Lunch with a New Friend at University
Hi! Is this seat free?
Chào bạn! Chỗ này có ai ngồi chưa?
Yes, please sit down. The cafeteria is so crowded at lunchtime.
Chưa, bạn ngồi đi. Giờ trưa căng tin đông quá.
It's always like this. I waited in line for twenty minutes for this rice! Are you new here?
Lúc nào cũng thế. Mình xếp hàng hai mươi phút mới lấy được đĩa cơm này! Bạn mới đến à?
Yes, I'm a freshman. Today is my third day. I'm Minh Anh.
Ừ, mình là sinh viên năm nhất. Hôm nay là ngày thứ ba. Mình là Minh Anh.
Nice to meet you. I'm Jake. I'm a sophomore, so this is my second year. What's your major?
Rất vui được gặp bạn. Mình là Jake. Mình là sinh viên năm hai. Bạn học chuyên ngành gì?
Business. What about you?
Kinh doanh. Còn bạn?
Computer science. How many courses are you taking this semester?
Khoa học máy tính. Học kỳ này bạn học mấy môn?
Five. Economics, math, English, marketing and history. History is my favorite subject.
Năm môn. Kinh tế, toán, tiếng Anh, marketing và lịch sử. Lịch sử là môn mình thích nhất.
Five is a lot for your first semester! I took four last year, and I was busy all the time.
Năm môn là nhiều cho học kỳ đầu đấy! Năm ngoái mình học bốn môn mà lúc nào cũng bận tối mắt.
Really? Should I drop one?
Thật à? Mình có nên bỏ bớt một môn không?
Maybe. Talk to your advisor first. Who's your math teacher?
Có thể. Bạn nói chuyện với cố vấn học tập trước đã. Giáo viên toán của bạn là ai?
Professor Lee. I heard she's really strict.
Giáo sư Lee. Mình nghe nói cô ấy nghiêm lắm.
She is, but she's the best teacher here. My roommate is a senior, and he says the same thing.
Đúng vậy, nhưng cô ấy là giảng viên giỏi nhất ở đây. Bạn cùng phòng mình là sinh viên năm cuối, anh ấy cũng nói y như vậy.
That's good to hear. Do you know any clubs? I want to meet more people. I only know one classmate so far.
Nghe vậy thì yên tâm. Bạn có biết câu lạc bộ nào không? Mình muốn quen thêm nhiều người. Đến giờ mình mới quen được một bạn cùng lớp.
There's a list of all the clubs on the board outside the library.
Có danh sách tất cả các câu lạc bộ trên bảng tin ngoài thư viện đấy.
Thanks. What club are you in?
Cảm ơn. Bạn ở câu lạc bộ nào?
The photography club. We go on a trip every month. Last month, we went to Da Lat.
Câu lạc bộ nhiếp ảnh. Tháng nào bọn mình cũng đi chơi một chuyến. Tháng trước bọn mình đi Đà Lạt.
That sounds fun! Can a freshman join?
Nghe vui quá! Sinh viên năm nhất có được tham gia không?
Of course. Most of our members are first-year students and juniors. Come to our meeting on Thursday at five.
Tất nhiên. Phần lớn thành viên là sinh viên năm nhất và năm ba. Thứ Năm này bạn đến buổi họp lúc năm giờ nhé.
I will! Where is it?
Mình sẽ đến! Ở đâu vậy?
Room two-oh-four, in the B building. I'll wait for you at the door.
Phòng hai trăm linh bốn, tòa nhà B. Mình sẽ đợi bạn ở cửa.
Great. Oh no, it's almost one. My English class starts in five minutes!
Tuyệt. Thôi chết, gần một giờ rồi. Năm phút nữa là vào lớp tiếng Anh của mình!
Go, go! The B building is far from here. See you on Thursday!
Đi đi, đi đi! Tòa B xa đây lắm. Hẹn gặp bạn thứ Năm nhé!
See you! Thanks, Jake.
Hẹn gặp lại! Cảm ơn Jake nhé.