A Very Unlucky Day
Hi, Nam! Where are you? The movie starts in ten minutes.
Alô, Nam à! Anh đang ở đâu thế? Mười phút nữa phim chiếu rồi.
Sorry, Thu. I'm having a very unlucky day. I don't think I can come.
Xin lỗi em, Thu. Hôm nay anh xui xẻo quá. Chắc anh không đến được.
Oh no. What happened?
Ôi không. Có chuyện gì vậy anh?
First, my alarm didn't ring this morning, so I was late for work. My boss wasn't happy.
Đầu tiên, sáng nay đồng hồ báo thức không kêu, nên anh đi làm muộn. Sếp không vui chút nào.
That's unusual. You're never late.
Lạ thật đấy. Anh có bao giờ đi muộn đâu.
I know! It isn't usual for me. Then at lunch, I dropped my coffee all over my shirt.
Anh biết mà! Chuyện đó không bình thường với anh. Rồi đến trưa, anh làm đổ cà phê ra khắp áo.
Oh dear.
Trời ơi.
And this afternoon, I started to feel unwell. I had a headache, so I left work early.
Rồi chiều nay anh bắt đầu thấy không khỏe. Anh bị đau đầu nên về sớm.
Are you OK now?
Giờ anh đỡ chưa?
Not really. And on the way home, it started to rain, and my motorbike stopped in the middle of the road.
Chưa đỡ lắm. Mà trên đường về thì trời đổ mưa, xe máy của anh chết máy giữa đường.
Oh no! Is it possible to fix it tonight?
Ôi không! Tối nay có sửa được không anh?
A mechanic is looking at it now. He says it needs a new part, so it'll take an hour.
Thợ đang xem rồi. Anh ấy bảo phải thay một bộ phận mới, nên mất khoảng một tiếng.
Where are you now? Are you safe?
Giờ anh đang ở đâu? Có an toàn không?
Yes, I'm in a small café next to the repair shop. It's dry and warm here.
Có, anh đang ngồi trong một quán cà phê nhỏ cạnh tiệm sửa xe. Ở đây khô ráo và ấm áp.
Good. The roads are unsafe in this rain. Please don't drive home in the dark.
Tốt rồi. Mưa thế này đường nguy hiểm lắm. Anh đừng chạy xe về lúc trời tối nhé.
Don't worry. My brother is coming to get me.
Em đừng lo. Anh trai anh sắp đến đón anh.
OK. So the movie is impossible tonight.
Vâng. Vậy tối nay không xem phim được rồi.
I'm so sorry. I really wanted to see it with you.
Anh xin lỗi nhiều. Anh rất muốn xem cùng em.
It's fine. We can go tomorrow. It's more important that you get well.
Không sao đâu. Mai mình đi. Quan trọng hơn là anh phải khỏe lại.
You're the best. But there's one lucky thing about today.
Em là nhất. Nhưng hôm nay cũng có một chuyện may mắn.
Really? What?
Thật à? Chuyện gì vậy?
The mechanic's wife made some chicken soup, and she gave me a bowl for free! It's delicious.
Vợ anh thợ nấu canh gà, cô ấy cho anh một bát miễn phí! Ngon lắm.
Ha ha! See? Your day isn't so bad after all.
Ha ha! Thấy chưa? Hóa ra ngày của anh cũng không tệ lắm.
True. And tomorrow, I'm buying the popcorn.
Đúng thật. Mai anh sẽ mua bỏng ngô nhé.
Deal. Get some rest, and feel better soon!
Chốt. Anh nghỉ ngơi đi, mau khỏe nhé!