A New History Project
Excuse me, Mr. Long. Do you have a minute? I was absent from the last lesson.
Thầy Long ơi, thầy có rảnh một phút không ạ? Buổi học trước em vắng mặt.
Hi, Thao. Yes, you weren't present on Tuesday. Were you sick?
Chào Thảo. Ừ, hôm thứ Ba em không có mặt. Em bị ốm à?
Yes, I had a fever. I stayed in bed for two days. Did I miss anything important?
Vâng, em bị sốt. Em nằm trên giường hai ngày. Em có bỏ lỡ gì quan trọng không ạ?
We started a new project. Everyone has to work with a partner.
Lớp mình bắt đầu một dự án mới. Mỗi người phải làm cùng một bạn.
Oh no. Do I have a partner?
Ôi. Thế em có bạn cùng nhóm chưa ạ?
Yes. Ngan was also absent, so you two can work together.
Có rồi. Ngân cũng vắng nên hai em làm chung nhé.
Great. Ngan is my friend. What's the project about?
Tuyệt quá. Ngân là bạn em. Dự án về chủ đề gì ạ?
Each pair must do some research on a famous person from Vietnamese history.
Mỗi cặp phải tìm hiểu về một nhân vật nổi tiếng trong lịch sử Việt Nam.
Do we have to read a lot?
Bọn em có phải đọc nhiều không ạ?
You have to find at least two articles about the person. Then you write a one-page summary.
Các em phải tìm ít nhất hai bài viết về nhân vật đó. Sau đó viết một bản tóm tắt dài một trang.
Only one page? That's good. When is it due?
Chỉ một trang thôi ạ? Thế thì tốt. Khi nào phải nộp ạ?
In two weeks. On the last day, each pair is going to give a short talk to the class.
Hai tuần nữa. Vào buổi cuối, mỗi cặp sẽ trình bày ngắn trước lớp.
A talk? I'm not very good at speaking in front of people.
Trình bày ạ? Em nói trước đám đông không giỏi lắm.
Don't worry. You can use pictures. Last year, one pair made a big drawing of their hero and put it on the board.
Đừng lo. Em có thể dùng hình ảnh. Năm ngoái, một cặp vẽ một bức tranh lớn về nhân vật của mình rồi dán lên bảng.
That's a good idea. I'm better at drawing than speaking!
Ý hay quá ạ. Em vẽ giỏi hơn nói!
You can also write on the whiteboard during your talk.
Em cũng có thể viết lên bảng trắng trong lúc trình bày.
OK. Are there any other activities this week?
Vâng. Tuần này còn hoạt động nào khác không ạ?
Yes. On Friday, we're going to the history museum. It's part of the project.
Có. Thứ Sáu này cả lớp sẽ đi bảo tàng lịch sử. Đó là một phần của dự án.
That sounds interesting. Do we need to bring anything?
Nghe hay quá ạ. Bọn em có cần mang gì không ạ?
Just a notebook and a pen. And wear comfortable shoes. We're going to walk a lot.
Chỉ cần vở và bút. Và đi giày thoải mái nhé. Mình sẽ đi bộ nhiều đấy.
Thank you, Mr. Long. I'll call Ngan tonight, and we'll choose our person.
Em cảm ơn thầy. Tối nay em sẽ gọi cho Ngân để chọn nhân vật.
Good. Please choose soon. Two pairs can't have the same person.
Tốt. Các em chọn sớm nhé. Hai cặp không được trùng nhân vật.
Then we should choose quickly! Maybe the Trung Sisters.
Vậy bọn em phải chọn nhanh mới được! Có lẽ là Hai Bà Trưng.
Good choice. Write your names and your person on the list on my door.
Lựa chọn hay đấy. Ghi tên hai em và nhân vật vào danh sách trên cửa phòng thầy nhé.
I'll do it right now. Thanks again!
Em làm ngay bây giờ ạ. Em cảm ơn thầy lần nữa!