Where to Go in December

It depends. Do you like hot weather or cool weather?

Còn tùy. Cậu thích trời nóng hay trời mát?

Then you should go north. The climate in the north is very different from the south. It has four seasons.

Vậy cậu nên ra Bắc. Khí hậu miền Bắc khác hẳn miền Nam. Ở đó có bốn mùa.

It's cool and quite dry, maybe fifteen to twenty degrees. It's very pleasant.

Trời mát và khá khô, chắc tầm mười lăm đến hai mươi độ. Dễ chịu lắm.

Sapa is much colder because it's in the mountains. At night, it can be freezing. Sometimes it even snows!

Sa Pa lạnh hơn nhiều vì ở trên núi. Ban đêm có thể lạnh cóng. Thỉnh thoảng còn có tuyết rơi nữa!

Yes! Not every year, but sometimes. A few years ago, it snowed in Sapa, and thousands of people went there to see it.

Thật! Không phải năm nào cũng có, nhưng thỉnh thoảng. Vài năm trước Sa Pa có tuyết, hàng nghìn người kéo lên xem.

Don't expect it. But bring a warm jacket, a hat and gloves. The mornings are really chilly.

Đừng mong quá. Nhưng nhớ mang áo khoác ấm, mũ và găng tay. Buổi sáng lạnh lắm đấy.

Not in the north. December is the dry season there. But in the center, around Hue, it's very wet. It rains almost every day.

Miền Bắc thì không. Tháng Mười Hai là mùa khô ở đó. Nhưng miền Trung, quanh Huế, thì rất ẩm ướt. Gần như ngày nào cũng mưa.

Da Lat is lovely. It's mild all year, never too hot and never too cold. People call it the city of spring.

Đà Lạt đẹp lắm. Ở đó ôn hòa quanh năm, không bao giờ quá nóng hay quá lạnh. Người ta gọi là thành phố mùa xuân.

Why don't you go to Hanoi and Sapa? There's a night train between them.

Sao cậu không đi cả Hà Nội lẫn Sa Pa? Giữa hai nơi có tàu đêm đấy.

Yes, very quickly. It can be sunny and warm in the morning and rainy in the afternoon. Always check the weather forecast.

Đúng, rất nhanh. Có thể sáng nắng ấm mà chiều đã mưa. Nhớ luôn xem dự báo thời tiết.

Ha ha. Send me lots of photos, especially of the snow!

Ha ha. Gửi cho mình thật nhiều ảnh nhé, nhất là ảnh tuyết!