Drawing Our Family Tree

Minh, what are all those papers on the table?

Minh ơi, mấy tờ giấy trên bàn là gì thế cháu?

Of course! I've always wanted someone in this family to write it all down. Where should we start?

Tất nhiên rồi! Bà vẫn luôn mong có ai đó trong nhà ghi chép lại hết. Mình bắt đầu từ đâu nhỉ?

All right. Grandpa and I had three children: your father, Aunt Lan and Uncle Tuan.

Được. Ông bà có ba người con: bố cháu, cô Lan và chú Tuấn.

That's Hung. He isn't my son, but he's a relative. He's my sister's boy. When he was six, his father left the family and never came back.

Đó là bác Hùng. Bác ấy không phải con bà, nhưng là họ hàng. Bác ấy là con trai của em gái bà. Khi bác ấy sáu tuổi, bố bác ấy bỏ đi và không bao giờ quay lại.

It was. My sister became a single parent, and life was very hard for her. So Hung spent a lot of time with us, and we brought him up like our own son.

Đúng vậy. Em gái bà thành mẹ đơn thân, cuộc sống rất vất vả. Nên bác Hùng ở với nhà mình rất nhiều, và ông bà nuôi nấng bác ấy như con ruột.

He's your father's cousin. But the exact relation doesn't matter much. He and your father are as close as brothers.

Bác ấy là anh họ của bố cháu. Nhưng quan hệ họ hàng chính xác thế nào thì không quan trọng lắm. Bác ấy với bố cháu thân như anh em ruột.

No, she's still unmarried. She says her work is more important. But she has been like a second mother to all her nephews and nieces.

Ừ, cô ấy vẫn độc thân. Cô bảo công việc quan trọng hơn. Nhưng cô ấy luôn như người mẹ thứ hai của tất cả các cháu.

Yes, your cousin Thu is an only child. Your parents have three of you, so your house is much louder!

Ừ, em họ Thu của cháu là con một. Bố mẹ cháu có ba đứa, nên nhà cháu ồn ào hơn nhiều!

She's right. And fatherhood isn't easy either. Your grandpa worked two jobs when the children were small.

Mẹ cháu nói đúng đấy. Mà làm cha cũng chẳng dễ dàng gì. Hồi các con còn nhỏ, ông cháu làm hai công việc một lúc.

Only him, as far as I know. Everyone was very angry with him. Nobody has heard from him in fifty years.

Theo bà biết thì chỉ có ông ấy thôi. Ai cũng rất giận ông ấy. Năm mươi năm nay chẳng ai nghe tin gì về ông ấy cả.

That's your decision. He's part of the story, even if it's a sad part. If I were you, I would write his name in small letters.

Cái đó cháu tự quyết. Ông ấy là một phần của câu chuyện, dù là phần buồn. Nếu là cháu, bà sẽ viết tên ông ấy bằng chữ nhỏ.

If you add my parents, that's four. I still have a photo of them which was taken in nineteen fifty.

Nếu thêm bố mẹ của bà thì là bốn. Bà vẫn còn giữ một tấm ảnh của các cụ được chụp năm một nghìn chín trăm năm mươi.

Yes, but be careful. It's the only one I have.

Được, nhưng cẩn thận nhé. Bà chỉ còn mỗi tấm đó thôi.

Then come and ask me questions more often. Old people love talking about the past.

Thế thì năng sang hỏi bà hơn nhé. Người già thích kể chuyện ngày xưa lắm.