điện tử và phim ảnh. Và mời bố mẹ đến triển lãm mỹ thuật của trường tháng sau.
Could you talk to them, too? They listen to teachers more than to me.
Cô nói chuyện với bố mẹ em được không ạ? Bố mẹ nghe lời thầy cô hơn nghe em.
Of course. Bring them on Friday afternoon. Now, go home and sketch something. A detective cat needs a second chapter.
Tất nhiên rồi. Chiều thứ Sáu em đưa bố mẹ đến nhé. Giờ thì về nhà vẽ phác gì đó đi. Chú mèo thám tử cần có chương hai đấy.
Thanks, Ms. Hanh. I'll start tonight.
Em cảm ơn cô Hạnh. Tối nay em sẽ bắt đầu ạ.