Hiking in the Mountains of Sapa
Good morning, Mark! Are you ready for our hike today?
Chào buổi sáng, Mark! Anh sẵn sàng cho chuyến đi bộ hôm nay chưa?
Yes! I'm so excited. How long is the walk?
Rồi! Tôi háo hức lắm. Đường đi dài bao nhiêu?
About fifteen kilometers. We'll walk down into the valley and visit two villages.
Khoảng mười lăm cây số. Mình sẽ đi xuống thung lũng và ghé thăm hai bản.
Fifteen kilometers! Is it difficult?
Mười lăm cây số! Có khó không?
Not very. The path goes down most of the way. But the ground is wet after the rain, so be careful.
Không khó lắm. Phần lớn đường đi là xuống dốc. Nhưng mưa xong mặt đất còn ướt, nên anh cẩn thận nhé.
OK. I'm wearing my hiking boots.
Được. Tôi đi giày leo núi rồi.
Wow! Look at that view! The rice fields look like giant stairs.
Ôi! Nhìn cảnh kìa! Ruộng lúa trông như những bậc thang khổng lồ.
We call them terraced fields. My grandparents made some of them by hand.
Chúng tôi gọi là ruộng bậc thang. Ông bà tôi đã tự tay làm nên một vài thửa.
By hand? That's amazing. The whole landscape is green and gold.
Bằng tay ư? Thật đáng kinh ngạc. Cả phong cảnh toàn màu xanh và vàng.
It's almost harvest time. In two weeks, all the fields will be gold.
Sắp đến mùa gặt rồi. Hai tuần nữa, cả cánh đồng sẽ vàng óng.
Can we stop here for a minute? I want to take some photos.
Mình dừng ở đây một chút được không? Tôi muốn chụp vài tấm ảnh.
Sure. Sit on that big rock. It's a good place for photos.
Được chứ. Anh ngồi lên tảng đá lớn kia. Chỗ đó chụp ảnh đẹp lắm.
Where exactly are we? Is China far from here?
Chính xác thì mình đang ở đâu? Trung Quốc có xa đây không?
Not far. Sapa is in the northwest of Vietnam, very close to the border.
Không xa. Sa Pa ở vùng tây bắc Việt Nam, rất gần biên giới.
And what's that big mountain behind the hills?
Còn ngọn núi lớn sau mấy quả đồi kia là gì vậy?
That's Fansipan, the highest mountain in Vietnam. On the small hills in front of it, we grow corn.
Đó là Fansipan, ngọn núi cao nhất Việt Nam. Trên những quả đồi nhỏ phía trước, chúng tôi trồng ngô.
Is there a lake down there? I can see something blue.
Dưới kia có hồ à? Tôi thấy có màu xanh.
Yes, it's a small lake. Children swim there in summer. We'll have lunch next to it.
Vâng, một cái hồ nhỏ. Mùa hè bọn trẻ bơi ở đó. Mình sẽ ăn trưa bên hồ.
Great. I'm already hungry!
Tuyệt. Tôi đói rồi đây!
Ha ha. After lunch, we'll walk through the woods to my village. My mother is cooking for us.
Ha ha. Ăn trưa xong, mình sẽ đi xuyên qua rừng về bản của tôi. Mẹ tôi đang nấu cơm cho mình.
That's very kind of her. What's she making?
Mẹ chị tốt quá. Bà nấu món gì vậy?
Rice cooked in bamboo, and chicken with local herbs.
Cơm lam, và gà nấu với lá rừng.
It sounds delicious. Are there any animals in the woods?
Nghe ngon quá. Trong rừng có con vật nào không?
Some birds and small animals. And near the river, you'll see lots of buffalo eating grass.
Có vài loài chim và thú nhỏ. Còn gần bờ suối, anh sẽ thấy nhiều trâu đang gặm cỏ.
This is the best day of my trip!
Đây là ngày tuyệt nhất trong chuyến đi của tôi!
Wait until you taste my mother's food. Come on, let's keep walking!
Đợi đến khi anh nếm đồ ăn mẹ tôi nấu đã. Nào, mình đi tiếp thôi!