The Free Program That Was Not Free
Huy, thank goodness you're here. Something is wrong with my computer.
Huy ơi, may quá anh đến rồi. Máy tính của tôi bị làm sao ấy.
What's happening?
Có chuyện gì vậy chị?
It's become really slow, and these strange advertisements keep appearing on the screen. I can't make them go away.
Nó chậm kinh khủng, mà mấy cái quảng cáo lạ cứ hiện lên màn hình. Tôi không tắt đi được.
Hmm. Have you installed anything new recently?
Hừm. Gần đây chị có cài cái gì mới không?
Only a free program that changes PDF files into Word documents. A friend recommended it.
Chỉ một chương trình miễn phí chuyển file PDF sang Word thôi. Bạn tôi giới thiệu.
Where did you download it from?
Chị tải nó về từ đâu?
Some website. I don't remember exactly. Why?
Một trang web nào đó. Tôi không nhớ chính xác. Sao vậy?
I think it had a virus in it. Free software from unknown websites is one of the most common ways that viruses get into a computer.
Tôi nghĩ trong đó có vi-rút. Phần mềm miễn phí từ những trang web lạ là một trong những con đường phổ biến nhất để vi-rút xâm nhập vào máy tính.
Oh no. Is my work safe? I keep all the company's accounts on this computer.
Ôi không. Công việc của tôi có sao không? Tôi lưu toàn bộ sổ sách của công ty trên máy này.
That's my biggest worry too. When did you last back up your data?
Đó cũng là điều tôi lo nhất. Lần cuối chị sao lưu dữ liệu là khi nào?
Back up? Um, I think the last time was in March.
Sao lưu á? Ừm, tôi nghĩ lần cuối là hồi tháng Ba.
March? Carol, that was six months ago! If your hard drive died today, you would lose half a year of work.
Tháng Ba á? Chị Carol, đó là sáu tháng trước rồi! Nếu hôm nay ổ cứng hỏng, chị sẽ mất trắng nửa năm làm việc.
I know, I know. I always mean to do it, but I'm so busy.
Tôi biết, tôi biết. Lúc nào tôi cũng định làm, nhưng bận quá.
First, let's take your computer off the network, so the virus can't spread to other machines in the system.
Trước tiên, mình ngắt máy chị khỏi mạng nội bộ, để vi-rút không lây sang các máy khác trong hệ thống.
Will it really spread?
Nó lây thật à?
Some viruses can. Last year one got into the system of a company near here, and nobody could work for three days.
Có những loại vi-rút lây được. Năm ngoái một con vi-rút xâm nhập vào hệ thống của một công ty gần đây, cả công ty không ai làm việc được suốt ba ngày.
That's frightening. What happens next?
Đáng sợ thật. Tiếp theo anh làm gì?
I'll run our security application and remove the virus. Then I'll update your operating system. You're using a very old version, which made it easier to attack.
Tôi sẽ chạy ứng dụng bảo mật của công ty và diệt vi-rút. Sau đó tôi sẽ cập nhật hệ điều hành cho chị. Chị đang dùng một phiên bản rất cũ, nên máy dễ bị tấn công hơn.
The computer kept asking me to update it, but I always chose "Remind me later".
Máy tính cứ nhắc tôi cập nhật mãi, nhưng lần nào tôi cũng chọn "Nhắc tôi sau".
Everybody does that. But those updates fix security problems, so please don't ignore them.
Ai cũng thế cả. Nhưng những bản cập nhật đó vá lỗi bảo mật, nên chị đừng bỏ qua nhé.
OK. And what about the PDF program? I still need to change files sometimes.
Được. Thế còn chương trình PDF thì sao? Thỉnh thoảng tôi vẫn cần chuyển file.
We already have a safe program for that. It's on the company's list of approved software. I'll install it for you.
Công ty mình có sẵn một chương trình an toàn làm việc đó rồi. Nó nằm trong danh sách phần mềm được duyệt của công ty. Tôi sẽ cài cho chị.
Thank you. I'm so sorry for causing all this trouble.
Cảm ơn anh. Tôi xin lỗi vì đã gây ra bao nhiêu rắc rối.
All done. The virus has been removed, your system is up to date, and the new program has been installed.
Xong hết rồi. Vi-rút đã bị diệt, hệ thống của chị đã được cập nhật, và chương trình mới cũng đã được cài đặt.
You're a hero. Is there anything I should do now?
Anh đúng là người hùng. Giờ tôi có cần làm gì không?
Not really. I've set it up so that every Friday at five, your files are copied to the company's server automatically. You don't have to do anything.
Không cần đâu. Tôi đã cài đặt để cứ năm giờ chiều thứ Sáu hằng tuần, các tệp của chị sẽ tự động được sao chép lên máy chủ của công ty. Chị không phải làm gì cả.
Every Friday? Perfect. Then I can never forget again.
Thứ Sáu hằng tuần à? Tuyệt quá. Vậy là tôi không bao giờ quên được nữa.
Exactly. And next time a friend recommends some free software...
Chính xác. Còn lần sau nếu bạn chị giới thiệu phần mềm miễn phí nào đó...
I'll call you first. I promise.
Tôi sẽ gọi anh trước. Tôi hứa.