A Hole Under the Garden Fence
Good morning! Sorry to bother you so early. I'm Clara. I've just moved into the house next door.
Chào bác ạ! Xin lỗi đã làm phiền bác sớm thế này. Cháu là Clara. Cháu vừa chuyển đến nhà bên cạnh.
Ah, welcome to the street. I'm Hoang. What can I do for you?
À, chào mừng cháu đến khu phố. Bác là Hoàng. Bác giúp gì được cho cháu?
I'm looking for my dog, a small brown one called Bella. She disappeared about an hour ago. Have you seen her?
Cháu đang tìm con chó của cháu, một con nhỏ màu nâu tên Bella. Nó biến mất khoảng một tiếng trước. Bác có thấy nó không ạ?
A small brown dog? I think I've just met her. Come and look at my vegetable garden.
Con chó nhỏ màu nâu à? Hình như bác vừa gặp nó. Cháu ra xem vườn rau của bác này.
Oh no. Is that her, digging behind the tomatoes?
Ôi không. Có phải nó đang đào đất sau mấy cây cà chua kia không?
Yes. And I believe this shoe belongs to you too. I found it next to my carrots this morning.
Đúng rồi. Và bác đoán chiếc giày này cũng là của cháu. Sáng nay bác thấy nó cạnh luống cà rốt.
That's my running shoe! I've been looking for it for three days. I'm so sorry. She likes to bury things when she's bored.
Giày chạy bộ của cháu đây mà! Cháu tìm nó ba ngày nay rồi. Cháu xin lỗi bác. Nó cứ buồn chán là lại đi chôn đồ.
Well, she has buried a shoe, two tennis balls and half of my onions. She's a very busy dog.
Ừ, nó đã chôn một chiếc giày, hai quả bóng tennis và nửa luống hành của bác. Đúng là một con chó rất bận rộn.
I'm so embarrassed. Of course, I'll pay for the onions. How did she even get in?
Cháu ngại quá. Tất nhiên cháu sẽ đền tiền hành ạ. Mà sao nó vào được nhỉ?
There's a hole under the fence, near the corner. It's been there since the heavy rain last month. I should have fixed it.
Dưới hàng rào gần góc vườn có một cái lỗ. Nó có từ đợt mưa to tháng trước. Lẽ ra bác phải sửa rồi.
Then let me fix it. My dog caused the problem. If you show me where it is, I'll block it this afternoon.
Vậy để cháu sửa ạ. Chó của cháu gây ra chuyện mà. Nếu bác chỉ cho cháu chỗ đó, chiều nay cháu sẽ bịt nó lại.
Don't bother buying anything. I have some old bricks in the garage. We can put them along the bottom.
Cháu đừng mất công mua gì cả. Bác có ít gạch cũ trong nhà xe. Mình xếp dọc chân hàng rào là được.
Thank you. Could I also attach a net to the fence? Bella can jump quite high when she sees a cat.
Cháu cảm ơn bác. Cháu gắn thêm một tấm lưới lên hàng rào được không ạ? Bella mà thấy mèo là nhảy khá cao.
Good idea. I can assist you with that. I've built a few fences in my life.
Ý hay đấy. Bác có thể giúp cháu việc đó. Cả đời bác cũng dựng được vài cái hàng rào rồi.
That would be great. I'm not very good with tools, to be honest.
Thế thì tốt quá. Nói thật là cháu không khéo dùng dụng cụ lắm.
First we need to clear all these leaves and branches away from the fence. Then we'll see how big the hole really is.
Trước tiên mình cần dọn hết đống lá và cành cây này khỏi hàng rào. Rồi mới xem cái lỗ thực sự to cỡ nào.
Phew. The bricks are in, and the net is up. Bella has been staring at it for ten minutes.
Phù. Gạch xếp xong, lưới cũng dựng lên rồi. Bella cứ nhìn chằm chằm vào nó mười phút nay.
Poor dog. She looks very sad about it.
Tội nghiệp. Trông nó buồn ra mặt.
Your garden is beautiful, by the way. Have you always grown your own vegetables?
À mà vườn của bác đẹp quá. Bác vẫn luôn tự trồng rau ạ?
Since I retired, yes. But it's getting too big for one old man. I've been thinking about dividing it and giving half to someone who wants to learn.
Từ hồi nghỉ hưu thì đúng thế. Nhưng giờ nó rộng quá so với sức một ông già. Bác đang tính chia đôi, nhường một nửa cho ai muốn học trồng.
Really? I've always wanted to grow vegetables, but I only have a tiny yard.
Thật ạ? Cháu vẫn luôn muốn trồng rau, nhưng sân nhà cháu bé tí.
Then we could share it. You help me with the hard work, and you take some vegetables home. We would both benefit.
Vậy mình dùng chung. Cháu giúp bác mấy việc nặng, rồi mang rau về nhà. Cả hai cùng có lợi.
That sounds perfect. And if it goes well, maybe we could expand it into my yard next spring.
Nghe tuyệt quá. Và nếu mọi chuyện suôn sẻ, có khi mùa xuân tới mình mở rộng vườn sang cả sân nhà cháu.
Let's not go too fast. First, I need to make sure Bella doesn't eat the seeds.
Đừng vội thế. Trước hết bác phải chắc là Bella không ăn hết hạt giống đã.
Fair enough. Can I have your phone number? Then you can contact me if she ever gets in again.
Bác nói phải. Cháu xin số điện thoại của bác nhé? Để nếu nó lại chui sang thì bác liên lạc với cháu.
Of course. And I'll call you on Saturday to confirm the time for our first day of gardening.
Được chứ. Thứ Bảy bác sẽ gọi để xác nhận giờ cho buổi làm vườn đầu tiên của hai bác cháu.
Wonderful. Bella, say thank you to Mr. Hoang!
Tuyệt quá. Bella, cảm ơn ông Hoàng đi nào!