When Trust Is Broken
Hoa! It's so good to see you. How long has it been? Two years?
Hoa! Gặp lại cậu vui quá. Bao lâu rồi nhỉ? Hai năm à?
Almost three. I'm sorry I haven't called much. Things have been difficult.
Gần ba năm rồi. Xin lỗi vì mình ít gọi cho cậu. Dạo này nhiều chuyện khó khăn quá.
I heard something from Lan, but I didn't want to ask. Are you okay?
Mình có nghe Lan kể qua, nhưng không muốn hỏi. Cậu ổn chứ?
Not really. Quang and I are separated. He moved out in March.
Không ổn lắm. Mình với Quang đang ly thân. Anh ấy dọn ra ngoài từ tháng Ba.
Oh, Hoa. I'm so sorry. You two always looked so happy together.
Ôi, Hoa. Mình rất tiếc. Hai người lúc nào trông cũng hạnh phúc thế cơ mà.
That's what everyone thought. But last year I found out that he had been cheating on me for months.
Ai cũng nghĩ vậy. Nhưng năm ngoái mình phát hiện ra anh ấy đã ngoại tình suốt mấy tháng trời.
With whom? Someone from his office?
Với ai thế? Người ở công ty anh ấy à?
Yes. I saw the messages on his phone by accident. When I asked him about it, he didn't even deny it.
Ừ. Mình tình cờ thấy tin nhắn trên điện thoại của anh ấy. Khi mình hỏi, anh ấy thậm chí còn không chối.
That must have been awful. What did you do?
Chắc lúc đó kinh khủng lắm. Rồi cậu làm gì?
At first I wanted to forgive him for the kids' sake. But I couldn't trust him anymore, so we decided to separate for a while.
Lúc đầu mình muốn tha thứ vì các con. Nhưng mình không thể tin anh ấy được nữa, nên hai đứa quyết định ly thân một thời gian.
For a while? Do you think you'll get back together?
Một thời gian thôi à? Cậu nghĩ hai người sẽ quay lại với nhau không?
I don't know. He says he's sorry and he wants to come home. But a relationship without trust is like a house without a roof.
Mình không biết nữa. Anh ấy nói rất hối hận và muốn về nhà. Nhưng một mối quan hệ không có niềm tin thì như ngôi nhà không có mái.
That's true. How are the children taking it?
Đúng thật. Các con cậu thì sao?
My son seems fine. My daughter is angry with both of us. She asked me why I let her father leave.
Thằng con trai có vẻ ổn. Còn con gái thì giận cả hai đứa. Con bé hỏi mình sao lại để bố nó bỏ đi.
Poor girl. She's too young to understand.
Tội con bé. Nó còn nhỏ quá để hiểu chuyện.
Exactly. And my mother keeps telling me that a wife should keep the family together, whatever happens.
Đúng thế. Mà mẹ mình cứ bảo người vợ phải giữ gìn gia đình, dù có chuyện gì xảy ra.
Older people often think like that. But you have to decide what's best for you, not for your relatives.
Người lớn tuổi hay nghĩ vậy. Nhưng cậu phải quyết định điều gì tốt nhất cho bản thân, chứ không phải cho họ hàng.
Thank you. You're the first person who has said that to me.
Cảm ơn cậu. Cậu là người đầu tiên nói với mình như vậy.
That's what friends are for. But why didn't you tell me earlier? We used to be so close.
Bạn bè là để làm vậy mà. Nhưng sao cậu không kể với mình sớm hơn? Hồi trước tụi mình thân nhau thế cơ mà.
I felt ashamed. I thought everyone would say it was my fault.
Mình thấy xấu hổ. Mình nghĩ ai cũng sẽ bảo đó là lỗi của mình.
Nobody who knows you would say that. Listen, our friendship is twenty years old. One bad year won't change that.
Ai biết cậu cũng sẽ không nói vậy đâu. Nghe này, tình bạn của tụi mình đã hai mươi năm rồi. Một năm tồi tệ không thay đổi được điều đó.
I really needed to hear that today.
Hôm nay mình thật sự cần nghe câu đó.
If you want, the kids can stay with me this weekend. You could get some rest, or talk to a counselor.
Nếu cậu muốn, cuối tuần này để bọn trẻ sang ở với mình. Cậu có thể nghỉ ngơi, hoặc đi nói chuyện với chuyên gia tư vấn.
Are you sure? They're quite noisy.
Cậu chắc không? Hai đứa ồn ào lắm đấy.
I have three of my own. Two more won't make any difference!
Mình có ba đứa rồi. Thêm hai đứa nữa cũng chẳng khác gì!
You're amazing, Mai. Let's not wait another three years for our next coffee.
Cậu tuyệt thật đấy, Mai. Lần cà phê tới đừng để ba năm nữa nhé.
Deal. Same place, every Saturday, starting next week.
Chốt nhé. Chỗ cũ, thứ Bảy hằng tuần, bắt đầu từ tuần sau.