A Road Trip to Ninh Binh
Dad, are we there yet?
Bố ơi, đến nơi chưa ạ?
Not yet. We just left Hanoi. Ninh Binh is about two hours away.
Chưa con. Mình vừa ra khỏi Hà Nội thôi. Ninh Bình cách đây khoảng hai tiếng.
Two hours! Why is it so far?
Hai tiếng á! Sao xa thế?
It's not far. We're on the expressway now, so it's fast. In the past, the old road took four hours.
Đâu có xa. Giờ mình đang đi trên đường cao tốc nên nhanh lắm. Ngày xưa đi đường cũ mất bốn tiếng.
What's the difference between a highway and an expressway?
Quốc lộ với đường cao tốc khác nhau thế nào hả bố?
An expressway is a kind of highway, but there are no motorbikes and no traffic lights. Cars can go faster.
Đường cao tốc là một loại đường lớn, nhưng không có xe máy và không có đèn giao thông. Ô tô chạy nhanh hơn được.
Cool. Dad, I need the toilet.
Hay quá. Bố ơi, con buồn đi vệ sinh.
OK. There's a gas station in ten kilometers. We need some gas, too.
Được. Mười cây số nữa có trạm xăng. Mình cũng cần đổ xăng.
Dad, what's that big building with the high walls?
Bố ơi, tòa nhà to có tường cao kia là gì vậy?
That's a prison.
Đó là nhà tù.
A prison? Are there bad people inside?
Nhà tù á? Trong đó có người xấu ạ?
Yes, people who broke the law. Don't worry. They can't get out.
Ừ, những người phạm pháp. Đừng lo. Họ không ra ngoài được đâu.
Look! A church! It looks very old.
Nhìn kìa! Một nhà thờ! Trông cổ quá.
That's Phat Diem Church. It's more than a hundred years old.
Đó là nhà thờ Phát Diệm. Đã hơn một trăm năm tuổi rồi.
Are there mosques in Vietnam, too?
Ở Việt Nam có nhà thờ Hồi giáo không bố?
Yes, a few. There's an old mosque in Hanoi, and there are many in An Giang, in the south.
Có, một vài nơi. Ở Hà Nội có một nhà thờ Hồi giáo cổ, và ở An Giang, miền Nam, có nhiều lắm.
Where are we going first in Ninh Binh?
Đến Ninh Bình mình đi đâu trước ạ?
Bai Dinh Temple. It's one of the biggest temples in Vietnam. Then we'll take a boat trip.
Chùa Bái Đính. Đó là một trong những ngôi chùa lớn nhất Việt Nam. Sau đó mình đi thuyền.
Can we go to the amusement park, too? My friend says there's a new one.
Mình đi công viên giải trí được không bố? Bạn con bảo có một công viên mới.
Maybe tomorrow. Today, we'll climb the mountain at Hang Mua. There's a path with five hundred steps.
Có lẽ để mai. Hôm nay mình sẽ leo núi ở Hang Múa. Có một lối đi năm trăm bậc.
Five hundred! My legs will hurt.
Năm trăm bậc! Chân con sẽ đau mất.
But the view from the top is amazing. After that, we'll go to the market for dinner.
Nhưng cảnh từ trên đỉnh đẹp tuyệt. Sau đó mình ra chợ ăn tối.
Market food! I want to try goat meat. Grandpa says it's famous here.
Đồ ăn ở chợ! Con muốn ăn thử thịt dê. Ông bảo ở đây nổi tiếng món đó.
Good idea. Ninh Binh is famous for goat. Now, let's get back on the road.
Ý hay. Ninh Bình nổi tiếng thịt dê đấy. Giờ mình lên đường tiếp thôi.