Viewing a Studio on the Twelfth Floor
Good morning. You must be Thao. You called yesterday about the studio, didn't you?
Chào buổi sáng. Chắc cô là Thảo. Hôm qua cô gọi hỏi về căn studio, đúng không?
Yes, that's me. Thanks for meeting me so early. I've seen the photos online, but I wanted to look at it myself before I decide.
Vâng, là tôi. Cảm ơn anh đã gặp tôi sớm thế này. Tôi đã xem ảnh trên mạng, nhưng muốn tự đến xem trước khi quyết định.
That's very sensible. Photos can make any place look bigger. Let's take the lift. This apartment building has twenty-five floors, and the studio is on the twelfth.
Cô làm vậy là rất hợp lý. Ảnh chụp có thể khiến chỗ nào trông cũng rộng hơn. Mình đi thang máy nhé. Tòa chung cư này có hai mươi lăm tầng, căn studio ở tầng mười hai.
How many people live here?
Ở đây có bao nhiêu người sống ạ?
About four hundred residents. Most of them are young professionals and small families, so it's usually quiet.
Khoảng bốn trăm cư dân. Phần lớn là người trẻ đi làm và các gia đình nhỏ, nên thường khá yên tĩnh.
That's good. I work from home, so I need a quiet place.
Tốt quá. Tôi làm việc ở nhà, nên cần chỗ yên tĩnh.
Here we are. The studio is at the end of this corridor, so you won't hear people walking past your door all the time.
Đến rồi. Căn studio nằm cuối hành lang này, nên cô sẽ không phải nghe người ta đi qua cửa suốt ngày.
Oh, it's so bright! I love the big window. Is that a bridge between the two towers?
Ôi, sáng quá! Tôi thích cái cửa sổ lớn này. Kia là cây cầu nối hai tòa tháp ạ?
Yes, it's a covered walkway. It connects this tower to the other one, where the gym and the shops are. Residents can use it for free.
Vâng, đó là cầu đi bộ có mái che. Nó nối tòa này với tòa bên kia, nơi có phòng gym và các cửa hàng. Cư dân được đi miễn phí.
Very convenient. Can I look at the bathroom?
Tiện thật. Tôi xem phòng tắm được không?
Of course. It was redone last year, so everything is new.
Tất nhiên rồi. Phòng tắm được làm lại năm ngoái, nên mọi thứ đều mới.
Hmm, there's a strange smell in here. Is something wrong with the drain?
Hừm, ở đây có mùi lạ. Ống thoát nước có vấn đề gì không anh?
Good question. The studio has been empty for two months, and when nobody uses the shower, the drain can start to smell. If you pour some water down it, the smell goes away. But I'll ask a plumber to check it before you move in.
Cô hỏi đúng đấy. Căn này bỏ trống hai tháng rồi, mà không ai dùng vòi sen thì ống thoát nước dễ bốc mùi. Đổ ít nước xuống là hết mùi. Nhưng tôi sẽ gọi thợ sửa ống nước kiểm tra trước khi cô chuyển vào.
Thank you. And there isn't much space for my things. I have a lot of books and a bicycle.
Cảm ơn anh. Mà ở đây không có nhiều chỗ để đồ. Tôi có rất nhiều sách và một chiếc xe đạp.
Every studio comes with a storeroom in the basement. It's small, but your bike would fit easily.
Căn studio nào cũng kèm một kho chứa đồ dưới tầng hầm. Kho nhỏ thôi, nhưng xe đạp của cô để vừa thoải mái.
Perfect. Now the important question: how much is the rent?
Tuyệt. Giờ đến câu hỏi quan trọng: tiền thuê là bao nhiêu ạ?
It's seven million a month, which includes water and internet. Electricity is extra.
Bảy triệu một tháng, đã gồm tiền nước và internet. Tiền điện tính riêng.
That's more than I expected. The room I'm renting now only costs six.
Cao hơn tôi nghĩ. Phòng tôi đang thuê bây giờ chỉ có sáu triệu.
But does your building have a swimming pool? Ours is on the roof, and the view at night is fantastic.
Nhưng tòa nhà của cô có bể bơi không? Bể bơi của bên tôi ở trên sân thượng, buổi tối nhìn cảnh đẹp tuyệt.
A pool on the roof? I didn't see that on the website!
Bể bơi trên sân thượng ạ? Tôi không thấy trên trang web!
Most people are surprised. The photos were taken before it was finished.
Ai cũng bất ngờ cả. Ảnh trên web được chụp trước khi bể bơi làm xong.
If I signed a contract for a year, could you lower the price a little?
Nếu tôi ký hợp đồng một năm, anh có thể bớt giá một chút không?
I can't change the price myself, but the owner usually agrees to six and a half for a one-year contract.
Tôi không tự đổi giá được, nhưng chủ nhà thường đồng ý sáu triệu rưỡi nếu ký hợp đồng một năm.
Then I'm very interested. When could I move in?
Vậy thì tôi rất quan tâm. Khi nào tôi có thể chuyển vào?
From the first of next month. I'll email you the contract today, so you can read it carefully.
Từ mùng một tháng sau. Hôm nay tôi sẽ gửi hợp đồng qua email để cô đọc kỹ.
Great. I've looked at five places this week, and this is the first one that feels like home.
Tuyệt quá. Tuần này tôi đã xem năm chỗ, và đây là chỗ đầu tiên tôi thấy giống nhà mình.
I'm glad to hear that. Now, let me show you that pool.
Nghe vậy tôi mừng lắm. Giờ để tôi dẫn cô đi xem cái bể bơi đó.