Natural Disasters on the News
Dad, what's happening on TV? Why is everyone in boats?
Bố ơi, trên ti vi đang có chuyện gì vậy? Sao ai cũng ngồi trên thuyền thế?
There's a big flood in the center of the country. It rained for five days without stopping.
Ở miền Trung đang có lũ lớn. Trời mưa năm ngày liền không ngớt.
That's terrible! Are the people OK?
Kinh khủng quá! Mọi người có sao không bố?
Most of them are safe. But many houses are under water, and people lost their rice fields.
Phần lớn mọi người an toàn. Nhưng nhiều nhà bị ngập, và người dân mất trắng ruộng lúa.
Why do floods happen so often there?
Sao ở đó hay bị lũ thế ạ?
The area is between the mountains and the sea. In autumn, there are many storms.
Khu vực đó nằm giữa núi và biển. Mùa thu ở đó có nhiều bão.
Do we have floods here in Hanoi?
Ở Hà Nội mình có bị lũ không ạ?
Sometimes the streets are full of water after heavy rain, but it's not like that.
Thỉnh thoảng mưa to thì đường bị ngập, nhưng không giống thế kia.
My teacher says natural disasters are getting worse. Is that true?
Cô giáo con bảo thiên tai đang ngày càng tệ hơn. Có đúng không bố?
Yes, many scientists think so. Last year, there was a terrible drought in the Mekong Delta. The fields had no water for months.
Đúng vậy, nhiều nhà khoa học nghĩ thế. Năm ngoái đồng bằng sông Cửu Long bị hạn hán khủng khiếp. Đồng ruộng không có nước suốt mấy tháng.
So there's too much water in one place and no water in another place.
Vậy là chỗ thì thừa nước, chỗ thì không có nước.
Exactly. Nature is very powerful.
Chính xác. Thiên nhiên mạnh mẽ lắm.
What's the most dangerous kind of disaster?
Loại thiên tai nào nguy hiểm nhất hả bố?
Hmm. Earthquakes are very dangerous because they happen suddenly. Nobody knows when they will come.
Ừm. Động đất rất nguy hiểm vì nó xảy ra đột ngột. Không ai biết khi nào nó đến.
Do we have earthquakes in Vietnam?
Việt Nam có động đất không ạ?
Small ones, sometimes, in the mountains. Not big ones like in Japan.
Thỉnh thoảng có những trận nhỏ ở vùng núi. Không có trận lớn như ở Nhật.
What about hurricanes? I saw a movie about a hurricane in America.
Thế còn bão hurricane? Con xem một bộ phim về bão hurricane ở Mỹ.
A hurricane is like our typhoons. It's the same thing with a different name. It's a huge storm with very strong winds.
Hurricane giống như bão ở mình. Cùng một thứ nhưng khác tên gọi. Đó là một cơn bão khổng lồ với gió rất mạnh.
And tornadoes?
Còn lốc xoáy?
A tornado is smaller, but the wind turns very fast. It can pick up cars! They're common in the USA, but very rare here.
Lốc xoáy nhỏ hơn, nhưng gió xoay rất nhanh. Nó có thể nhấc bổng cả ô tô! Ở Mỹ thì phổ biến, nhưng ở đây rất hiếm.
And what's an avalanche?
Thế tuyết lở là gì ạ?
That's when a lot of snow falls down a mountain. We don't have that here. There's no snow!
Là khi một khối tuyết lớn đổ xuống từ trên núi. Ở đây mình không có. Làm gì có tuyết!
Ha ha. Good. Dad, can we help the people in the flood?
Ha ha. May quá. Bố ơi, mình có thể giúp những người bị lũ không ạ?
That's a kind idea. My company is collecting money and clothes this week.
Ý tốt đấy. Tuần này công ty bố đang quyên góp tiền và quần áo.
I can give some of my clothes and my savings. Fifty thousand dong!
Con có thể góp mấy bộ quần áo và tiền tiết kiệm của con. Năm mươi nghìn đồng!
That's very generous, son. I'm proud of you.
Con thật hào phóng. Bố tự hào về con.