Daisy Việt

Daisy Việt

Fifty Years Together

Năm mươi năm bên nhau
A2 Family and Friends 58 câu 11 từ vựng ~3 phút nghe
Linh's grandparents are celebrating their fiftieth wedding anniversary this Sunday. Linh is writing a speech, so she asks her grandpa some questions.
Chủ nhật này ông bà của Linh kỷ niệm năm mươi năm ngày cưới. Linh đang viết một bài phát biểu nên cô hỏi ông vài câu hỏi.
Nhân vật: Linh, Grandpa
58 câu
Linh

Grandpa, can I ask you some questions? I'm writing a speech for your fiftieth wedding anniversary.

Ông ơi, cháu hỏi ông vài câu được không ạ? Cháu đang viết bài phát biểu cho lễ kỷ niệm năm mươi năm ngày cưới của ông bà.

Grandpa

A speech? For Grandma and me? That's very sweet of you.

Bài phát biểu á? Cho ông bà à? Cháu ngoan quá.

Linh

Everyone in the family is coming on Sunday. All the grandchildren, too.

Chủ nhật này cả nhà đều về. Tất cả các cháu cũng về nữa.

Grandpa

All eight of them? The house will be very noisy!

Cả tám đứa á? Nhà sẽ ồn ào lắm đây!

Linh

Ha ha. So, first question: how did you and Grandma meet?

Ha ha. Câu đầu tiên ạ: ông và bà gặp nhau thế nào?

Grandpa

We met at a dance in Hai Phong. She was wearing a blue dress. I asked her to dance, but she said no!

Ông bà gặp nhau ở một buổi khiêu vũ ở Hải Phòng. Bà mặc chiếc váy xanh. Ông mời bà nhảy, nhưng bà từ chối!

Linh

No? What did you do?

Từ chối ạ? Thế ông làm gì?

Grandpa

I asked her again the next week. And the next. In the fourth week, she finally said yes.

Tuần sau ông lại mời. Rồi tuần sau nữa. Đến tuần thứ tư, cuối cùng bà cũng đồng ý.

Linh

Ha ha. You were very patient! When did you get married?

Ha ha. Ông kiên nhẫn ghê! Khi nào ông bà cưới ạ?

Grandpa

One year later. We had a small wedding at her parents' house. Only thirty people came.

Một năm sau. Ông bà tổ chức đám cưới nhỏ ở nhà bố mẹ bà. Chỉ có ba mươi người đến.

Linh

Was life difficult then?

Hồi đó cuộc sống có khó khăn không ông?

Grandpa

Very difficult. We didn't have much money. We raised four children in a tiny house with two rooms.

Khó khăn lắm. Ông bà không có nhiều tiền. Ông bà nuôi bốn đứa con trong một căn nhà bé tí có hai phòng.

Linh

Four kids in two rooms! How did you do it?

Bốn đứa con trong hai phòng! Ông bà xoay xở thế nào ạ?

Grandpa

Your grandma did most of the work. She cared for the children and worked at the market, too. She's the strongest person I know.

Bà cháu làm gần hết mọi việc. Bà vừa chăm con vừa đi bán hàng ở chợ. Bà là người mạnh mẽ nhất mà ông biết.

Linh

What was my dad like when he was young?

Hồi nhỏ bố cháu thế nào ạ?

Grandpa

Naughty! He climbed every tree in the street. But he grew into a kind and hard-working man.

Nghịch lắm! Cây nào trong phố bố cháu cũng trèo. Nhưng lớn lên bố cháu thành một người tốt bụng và chăm chỉ.

Linh

What's the secret of a long marriage?

Bí quyết để hôn nhân bền lâu là gì ạ?

Grandpa

Hmm. Always say sorry first, even when you're right. And make her laugh every day.

Ừm. Luôn xin lỗi trước, kể cả khi mình đúng. Và làm bà cười mỗi ngày.

Linh

That's lovely. Can I put that in my speech?

Hay quá ạ. Cháu đưa câu đó vào bài phát biểu được không?

Grandpa

Of course. You know, you're our first granddaughter. When you were born, your grandma cried with happiness.

Được chứ. Cháu biết không, cháu là cháu gái đầu tiên của ông bà. Lúc cháu chào đời, bà khóc vì hạnh phúc.

Linh

Really? I didn't know that.

Thật ạ? Cháu không biết đấy.

Grandpa

And your cousin Nam, our first grandson, came a year later. Our house was full of babies again!

Rồi anh họ cháu là Nam, cháu trai đầu tiên của ông bà, ra đời một năm sau. Nhà mình lại đầy em bé!

Linh

What's the best thing about being a grandparent?

Điều tuyệt nhất khi làm ông bà là gì ạ?

Grandpa

You can play with the kids all day, and then give them back to their parents at night!

Được chơi với lũ trẻ cả ngày, rồi tối đến thì trả chúng về cho bố mẹ!

Linh

Ha ha! Thank you, Grandpa. I'm going to make everyone cry with this speech.

Ha ha! Cháu cảm ơn ông. Bài phát biểu này sẽ làm mọi người khóc mất.

Grandpa

Not too much, please. Your grandma cries very easily!

Đừng làm khóc nhiều quá nhé. Bà cháu dễ khóc lắm!

Từ vựng trong bài (11)

grandpa ˈɡɹændˌpɑ Danh từ
ông, ông nội
wedding ˈwɛdɪŋ Danh từ
đám cưới, hôn lễ
grandma ˈɡɹændmɑ Danh từ
bà, bà ngoại
to marry Động từ
kết hôn, cưới
Trong bài: married
to raise Động từ
nuôi dưỡng, chăm sóc
Trong bài: raised
kid ˈkɪd Danh từ
con, đứa trẻ
Trong bài: kids
to care Động từ
quan tâm, lo lắng
Trong bài: cared
to grow Động từ
lớn lên, phát triển
Trong bài: grew
granddaughter ˈɡɹænˌdɔtɝ Danh từ
cháu gái, con gái của con trai hoặc con gái chúng tôi
grandson ˈɡɹændˌsən Danh từ
cháu trai
grandparent ˈɡɹændˌpɛɹənt Danh từ
ông, bà

Mẫu câu hay

That's very sweet of you.
Cháu thật chu đáo.
It's/That's + tính từ + of you = Bạn thật là... (khen hành động của ai đó).
We raised four children in a tiny house.
Chúng tôi nuôi bốn đứa con trong một căn nhà bé tí.
raise children = nuôi dạy con cái.
He grew into a kind and hard-working man.
Lớn lên anh ấy trở thành một người tốt bụng và chăm chỉ.
grow into + danh từ = lớn lên thành...
She cared for the children.
Bà ấy chăm sóc các con.
care for = chăm sóc (= take care of). care about = quan tâm đến.

Kiểm tra nhanh

1. What happened when Grandpa first asked Grandma to dance?
💡 "I asked her to dance, but she said no!"
2. How many children did they raise?
💡 "We raised four children in a tiny house with two rooms."
3. What is Grandpa's secret of a long marriage?
💡 "Always say sorry first, even when you're right. And make her laugh every day."
← Bài trướcThe Neighbors Are Getting Married

Cùng chủ đề Family and Friends

1. Signing Up for Summer Camp
Đăng ký trại hè
2. The Neighbors Are Getting Married
Hàng xóm sắp cưới

Chủ đề khác cấp A2

A Road Trip to Ninh Binh
City and the Countryside · Chuyến đi xe đến Ninh Bình
The Big Match Tomorrow
Conjunctions and Prepositions · Trận đấu lớn ngày mai
Lost in Downtown Saigon
City and the Countryside · Lạc đường ở trung tâm Sài Gòn