Where Are My Car Keys?
Lan, did you see my car keys? I can't find them anywhere.
Lan ơi, em có thấy chìa khóa ô tô của anh không? Anh tìm mãi không thấy.
Again? Where did you put them last night?
Lại nữa à? Tối qua anh để ở đâu?
I don't remember. I looked everywhere: the kitchen, the bedroom and the bathroom.
Anh không nhớ. Anh tìm khắp nơi rồi: bếp, phòng ngủ và nhà tắm.
They must be somewhere in the house. Keys don't just disappear.
Chắc chắn nó ở đâu đó trong nhà. Chìa khóa đâu tự nhiên biến mất được.
I know. But I'm late for work.
Anh biết. Nhưng anh muộn làm rồi.
Something is wrong with me. Last week, I lost my phone, and now my keys.
Dạo này anh làm sao ấy. Tuần trước mất điện thoại, giờ lại đến chìa khóa.
Did you check your jacket? Which jacket did you wear yesterday?
Anh xem túi áo khoác chưa? Hôm qua anh mặc cái áo nào?
The black one. I checked it. There's nothing in the pockets.
Cái màu đen. Anh xem rồi. Trong túi chẳng có gì.
What about your bag? Is there anything in it?
Thế còn cặp của anh? Trong đó có gì không?
Only my wallet and some papers.
Chỉ có ví với mấy tờ giấy.
Hmm. Wait, whose keys are these on the table?
Ừm. Khoan, chùm chìa khóa trên bàn này của ai?
Those are your keys. Mine have a small blue fish on them.
Đó là chìa của em. Chìa của anh có móc hình con cá xanh nhỏ.
Oh, right. Did you leave them in the car?
À đúng rồi. Anh có để quên trong xe không?
Maybe! But I can't open the car without the keys!
Có thể lắm! Nhưng không có chìa thì anh mở xe sao được!
Ha ha. Look through the window.
Ha ha. Nhìn qua cửa kính xem.
OK. Hmm, I can't see them. They're nowhere.
Được. Ừm, anh không thấy. Chẳng thấy ở đâu cả.
Think. What did you do when you came home?
Nghĩ xem. Lúc về nhà anh đã làm gì?
I carried the shopping bags into the kitchen. Then I put the milk in the fridge.
Anh xách túi đồ vào bếp. Rồi anh cất sữa vào tủ lạnh.
The fridge! Did you check there?
Tủ lạnh! Anh xem trong đó chưa?
The fridge? Why would my keys be in the fridge?
Tủ lạnh á? Sao chìa khóa của anh lại ở trong tủ lạnh được?
Just check. You put your phone in there once!
Cứ xem đi. Có lần anh còn để điện thoại trong đó!
Oh my. You're right! They're here, next to the milk!
Trời ơi. Em nói đúng! Nó đây, ngay cạnh hộp sữa!
Ha ha. I knew it. You need a special place for your keys. Someplace you can't forget.
Ha ha. Em biết mà. Anh cần một chỗ riêng để chìa khóa. Một chỗ anh không thể quên.
Good idea. Let's put a small hook next to the door.
Ý hay. Mình treo một cái móc nhỏ cạnh cửa nhé.
Yes. Either that, or I'll put them in my bag every night!
Ừ. Hoặc thế, hoặc tối nào em cũng cất chìa vào túi của em!
Ha ha. The hook is better. OK, I'm going. Bye!
Ha ha. Cái móc hay hơn. Thôi anh đi đây. Tạm biệt em!
Bye! And don't put anything in the fridge at work!
Tạm biệt anh! Và ở công ty đừng cất linh tinh gì vào tủ lạnh nhé!