Booking a Cabin in the Scottish Highlands
Nam, have you booked anything for our trip to Scotland yet?
Nam ơi, anh đã đặt chỗ nào cho chuyến đi Scotland chưa?
Not yet. I've been looking at accommodations all evening, and there are too many choices. Can you help me?
Chưa em ạ. Anh xem chỗ ở cả buổi tối rồi mà nhiều lựa chọn quá. Em giúp anh được không?
Sure. Let's start with Edinburgh. We'll be there for three nights.
Được chứ. Mình bắt đầu với Edinburgh nhé. Mình sẽ ở đó ba đêm.
There's a lovely guest house near the old town. It's run by an elderly couple, and the reviews say their breakfast is the best in the city.
Có một nhà khách rất xinh gần khu phố cổ. Một cặp vợ chồng già quản lý, và đánh giá nói bữa sáng ở đó ngon nhất thành phố.
How far is it from the castle?
Từ đó đến lâu đài bao xa?
Ten minutes on foot. And it's close to the palace where the king stays when he visits Scotland. I'd love to see it.
Đi bộ mười phút. Mà nó còn gần cung điện nơi nhà vua ở mỗi khi đến Scotland. Anh rất muốn đi xem.
Holyrood Palace! I went there on a school trip when I was ten. Some of the rooms are open to the public in summer.
Cung điện Holyrood! Em từng đến đó trong chuyến đi của trường hồi mười tuổi. Vào mùa hè, một số phòng mở cửa cho công chúng tham quan.
Great. So, shall I book the guest house?
Tuyệt. Vậy anh đặt nhà khách đó nhé?
Yes, as long as we can cancel for free. What about the Highlands? My parents said we should stay somewhere really quiet.
Ừ, miễn là được hủy miễn phí. Thế còn vùng cao nguyên? Bố mẹ em bảo mình nên ở chỗ nào thật yên tĩnh.
I found two options. The first is a wooden cabin next to a lake. It's small, but it has a fireplace and a view of the mountains.
Anh tìm được hai lựa chọn. Thứ nhất là một căn nhà gỗ nhỏ cạnh hồ. Nhà nhỏ, nhưng có lò sưởi và nhìn ra núi.
A real fireplace? I haven't sat in front of a fire since I was a child.
Lò sưởi thật à? Từ hồi bé đến giờ em chưa được ngồi bên lò sưởi lần nào.
The owner says they'll leave some wood for us. But there's a note: please open the chimney before you light the fire.
Chủ nhà nói họ sẽ để sẵn củi cho mình. Nhưng có một lời dặn: vui lòng mở ống khói trước khi nhóm lửa.
That's important. If you forget, the whole cabin fills with smoke. My dad did that once at our holiday cottage.
Cái đó quan trọng đấy. Nếu quên, cả căn nhà sẽ đầy khói. Bố em từng bị vậy một lần ở nhà nghỉ của gia đình.
Ha! I'll write it down. The second option is a country house which has been turned into a small hotel. It was built in eighteen sixty, and it has its own garden and horses.
Ha! Anh sẽ ghi lại. Lựa chọn thứ hai là một biệt thự ở nông thôn đã được cải tạo thành khách sạn nhỏ. Nó được xây năm một nghìn tám trăm sáu mươi, có vườn riêng và cả ngựa.
That sounds very elegant. How much is it?
Nghe sang trọng quá. Giá bao nhiêu anh?
Almost three times the price of the cabin. Dinner is included, but guests are asked to wear smart clothes.
Gần gấp ba giá căn nhà gỗ. Có bao gồm bữa tối, nhưng khách được yêu cầu ăn mặc lịch sự.
Then it's not for us. I don't want to pack a dress just for dinner.
Vậy thì không hợp với mình rồi. Em không muốn mang váy đầm theo chỉ để ăn tối.
Agreed. The cabin feels more like a real holiday. And there's no Wi-Fi, so we can really relax.
Đồng ý. Căn nhà gỗ đúng chất kỳ nghỉ hơn. Mà ở đó không có Wi-Fi, nên mình được nghỉ ngơi thật sự.
No Wi-Fi? I'm not sure about that. How will I send photos to my sister?
Không có Wi-Fi á? Em không chắc lắm đâu. Thế em gửi ảnh cho em gái kiểu gì?
There's a café in the village, three kilometers away. If you really need the internet, we can walk there.
Trong làng có một quán cà phê, cách ba cây số. Nếu em thật sự cần internet, mình đi bộ ra đó.
Fine. A walk every morning would be good for us anyway.
Thôi được. Dù sao mỗi sáng đi bộ một chút cũng tốt cho hai đứa mình.
So, three nights in the guest house, then four nights in the cabin. Should we visit your parents at the end?
Vậy là ba đêm ở nhà khách, rồi bốn đêm ở nhà gỗ. Mình đến thăm bố mẹ em vào cuối chuyến nhé?
Yes. They'll be upset if we don't spend at least two days with them.
Ừ. Bố mẹ sẽ buồn nếu mình không ở với họ ít nhất hai ngày.
Of course. Then I'll book both places now, before someone else takes them.
Tất nhiên rồi. Vậy anh đặt cả hai chỗ luôn bây giờ, kẻo người khác đặt mất.
Perfect. I'm already looking forward to sitting by that fire.
Tuyệt. Em đã mong được ngồi bên ngọn lửa đó lắm rồi.