Checking the Guest List at a Charity Dinner

Kevin, the guests arrive in thirty minutes. Have you got the guest list?

Kevin, ba mươi phút nữa khách đến. Em có danh sách khách mời chưa?

Good. Your job is simple: stand at the door with me, check each name, and show the important guests to their tables.

Tốt. Việc của em đơn giản thôi: đứng ở cửa với chị, kiểm tra từng tên, và dẫn các vị khách quan trọng đến bàn của họ.

Then you call me. Never let anyone in without checking. Last year a man walked in and ate dinner for free, and nobody noticed until dessert!

Thì em gọi chị. Đừng bao giờ cho ai vào mà không kiểm tra. Năm ngoái có một người cứ thế đi vào ăn chực bữa tối, mãi đến món tráng miệng mới có người phát hiện!

First, the president of Sunrise Bank. The bank has paid for this whole evening, so he sits at table one. He'll come with his adviser, a tall woman with short grey hair.

Trước tiên là chủ tịch ngân hàng Sunrise. Ngân hàng đã chi trả cho toàn bộ buổi tối nay, nên ông ấy ngồi bàn số một. Ông ấy sẽ đi cùng cố vấn của mình, một phụ nữ cao, tóc ngắn màu muối tiêu.

Then there's Mai Linh, the actress. She'll arrive with her agent, who arranges all her interviews, and a bodyguard.

Sau đó là nữ diễn viên Mai Linh. Cô ấy sẽ đến cùng người đại diện, người sắp xếp mọi cuộc phỏng vấn của cô ấy, và một vệ sĩ.

Famous people need them everywhere. Fans follow her all the time.

Người nổi tiếng thì đi đâu cũng cần. Người hâm mộ bám theo cô ấy suốt.

No, he'll stand near her table. But her agent needs a seat at table two, next to the film director Tran Anh. They're discussing a new movie.

Không, anh ta sẽ đứng gần bàn cô ấy. Nhưng người đại diện thì cần một ghế ở bàn số hai, cạnh đạo diễn phim Trần Anh. Họ đang bàn về một bộ phim mới.

Not tonight. You're working! Now, the woman in the red dress who arrives late every year is Mrs. Diep. Her husband is a rice trader, and they always give the biggest donation.

Tối nay thì không. Em đang làm việc đấy! Còn người phụ nữ mặc váy đỏ năm nào cũng đến muộn là bà Điệp. Chồng bà ấy là thương nhân buôn gạo, và năm nào họ cũng quyên góp nhiều nhất.

Be polite to everyone. Oh, and Mrs. Diep called this morning. Her babysitter is sick, so she might bring her two children.

Lịch sự với tất cả mọi người. À, sáng nay bà Điệp gọi. Người trông trẻ nhà bà ấy bị ốm, nên có thể bà ấy sẽ dẫn theo hai đứa con.

Ask the kitchen to add two chairs at table five and prepare two children's meals, just in case.

Em bảo nhà bếp thêm hai ghế ở bàn năm và chuẩn bị hai suất ăn trẻ em, để phòng hờ.

The sound technician, Phong. He's behind the stage. Here's his number. Last year the speakers stopped in the middle of the president's speech.

Kỹ thuật viên âm thanh, anh Phong. Anh ấy ở sau sân khấu. Số điện thoại của anh ấy đây. Năm ngoái loa tắt ngay giữa bài phát biểu của ông chủ tịch.

Very. Everything that can go wrong at an event usually does. Oh, that's my phone. It's the president's secretary.

Rất ngại. Ở một sự kiện, cái gì có thể hỏng thì thường sẽ hỏng. Ôi, điện thoại chị. Thư ký của ông chủ tịch gọi.

The president is coming twenty minutes early!

Ông chủ tịch sẽ đến sớm hai mươi phút!

Then let's hurry. If we're quick, nobody will ever know.

Vậy thì nhanh lên. Nếu mình làm nhanh, sẽ chẳng ai biết đâu.