Stuck at the Airport in a Storm
Minh, look at the screen. Our flight is delayed!
Anh Minh, nhìn màn hình kìa. Chuyến bay của mình bị hoãn rồi!
Oh no. Why?
Ôi không. Sao vậy?
Because of the weather. There's a severe storm coming from the sea.
Vì thời tiết. Có một cơn bão mạnh đang từ biển vào.
I thought the storm was going to arrive tomorrow.
Anh tưởng mai bão mới vào.
The news said it's moving faster. Look outside. The sky is so dark, and it's only three in the afternoon.
Tin tức nói nó đang di chuyển nhanh hơn. Anh nhìn ra ngoài xem. Trời tối sầm, mà mới ba giờ chiều.
And it's very windy. Look at those trees. The wind is blowing so hard.
Mà gió to quá. Nhìn mấy cái cây kia kìa. Gió thổi mạnh khủng khiếp.
I'm glad we're inside. I don't want to fly in this stormy weather.
May mà mình ở trong nhà. Em không muốn bay trong thời tiết bão bùng thế này.
Me neither. Remember our flight to Phu Quoc last year? There was a thunderstorm, and the plane was shaking.
Anh cũng thế. Nhớ chuyến bay đi Phú Quốc năm ngoái không? Gặp giông, máy bay rung lắc dữ dội.
Don't remind me! I was so scared. There was lightning everywhere.
Đừng nhắc nữa! Em sợ chết khiếp. Chớp giật khắp nơi.
Wait, can you hear that? It sounds like small stones on the roof.
Khoan, em có nghe thấy không? Nghe như sỏi rơi trên mái nhà.
It's hail! Look, small pieces of ice are falling.
Mưa đá đấy! Nhìn kìa, những viên đá nhỏ đang rơi.
Hail in Da Nang? That's unusual.
Mưa đá ở Đà Nẵng á? Lạ thật.
The weather is really awful today.
Thời tiết hôm nay kinh khủng thật.
Let me ask the airline staff. Maybe they know when we can leave.
Để anh hỏi nhân viên hãng bay. Có thể họ biết khi nào mình bay được.
They said all flights are canceled until tomorrow morning.
Họ nói tất cả các chuyến bay đều bị hủy đến sáng mai.
Tomorrow? Where will we sleep?
Sáng mai á? Thế tối nay mình ngủ ở đâu?
The airline is giving everyone a free hotel room near the airport. A bus will take us there.
Hãng bay bố trí phòng khách sạn miễn phí gần sân bay cho mọi người. Sẽ có xe buýt chở mình đến đó.
Well, that's good news. Safety is more important than time.
Thế thì tốt. An toàn quan trọng hơn thời gian.
True. And look, the sky is a little lighter in the west now. Maybe the storm will pass tonight.
Đúng vậy. Mà nhìn kìa, phía tây trời đã sáng hơn một chút. Có lẽ tối nay bão sẽ qua.
I hope so. I need to be at work on Monday.
Mong là vậy. Thứ Hai em phải đi làm rồi.
Let's call your boss and tell him. He'll understand. Nobody can fly in a storm.
Mình gọi cho sếp em báo một tiếng. Anh ấy sẽ hiểu thôi. Bão thế này ai mà bay được.
You're right. And let's get some hot noodles before the bus comes.
Anh nói đúng. Mà mình đi ăn bát mì nóng trước khi xe buýt đến đi.
Good idea. Bad weather always makes me hungry!
Ý hay. Trời xấu lúc nào cũng làm anh đói!