Signing Up for Summer Camp
Good morning. Welcome to Sunshine Summer Camp. How can I help you?
Chào buổi sáng. Chào mừng anh đến Trại hè Sunshine. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Hi. I'd like to sign up my kids for the two-week camp in July.
Chào chị. Tôi muốn đăng ký cho các con tôi tham gia trại hai tuần vào tháng Bảy.
Great. How many children?
Tuyệt quá. Anh có mấy cháu?
Two. They're twins, a boy and a girl. They're eight years old.
Hai cháu. Các cháu là sinh đôi, một trai một gái. Tám tuổi rồi.
Twins! How lovely. I need to fill in a form for each of them. What's their family name?
Sinh đôi! Dễ thương quá. Tôi cần điền một mẫu đơn cho mỗi cháu. Họ của các cháu là gì?
Tran. T, R, A, N. In Vietnam, we say the family name first, but on English forms, I write it last.
Trần. T, R, A, N. Ở Việt Nam, chúng tôi nói họ trước, nhưng khi điền đơn tiếng Anh thì tôi viết họ ở cuối.
That's right. Here, we write the first name, then the middle name, then the surname.
Đúng vậy. Ở đây chúng tôi ghi tên trước, rồi đến tên đệm, rồi đến họ.
OK. My daughter is Tran Minh Anh. Minh is her middle name, and Anh is her first name. But everyone calls her Mia.
Vâng. Con gái tôi tên là Trần Minh Anh. Minh là tên đệm, Anh là tên. Nhưng mọi người đều gọi cháu là Mia.
Got it. And your son?
Tôi ghi rồi. Còn con trai anh?
Tran Gia Bao. Gia is his middle name.
Trần Gia Bảo. Gia là tên đệm.
Daddy, can I be in the same group as Bao?
Bố ơi, con được ở cùng nhóm với Bảo không ạ?
Let's ask. Are the kids in groups by age?
Để bố hỏi nhé. Các cháu được chia nhóm theo tuổi phải không chị?
Yes. Each group has ten members and two teachers. Twins can be together or in different groups. What do they prefer?
Vâng. Mỗi nhóm có mười thành viên và hai giáo viên. Các cặp sinh đôi có thể ở cùng nhóm hoặc khác nhóm. Các cháu thích thế nào?
Together! Bao is shy. He needs me.
Cùng nhóm ạ! Bảo nhút nhát lắm. Bảo cần con.
Ha ha. OK, together, please.
Ha ha. Vậy cho các cháu ở cùng nhóm nhé.
No problem. Next question: do they have any health problems?
Không vấn đề gì. Câu tiếp theo: các cháu có vấn đề sức khỏe nào không?
Bao can't eat peanuts. Mia has no problems.
Bảo không ăn được lạc. Mia thì không sao.
I'll write that down. And this part is about their background. Do they speak any other languages?
Tôi sẽ ghi lại. Còn phần này hỏi về hoàn cảnh gia đình. Các cháu có nói ngôn ngữ nào khác không?
They speak Vietnamese and English. Their mommy is from Australia, so they speak English with her at home.
Các cháu nói tiếng Việt và tiếng Anh. Mẹ các cháu là người Úc nên ở nhà các cháu nói tiếng Anh với mẹ.
Wonderful. Many of our activities are in English, so that's perfect.
Tuyệt vời. Nhiều hoạt động của chúng tôi bằng tiếng Anh, vậy thì quá hợp.
Is there swimming?
Có bơi không ạ?
Yes! Every morning. We also have art, music and a big campfire on the last night.
Có chứ! Sáng nào cũng bơi. Còn có vẽ, âm nhạc và một buổi lửa trại lớn vào đêm cuối.
Yay! Daddy, I want to go tomorrow!
Hoan hô! Bố ơi, con muốn đi ngay ngày mai!
Ha ha. The camp starts in July, sweetheart. How much is it?
Ha ha. Tháng Bảy trại mới bắt đầu, con yêu. Phí bao nhiêu vậy chị?
Four million dong for each child. But there's a ten percent discount for brothers and sisters.
Bốn triệu đồng mỗi cháu. Nhưng anh chị em ruột được giảm mười phần trăm.
Great. Can I pay by card?
Tốt quá. Tôi trả bằng thẻ được không?
Of course. Here you are. Welcome to Sunshine Camp, Mia!
Tất nhiên rồi. Của anh đây. Chào mừng cháu đến với Trại Sunshine, Mia!