The Neighbors Are Getting Married
Dude, guess what? The couple next door are getting married!
Này ông bạn, đoán xem? Cặp đôi nhà bên sắp cưới rồi!
Mark and Julia? Really? I thought they broke up last year.
Mark với Julia á? Thật à? Tôi tưởng năm ngoái họ chia tay rồi.
They did, for about two months. Then they got back together.
Có chia tay, khoảng hai tháng. Rồi lại quay về với nhau.
How long did they date before that?
Trước đó họ hẹn hò bao lâu?
Almost five years. They met at university.
Gần năm năm. Họ quen nhau từ hồi đại học.
Five years! My parents dated for only six months before they got married.
Năm năm cơ à! Bố mẹ tôi hẹn hò có sáu tháng là cưới luôn.
That was normal in the past, I think. Anyway, they invited us to the wedding!
Tôi nghĩ ngày xưa thế là bình thường. Mà thôi, họ mời bọn mình dự đám cưới đấy!
Both of us? They're nice neighbors, but I don't know them very well. I only say hi to them in the elevator.
Cả hai đứa mình á? Họ là hàng xóm tốt, nhưng tôi đâu có thân với họ. Tôi chỉ chào họ trong thang máy thôi.
Yes, both of us. Julia gave me the invitation this morning. It's on the fridge.
Ừ, cả hai. Sáng nay Julia đưa thiệp cho tôi. Nó ở trên tủ lạnh ấy.
When is it?
Khi nào vậy?
On the fifteenth of December, at a hotel by the river. There will be about three hundred guests.
Ngày mười lăm tháng Mười Hai, ở một khách sạn bên sông. Sẽ có khoảng ba trăm khách.
Three hundred! That's a big wedding. Can we bring a partner?
Ba trăm người! Đám cưới to thật. Mình có được dẫn người yêu theo không?
Yes, it says and partner. Are you going to bring Lisa?
Có, thiệp ghi là kèm người đi cùng. Ông có định dẫn Lisa đi không?
Hmm. Lisa and I broke up last week.
Ừm. Tôi với Lisa chia tay tuần trước rồi.
What? Why didn't you tell me?
Cái gì? Sao ông không kể với tôi?
I didn't want to talk about it. She wanted to move to Singapore for work, and I want to stay here.
Tôi không muốn nhắc đến. Cô ấy muốn chuyển sang Singapore làm việc, còn tôi muốn ở lại đây.
I'm sorry, man. That's hard.
Tiếc quá, ông bạn. Khó khăn thật.
It's OK. We're still friends. So, who are you going to bring?
Không sao. Bọn tôi vẫn là bạn. Thế ông định dẫn ai?
Nobody. I'm single, too, remember? Let's just go together.
Chẳng ai cả. Tôi cũng đang độc thân mà, nhớ không? Hai đứa mình đi cùng nhau đi.
Ha ha, OK. Two single guys at a wedding.
Ha ha, được. Hai anh chàng độc thân đi đám cưới.
Who knows? Maybe we'll meet someone nice there.
Ai biết được? Biết đâu bọn mình lại gặp được ai đó dễ thương ở đó.
Maybe. What should we buy them as a wedding gift?
Có thể. Mình nên mua quà cưới gì cho họ?
Julia said they don't need things. They're saving money for a house, so money is the best gift.
Julia bảo họ không cần đồ đạc gì. Họ đang để dành tiền mua nhà, nên tiền là quà tốt nhất.
Easy. And what should we wear?
Dễ thôi. Thế mình nên mặc gì?
Suits. And please, dude, get a haircut before the wedding!
Mặc vest. Và làm ơn đi, ông bạn, cắt tóc trước đám cưới đi!
Ha ha. Fine, fine.
Ha ha. Được rồi, được rồi.