No Wi-Fi in the New Apartment
Phuong, is the internet working yet? I need to send my assignment before midnight.
Phương ơi, có mạng chưa? Tớ phải nộp bài trước nửa đêm.
Not yet. The technician came this morning and put in the router, but I can't get the Wi-Fi to work.
Chưa có. Sáng nay thợ đến lắp bộ phát rồi, nhưng tớ không làm cho Wi-Fi chạy được.
What's the problem?
Bị làm sao thế?
Every time I try to connect my laptop, I get an error message. It says "Unable to connect to this network."
Lần nào tớ kết nối máy tính cũng hiện thông báo lỗi. Nó ghi là "Không thể kết nối với mạng này."
Did you type the password correctly? It's usually printed on a sticker on the bottom of the router.
Cậu gõ mật khẩu đúng chưa? Mật khẩu thường in trên miếng dán ở đáy bộ phát.
I've tried it five times. Capital letters, small letters, everything.
Tớ thử năm lần rồi. Chữ hoa, chữ thường, đủ cả.
Let me look at the router. Hmm, this light is red. I think that means there's no connection to the internet at all. The problem isn't your laptop.
Để tớ xem bộ phát. Hừm, đèn này màu đỏ. Tớ nghĩ thế nghĩa là hoàn toàn không có kết nối internet. Vấn đề không phải ở máy cậu.
So is it the cable outside?
Vậy là do dây cáp ngoài kia à?
Maybe. Or the hardware itself could be broken. Have you tried turning the router off and on again?
Có thể. Hoặc bản thân thiết bị bị hỏng. Cậu đã thử tắt bộ phát đi rồi bật lại chưa?
No. Is that really what IT people do?
Chưa. Dân IT thật sự làm thế à?
It works more often than you'd think. Let's try. Wait thirty seconds. OK, the light is green now!
Cách đó hiệu quả hơn cậu tưởng đấy. Thử xem nào. Chờ ba mươi giây. Được rồi, đèn xanh rồi!
Yes! My laptop is connected. Oh, wait. The connection is really slow. This page is taking ages to load.
Tuyệt! Máy tớ kết nối được rồi. Ơ, khoan. Mạng chậm quá. Trang này tải mãi không xong.
Where are you sitting? Oh, in your bedroom. The router is in the kitchen, and there are two thick walls between you and it. Wireless signals don't travel well through concrete.
Cậu đang ngồi đâu? À, trong phòng ngủ. Bộ phát ở trong bếp, giữa cậu với nó có hai bức tường dày. Sóng không dây không truyền tốt qua bê tông.
So I have to work in the kitchen?
Vậy tớ phải ngồi làm việc trong bếp à?
For tonight, yes. Tomorrow we could buy a Wi-Fi extender. It's a small device that makes the signal stronger in other rooms.
Tối nay thì đúng vậy. Mai mình có thể mua bộ kích sóng Wi-Fi. Đó là một thiết bị nhỏ giúp sóng mạnh hơn ở các phòng khác.
Good idea. If you need to send your assignment urgently, you can use the mobile data on my phone.
Ý hay đấy. Nếu cậu cần nộp bài gấp, cậu có thể dùng dữ liệu di động trên điện thoại tớ.
Thanks, but my file is two hundred megabytes. It would use all your data.
Cảm ơn cậu, nhưng file của tớ nặng hai trăm megabyte. Nó sẽ dùng hết dung lượng của cậu mất.
Fair enough. By the way, should we change the password? The landlord gave the old one to the people who lived here before.
Cũng phải. À mà mình có nên đổi mật khẩu không? Chủ nhà đã đưa mật khẩu cũ cho những người sống ở đây trước mình.
Definitely. If we don't change it, the old tenants could still access our network from the street. They could even see what we're doing online.
Chắc chắn rồi. Nếu không đổi, những người thuê cũ vẫn có thể truy cập mạng của mình từ ngoài đường. Thậm chí họ có thể thấy mình đang làm gì trên mạng.
Really? That's creepy. Let's change it now. What should the new password be?
Thật á? Ghê quá. Đổi ngay đi. Mật khẩu mới là gì nhỉ?
Something long, with numbers and symbols. Not your birthday, and definitely not "password one two three".
Cái gì đó dài, có số và ký tự đặc biệt. Đừng dùng ngày sinh của cậu, và tuyệt đối đừng dùng "password một hai ba".
Ha! That was my password for everything until last year.
Ha! Đến năm ngoái tớ vẫn dùng mật khẩu đó cho mọi thứ.
Then tonight is a good night to change all of them.
Vậy tối nay là dịp tốt để đổi hết đi.
Fine. But first, send your assignment. You have two hours left.
Được thôi. Nhưng trước hết cậu nộp bài đi đã. Cậu còn hai tiếng nữa thôi.
Right. I'm going to the kitchen!
Đúng rồi. Tớ ra bếp đây!