Burned Noodles
Minh! What's that smell? Is something burning?
Minh ơi! Mùi gì thế? Có cái gì đang cháy à?
Oh no! My noodles! I forgot them on the stove.
Thôi chết! Nồi mì của mình! Mình quên trên bếp.
Turn off the gas! Quickly!
Tắt bếp ga đi! Nhanh lên!
OK, it's off. Oh no, the pot is black. All the water boiled away, and the noodles burned.
Rồi, tắt rồi. Ôi không, nồi đen thui rồi. Nước sôi cạn hết, mì cháy luôn.
How long did you leave them?
Cậu để bao lâu rồi?
About twenty minutes. I was playing a game in my room.
Khoảng hai mươi phút. Mình đang chơi game trong phòng.
Minh! That's dangerous. Burning food can cause a fire.
Minh! Nguy hiểm lắm đấy. Đồ ăn bị cháy có thể gây hỏa hoạn.
I know. I'm sorry. Let me open the window. The kitchen is full of smoke.
Mình biết. Mình xin lỗi. Để mình mở cửa sổ. Bếp toàn khói.
Good. Oh no, the smoke alarm! Quick, use a towel and blow the smoke away from it.
Tốt. Ôi không, máy báo khói kêu rồi! Nhanh lên, dùng khăn quạt khói ra xa nó đi.
Like this? OK, it stopped.
Thế này à? Được rồi, nó ngừng kêu rồi.
Phew. Next time, set an alarm on your phone. Then you can avoid this problem.
Phù. Lần sau đặt báo thức trên điện thoại nhé. Như thế sẽ tránh được chuyện này.
Good idea. What should I do with this pot?
Ý hay. Thế mình làm gì với cái nồi này?
Put some water and salt in it, and boil it again. Then the black will come off more easily.
Cho ít nước với muối vào rồi đun sôi lại. Như thế vết đen sẽ dễ bong ra hơn.
Really? OK, I'll try.
Thật à? Được, mình sẽ thử.
Then wash it, and let it dry by the window.
Sau đó rửa sạch rồi để nó khô cạnh cửa sổ.
I'm so hungry now. And my noodles are gone.
Giờ mình đói quá. Mà mì thì hết rồi.
Ha ha. I'll cook some rice for both of us. But this time, you have to watch me.
Ha ha. Mình sẽ nấu cơm cho cả hai. Nhưng lần này cậu phải đứng xem mình nấu.
Thank you! You're a lifesaver.
Cảm ơn cậu! Cậu đúng là cứu tinh.
Also, the stove has a problem. One side doesn't light. Can you fix it?
À, cái bếp cũng có vấn đề. Một bên không bật lửa được. Cậu sửa được không?
Sure. I can fix that tomorrow. I'm good with machines. Just not with noodles!
Được chứ. Mai mình sửa. Mình giỏi máy móc lắm. Chỉ là không giỏi nấu mì thôi!
Ha ha. And always cover the pot when you boil water. It's faster, and it uses less gas.
Ha ha. Mà lúc đun nước nhớ đậy vung lại. Nhanh sôi hơn mà lại tốn ít ga hơn.
Thanks for the tips. I'll be more careful.
Cảm ơn mấy mẹo của cậu. Mình sẽ cẩn thận hơn.
Good. Now go and wash your hands. Dinner is in fifteen minutes.
Tốt. Giờ đi rửa tay đi. Mười lăm phút nữa có cơm.