Sunflowers for Valentine's Day
Good morning! Welcome to Thuy's Flowers. As you can see, it's a busy day today.
Chào buổi sáng! Chào mừng đến với tiệm hoa Thủy. Như anh thấy đấy, hôm nay đông khách lắm.
Wow, it's so crowded. I guess everyone has left their Valentine shopping until the last minute, like me.
Ồ, đông thật. Chắc ai cũng để đến phút chót mới đi mua quà Valentine giống tôi.
Most of them, yes. Who are the flowers for?
Phần lớn là vậy. Anh mua hoa tặng ai ạ?
For my girlfriend, Hien. It's our first Valentine's Day together, and I really want it to be special.
Tặng bạn gái tôi, Hiền. Đây là ngày Valentine đầu tiên của chúng tôi, và tôi thật sự muốn nó đặc biệt.
How long have you been together?
Hai người quen nhau bao lâu rồi?
About five months. We met at a climbing gym. She's a much better climber than I am.
Khoảng năm tháng. Chúng tôi gặp nhau ở phòng tập leo núi. Cô ấy leo giỏi hơn tôi nhiều.
That's sweet. Red roses are the most popular choice. They're the classic symbol of romance.
Dễ thương quá. Hoa hồng đỏ là lựa chọn phổ biến nhất. Đó là biểu tượng kinh điển của tình yêu.
I'm not sure. Hien once told me that red roses are a bit boring. She said people buy them because they've been told to, not because they mean anything.
Tôi không chắc lắm. Có lần Hiền nói hoa hồng đỏ hơi nhàm. Cô ấy bảo người ta mua chỉ vì được bảo thế, chứ chẳng phải vì nó có ý nghĩa gì.
She sounds like a woman with strong opinions! What does she like?
Nghe có vẻ cô ấy là người có chính kiến đấy! Cô ấy thích gì?
She loves sunflowers. And she has a strong desire to travel, so maybe something that reminds her of a place?
Cô ấy thích hoa hướng dương. Và cô ấy rất khao khát được đi du lịch, nên có lẽ là thứ gì đó gợi nhớ đến một nơi nào đó?
What about some sunflowers with a little lavender? Lavender reminds most people of the south of France.
Thế một bó hướng dương điểm chút oải hương thì sao? Hoa oải hương khiến hầu hết mọi người nhớ đến miền nam nước Pháp.
She's been dreaming about France for years! That's perfect.
Cô ấy mơ được đến Pháp bao nhiêu năm nay rồi! Hoàn hảo quá.
Would you like a card with it? A lot of customers write "To my sweetheart" or something like that.
Anh có muốn kèm thiệp không? Nhiều khách hay viết "Gửi người yêu dấu" hoặc câu gì đó tương tự.
"Sweetheart" sounds a bit old-fashioned. She usually calls me "baby", but I can't write that on a card. Her mother might see it!
"Người yêu dấu" nghe hơi cổ. Cô ấy thường gọi tôi là "anh yêu", nhưng tôi đâu thể viết thế lên thiệp. Mẹ cô ấy mà thấy thì sao!
Then just write something from the heart. What do you love most about her?
Vậy thì cứ viết điều gì đó thật lòng. Anh yêu điều gì ở cô ấy nhất?
Her laugh, I think. And the way she gives me a big hug every time I come home tired.
Chắc là tiếng cười của cô ấy. Và cái cách cô ấy ôm tôi thật chặt mỗi lần tôi về nhà mệt mỏi.
Write exactly that. Honest words are more romantic than any poem you'll find online.
Viết đúng như vậy đi. Những lời chân thành lãng mạn hơn bất kỳ bài thơ nào anh tìm được trên mạng.
OK. "Hien, thank you for every hug, every laugh and every climb. One day I'll take you to France." How's that?
Được. "Hiền ơi, cảm ơn em vì mỗi cái ôm, mỗi tiếng cười và mỗi lần leo núi. Một ngày nào đó anh sẽ đưa em đến Pháp." Thế được không?
Lovely. If my husband wrote me something like that, I'd keep it forever.
Hay lắm. Nếu chồng tôi viết cho tôi những lời như thế, tôi sẽ giữ mãi.
Any other advice? I've never been good at this kind of thing.
Chị còn lời khuyên nào nữa không? Tôi chưa bao giờ giỏi mấy chuyện này.
Don't just hand her the flowers and look at your phone. Give them to her, kiss her, and read her what you wrote. People remember moments, not prices.
Đừng chỉ đưa hoa rồi cắm mặt vào điện thoại. Hãy trao hoa, hôn cô ấy, và đọc cho cô ấy nghe những gì anh đã viết. Người ta nhớ những khoảnh khắc chứ không nhớ giá tiền.
Got it. Moments, not prices. How much do I owe you?
Hiểu rồi. Khoảnh khắc, không phải giá tiền. Tôi gửi chị bao nhiêu?
Three hundred and fifty thousand dong, with the card.
Ba trăm năm mươi nghìn đồng, tính cả thiệp.
Here you are. Thank you so much. You've saved my Valentine's Day.
Gửi chị. Cảm ơn chị rất nhiều. Chị đã cứu ngày Valentine của tôi đấy.
Hi again! I just wanted to tell you that Hien loved the flowers.
Chào chị! Tôi chỉ muốn báo là Hiền rất thích bó hoa.
Really? What did she say?
Thật à? Cô ấy nói gì?
Nothing at first. She just embraced me for a long time, and then she read the card three times.
Lúc đầu chẳng nói gì. Cô ấy chỉ ôm tôi thật lâu, rồi đọc tấm thiệp ba lần.
I'm so happy for you. That's the best review my shop has ever had!
Tôi mừng cho anh quá. Đó là lời khen tuyệt nhất mà tiệm tôi từng nhận được!