Ten Years After Graduation
Trang? Is that really you? I haven't seen you since graduation!
Trang à? Đúng là cậu đấy à? Từ hồi ra trường đến giờ tớ chưa gặp lại cậu!
Khoa! Ten years have passed so quickly. You look exactly the same.
Khoa! Mười năm trôi qua nhanh quá. Cậu trông vẫn y như cũ.
You're too kind. So, what are you doing these days? The last thing I heard, you were working for a newspaper.
Cậu khen quá rồi. Thế dạo này cậu làm gì? Lần cuối tớ nghe tin thì cậu đang làm cho một tờ báo.
That's right. I was a reporter for five years. Now I'm an editor at the same paper, so I correct other people's stories instead of writing my own.
Đúng rồi. Tớ làm phóng viên năm năm. Giờ tớ là biên tập viên ở chính tờ báo đó, nên tớ sửa bài của người khác thay vì tự viết.
Do you miss writing?
Cậu có nhớ việc viết bài không?
Sometimes. But I don't miss working until midnight! What about you? You always wanted to be an astronaut.
Thỉnh thoảng. Nhưng tớ không nhớ cảnh làm đến nửa đêm đâu! Còn cậu? Hồi đó cậu lúc nào cũng muốn làm phi hành gia.
You remember that! Unfortunately, NASA never called. I became a programmer instead. I write software for banks.
Cậu vẫn nhớ à! Tiếc là NASA chẳng bao giờ gọi. Thế nên tớ thành lập trình viên. Tớ viết phần mềm cho ngân hàng.
Do you work in an office?
Cậu làm ở văn phòng à?
Not anymore. I've been a freelancer for two years, so I can work from anywhere. Last month I worked from a beach in Phu Quoc.
Giờ thì không. Tớ làm tự do được hai năm rồi, nên làm ở đâu cũng được. Tháng trước tớ còn làm việc từ một bãi biển ở Phú Quốc.
Lucky you! Have you talked to anyone else from our class?
Sướng thế! Cậu đã nói chuyện với ai khác trong lớp chưa?
Yes, I talked to Phuong just now. She's a flight attendant for an airline in Dubai. She's visited more than fifty countries.
Rồi, tớ vừa nói chuyện với Phương. Cô ấy làm tiếp viên hàng không cho một hãng ở Dubai. Cô ấy đã đến hơn năm mươi nước rồi.
That suits her. She was always the most adventurous person in our class. And what about Duc, the boy who brought his dog to school?
Hợp với cô ấy thật. Hồi đó cô ấy luôn là người ưa phiêu lưu nhất lớp. Thế còn Đức, cậu bạn từng mang chó đến trường?
Guess what he does now. He's a veterinarian! He's opened his own animal clinic in Da Nang.
Đoán xem giờ cậu ấy làm gì. Bác sĩ thú y đấy! Cậu ấy đã mở phòng khám thú y riêng ở Đà Nẵng.
That's perfect for him. And Bao? He was the best runner in the school.
Đúng là hợp với cậu ấy. Còn Bảo? Cậu ấy chạy giỏi nhất trường mà.
He became a professional sportsman. He ran for the national team for a few years, and now he's a coach.
Cậu ấy thành vận động viên chuyên nghiệp. Chạy cho đội tuyển quốc gia mấy năm, giờ thì làm huấn luyện viên.
Amazing. And quiet Hien, who always sat at the back?
Giỏi thật. Còn Hiền ít nói, người lúc nào cũng ngồi bàn cuối?
You won't believe it. She's a judge now, in the city court.
Cậu không tin nổi đâu. Giờ cô ấy là thẩm phán ở tòa án thành phố.
Hien? A judge? She never said a word in class!
Hiền á? Thẩm phán á? Hồi đi học cô ấy có nói câu nào đâu!
People change. Oh, and do you remember Long, who set the chemistry lab on fire?
Con người ai cũng thay đổi mà. À, cậu còn nhớ Long, người từng làm cháy phòng thí nghiệm hóa không?
How could I forget? The whole school had to stand outside for an hour.
Sao quên được? Cả trường phải đứng ngoài sân một tiếng đồng hồ.
Well, he's a chemist now. He works for a company which makes medicine.
Ấy thế mà giờ cậu ấy là nhà hóa học. Cậu ấy làm cho một công ty sản xuất thuốc.
I hope they keep a fire extinguisher near him! Is our English teacher, Ms. Ngoc, here tonight?
Mong là họ để sẵn bình chữa cháy cạnh cậu ấy! Cô Ngọc dạy tiếng Anh tối nay có đến không nhỉ?
She's over there. She retired last year, but she still works as a tutor. She teaches children in her neighborhood for free.
Cô ở đằng kia kìa. Cô nghỉ hưu năm ngoái, nhưng vẫn làm gia sư. Cô dạy miễn phí cho trẻ con quanh xóm.
That's so like her. You know, she's the reason I learned English. My first job was as a translator, before I became a reporter.
Đúng là cô ấy. Cậu biết không, nhờ cô mà tớ học tiếng Anh. Công việc đầu tiên của tớ là dịch giả, trước khi làm phóng viên.
Then let's go and thank her together. I owe her a lot too.
Vậy mình cùng ra cảm ơn cô đi. Tớ cũng mang ơn cô nhiều.
Good idea. And then you can tell her you're not an astronaut yet!
Ý hay đấy. Rồi cậu có thể kể với cô là cậu chưa thành phi hành gia!
Yet! There's still time.
Chưa thôi nhé! Vẫn còn thời gian mà.