Daisy Việt

Daisy Việt

Grandpa Tam's First Laptop

Chiếc laptop đầu tiên của ông Tâm
B1 Computer 67 câu 13 từ vựng ~3 phút nghe
Grandpa Tam, a retired teacher, has bought a laptop to type his life story. His granddaughter Ngan teaches him how to use it, step by step.
Ông Tâm, một thầy giáo về hưu, mua máy tính xách tay để gõ lại câu chuyện đời mình. Cháu gái Ngân dạy ông dùng máy từng bước một.
Nhân vật: Ngan, Grandpa
67 câu
Ngan

OK, Grandpa, your new laptop is ready. Shall we start?

Xong rồi ông ơi, máy tính mới của ông sẵn sàng rồi. Mình bắt đầu nhé?

Grandpa

Yes, but please go slowly. The last computer I used was in the school office twenty years ago, and it was as big as a television.

Ừ, nhưng cháu nói chậm thôi nhé. Cái máy tính cuối cùng ông dùng là ở văn phòng trường cách đây hai mươi năm, mà nó to bằng cái ti vi.

Ngan

Don't worry. This is the desktop. It's the first screen you see when you turn the laptop on. All these little pictures open your programs.

Ông đừng lo. Đây là màn hình nền. Đó là màn hình đầu tiên ông thấy khi bật máy. Mấy hình nhỏ này dùng để mở các chương trình của ông.

Grandpa

Can I change the picture behind them? I'd like a photo of your grandmother there.

Ông có đổi được bức ảnh phía sau không? Ông muốn để ảnh bà cháu ở đó.

Ngan

Sure, we'll do that later. First, let's learn to use the mouse. When you move it on the table, the arrow on the screen moves too.

Được ạ, lát nữa mình làm. Trước tiên mình học dùng chuột đã. Khi ông di chuột trên bàn, mũi tên trên màn hình cũng di chuyển theo.

Grandpa

Oh, I see. And how do I open something?

À, ông hiểu rồi. Thế muốn mở cái gì thì làm thế nào?

Ngan

Point the arrow at it and press the left button twice, quickly. That's called a double click.

Ông chỉ mũi tên vào nó rồi bấm nút trái hai lần thật nhanh. Cái đó gọi là nhấp đúp chuột.

Grandpa

Like this? Nothing happened.

Thế này à? Chẳng có gì xảy ra cả.

Ngan

You were a bit too slow. Try again, faster. Yes! Now a new window has opened. This is where you'll write your letters.

Ông bấm hơi chậm. Thử lại đi ông, nhanh hơn. Đúng rồi! Giờ có một cửa sổ mới mở ra. Đây là chỗ ông sẽ viết thư.

Grandpa

Wonderful. So I just start typing?

Tuyệt quá. Vậy là ông cứ thế gõ chữ à?

Ngan

Yes. Try to type your name.

Vâng. Ông thử gõ tên mình xem.

Grandpa

Where's the T? Ah, here. The keys are so small, and they aren't in alphabetical order. Who designed this?

Chữ T đâu nhỉ? À, đây rồi. Phím bé tí, lại không xếp theo thứ tự bảng chữ cái. Ai thiết kế ra cái này thế?

Ngan

Everybody says that at first. You'll get used to it. If you make a mistake, press this key here to delete the letter.

Lúc đầu ai cũng nói vậy. Rồi ông sẽ quen thôi. Nếu gõ sai, ông bấm phím này để xóa chữ đó đi.

Grandpa

T, A, M. I did it! Now, I've written three pages of my life story by hand. Could I type them into the computer?

T, A, M. Ông làm được rồi! Ông đã viết tay được ba trang chuyện đời mình. Ông gõ hết vào máy tính được không?

Ngan

Of course. And when you have lots of documents, you can keep them in folders, like the ones in your old filing cabinet. Let me make one for you. What should we call it?

Tất nhiên rồi ạ. Khi có nhiều tài liệu, ông có thể cất chúng vào các thư mục, giống mấy tập hồ sơ trong tủ cũ của ông. Để cháu tạo cho ông một cái. Mình đặt tên là gì ạ?

Grandpa

"My Life Story".

"Chuyện đời tôi".

Ngan

Done. Now, to put your document in the folder, click on it, hold the button down and drag it into the folder.

Xong ạ. Giờ để đưa tài liệu vào thư mục, ông nhấp chuột vào nó, giữ nút rồi kéo nó vào thư mục.

Grandpa

Hold, and drag. It's in! This is quite fun.

Giữ, rồi kéo. Vào rồi! Cũng vui đấy chứ.

Ngan

You're a fast learner, Grandpa. What do you want to try next?

Ông học nhanh thật đấy. Ông muốn thử gì tiếp ạ?

Grandpa

Your aunt sends me photos of the grandchildren in Australia. How do I see them?

Cô cháu hay gửi ảnh các cháu ở Úc cho ông. Làm sao để xem được?

Ngan

I'll show you how to read emails next. When an email is long, you can scroll down with this little wheel on the mouse.

Tiếp theo cháu sẽ chỉ ông cách đọc email. Khi email dài, ông có thể cuộn xuống bằng cái bánh xe nhỏ trên chuột này.

Grandpa

Ah, it's like turning the pages of a book.

À, giống như lật trang sách ấy nhỉ.

Ngan

Exactly. When you've finished, quit all the programs. And because Grandma uses this laptop too, log off, so she can't read your story before it's finished.

Đúng vậy ạ. Dùng xong thì ông thoát hết các chương trình. Mà vì bà cũng dùng chiếc máy này, nên ông nhớ đăng xuất, để bà không đọc được chuyện của ông trước khi ông viết xong.

Grandpa

Good thinking. She would correct all my spelling!

Nghĩ chu đáo đấy. Bà mà đọc thì sẽ sửa hết lỗi chính tả của ông!

Ngan

Ha! Any more questions?

Ha! Ông còn câu hỏi nào nữa không ạ?

Grandpa

Just one. Who's going to teach your grandmother?

Chỉ một câu thôi. Ai sẽ dạy bà cháu đây?

Ngan

You are, Grandpa. You're the expert now.

Ông chứ ai ạ. Giờ ông là chuyên gia rồi.

Từ vựng trong bài (13)

desktop ˈdɛskˌtɑp Danh từ
màn hình nền, màn hình chính
program ˈpɹoʊˌɡɹæm Danh từ
chương trình, phần mềm
Trong bài: programs
button ˈbətən Danh từ
nút, phím
click ˈkɫɪk Danh từ
nhấp chuột, cú nhấp chuột
window ˈwɪndoʊ Danh từ
to type Động từ
đánh máy, gõ
Trong bài: typing
key ˈki Danh từ
phím, nút
Trong bài: keys
to delete Động từ
xóa, gỡ bỏ
folder ˈfoʊɫdɝ Danh từ
thư mục, thư mục
Trong bài: folders
to drag Động từ
kéo, di chuyển bằng cách kéo
to scroll Động từ
cuộn, lướt
to quit Động từ
thoát, đóng
to log off Động từ
đăng xuất, thoát khỏi hệ thống

Mẫu câu hay

Please go slowly.
Cháu nói chậm thôi nhé.
go slowly = làm/nói/giải thích chậm thôi. Cách nhờ người khác hướng dẫn từ từ.
That's called a double click.
Cái đó gọi là nhấp đúp chuột.
be called + tên gọi = được gọi là (câu bị động). click (danh từ) = cú nhấp chuột; double click = nhấp đúp.
Click on it, hold the button down and drag it into the folder.
Nhấp chuột vào nó, giữ nút rồi kéo nó vào thư mục.
Câu mệnh lệnh nối tiếp để hướng dẫn từng bước. drag = kéo (giữ chuột và di chuyển).
You're a fast learner.
Ông học nhanh thật đấy.
a fast/quick learner = người học nhanh. Lời khen phổ biến khi ai đó mới học mà làm tốt.

Kiểm tra nhanh

1. Why did Grandpa buy a laptop?
💡 "I've written three pages of my life story by hand. Could I type them into the computer?"
2. How do you open something on the desktop?
💡 "Point the arrow at it and press the left button twice, quickly."
3. Why should Grandpa log off?
💡 "Because Grandma uses this laptop too, log off, so she can't read your story before it's finished."
Bài tiếp →The Free Program That Was Not Free

Cùng chủ đề Computer

2. The Free Program That Was Not Free
Phần mềm miễn phí chẳng hề miễn phí
3. No Wi-Fi in the New Apartment
Căn hộ mới không vào được Wi-Fi

Chủ đề khác cấp B1

Real or Fake at the Art Museum
Art · Thật hay giả ở bảo tàng mỹ thuật
The Box Under the Stairs
Time · Chiếc hộp dưới gầm cầu thang
After Watching "The Last Bridge"
War and Peace · Sau khi xem phim "Cây cầu cuối cùng"