A New Mural for the Coffee Shop Wall
Thanks for coming, Nhi. I saw your work on the wall near Ben Thanh Market. My daughter took a photo of it.
Cảm ơn em đã đến, Nhi. Anh thấy tác phẩm của em trên bức tường gần chợ Bến Thành. Con gái anh còn chụp ảnh lại.
The tiger with the flowers? That was a fun project. The city asked us to paint it, so it isn't illegal graffiti, don't worry!
Con hổ với những bông hoa ạ? Dự án đó vui lắm. Thành phố mời bọn em vẽ, nên đó không phải graffiti trái phép đâu, anh đừng lo!
Ha, I wasn't worried. So, this is the wall. It's been white and boring since we opened, and I'd like you to decorate it.
Haha, anh có lo đâu. Rồi, đây là bức tường. Từ lúc quán mở nó cứ trắng trơn nhàm chán, anh muốn nhờ em trang trí nó.
It's a great wall. It's big, and the light from the window is nice. What kind of feeling do you want?
Bức tường đẹp đấy ạ. Rộng, mà ánh sáng từ cửa sổ cũng đẹp. Anh muốn nó mang cảm giác gì?
Something about coffee and Vietnam, but not too traditional. Most of my customers are young people who come here to work on their laptops.
Cái gì đó về cà phê và Việt Nam, nhưng đừng truyền thống quá. Phần lớn khách của anh là người trẻ đến đây làm việc với máy tính xách tay.
OK. I'm thinking of a coffee plant growing out of an old motorbike, with the city in the background. Let me sketch it quickly for you.
Vâng. Em đang nghĩ đến một cây cà phê mọc ra từ chiếc xe máy cũ, phía sau là thành phố. Để em phác thảo nhanh cho anh xem.
You can draw that so fast?
Em vẽ nhanh vậy được à?
It's only a rough idea. Here you are.
Mới chỉ là ý tưởng sơ bộ thôi ạ. Anh xem này.
Wow, I love the motorbike. What are those little birds flying out of the coffee cup?
Ồ, anh thích chiếc xe máy quá. Mấy chú chim nhỏ bay ra từ ly cà phê kia là gì vậy?
They're a symbol of the morning. In my work, birds always mean a fresh start.
Chúng là biểu tượng của buổi sáng. Trong tranh của em, chim luôn có nghĩa là một khởi đầu mới.
Beautiful. How long would it take to paint?
Đẹp quá. Vẽ hết thì mất bao lâu?
About five days. I'll design the final version in my studio first. Then I'll paint at night when the café is closed, so I won't disturb your customers.
Khoảng năm ngày ạ. Em sẽ thiết kế bản hoàn chỉnh ở xưởng vẽ của em trước. Sau đó em sẽ vẽ vào ban đêm khi quán đóng cửa, để không làm phiền khách của anh.
Perfect. There's one more thing. On weekends, lots of families come here, and the kids get bored. Do you teach children?
Tuyệt. Còn một chuyện nữa. Cuối tuần có nhiều gia đình đến đây, và bọn trẻ thấy chán. Em có dạy trẻ con không?
I do! I run a small class every Sunday morning.
Có ạ! Sáng Chủ nhật nào em cũng mở một lớp nhỏ.
Could you do an art corner here once a month? Something simple and fun.
Em có thể mở một góc mỹ thuật ở đây mỗi tháng một lần không? Cái gì đó đơn giản và vui.
Kids love messy activities. We could do finger-painting for the little ones and collage for the older ones. They can cut pictures out of old magazines and make something new.
Trẻ con thích những hoạt động lấm lem lắm. Mình có thể cho các bé nhỏ vẽ bằng ngón tay, còn các bé lớn hơn làm tranh cắt dán. Các bé có thể cắt hình từ tạp chí cũ để tạo ra cái gì đó mới.
Finger-painting in a café? My cleaner might quit!
Vẽ bằng ngón tay trong quán cà phê á? Cô lao công của anh có khi nghỉ việc mất!
Don't worry, we'll cover the tables with paper. And the best collages could go on the small wall next to the counter.
Anh đừng lo, mình sẽ phủ giấy lên bàn. Và những bức cắt dán đẹp nhất có thể treo lên bức tường nhỏ cạnh quầy.
That's a lovely idea. The kids would feel proud, and their parents would come back to see their work.
Ý tưởng hay quá. Bọn trẻ sẽ thấy tự hào, còn bố mẹ chúng sẽ quay lại để xem tác phẩm của con.
Exactly. It's good for business, too.
Đúng vậy. Mà cũng tốt cho việc kinh doanh nữa.
You're a smart businesswoman as well as an artist. So, how much would all this cost?
Em vừa là họa sĩ vừa là một người kinh doanh giỏi đấy. Thế tất cả chỗ này hết bao nhiêu?
For the wall, eight million dong, including paint. For the art corner, we can talk after the first session.
Bức tường là tám triệu đồng, đã gồm tiền sơn. Còn góc mỹ thuật thì mình bàn sau buổi đầu tiên ạ.
That's fair. When can you start?
Hợp lý. Khi nào em bắt đầu được?
Next Monday. I'll send you the final design by Friday. If you want to change anything, tell me before I start painting. Paint is hard to take back!
Thứ Hai tới ạ. Trước thứ Sáu em sẽ gửi anh bản thiết kế cuối. Nếu anh muốn sửa gì thì báo em trước khi em bắt đầu vẽ nhé. Sơn lên rồi thì khó gỡ lắm!
I trust you. Can I ask one small favour? Could you put a tiny cat somewhere in the picture? My daughter will look for it every time she comes.
Anh tin em. Anh nhờ một việc nhỏ được không? Em vẽ thêm một chú mèo bé xíu ở đâu đó trong tranh nhé? Con gái anh sẽ tìm nó mỗi lần đến đây.
A hidden cat. I love it. She'll have to look very carefully.
Một chú mèo ẩn mình. Em thích ý này. Bé sẽ phải tìm thật kỹ đấy.