Grandpa and the Missing Baby Photos
Grandpa, you called me three times. Is everything okay?
Ông ơi, ông gọi cháu ba lần liền. Có chuyện gì không ạ?
Your aunt in Australia says she has sent me photos of the new baby, but I can't find them anywhere. This computer hates me.
Cô cháu bên Úc bảo đã gửi cho ông ảnh em bé mới sinh, mà ông tìm mãi không thấy. Cái máy tính này ghét ông lắm.
It doesn't hate you. Let's see. First, open the browser. It's the round blue icon at the bottom of the screen.
Nó không ghét ông đâu. Để cháu xem. Trước tiên ông mở trình duyệt ra. Là cái biểu tượng tròn màu xanh ở dưới màn hình ấy ạ.
This one? All right. Now what?
Cái này hả? Được rồi. Giờ làm gì nữa?
Click on the address bar at the top and type the URL of your email. It's on the note that I wrote for you last month.
Ông bấm vào thanh địa chỉ ở trên cùng rồi gõ địa chỉ web của hộp thư. Nó có trong tờ giấy cháu viết cho ông tháng trước đấy.
The note... here it is. I've typed it, but the page says the site can't be reached.
Tờ giấy... đây rồi. Ông gõ rồi, nhưng trang báo là không truy cập được trang web.
Look at the corner of the screen. You're offline! The Wi-Fi is turned off.
Ông nhìn góc màn hình này. Máy đang ngoại tuyến! Wi-Fi bị tắt rồi.
Ah, I turned it off last night because the little light was annoying me.
À, tối qua ông tắt đi vì cái đèn nhỏ nhấp nháy làm ông khó chịu.
Okay, it's working now. Next, you need to log in to your account. Do you remember your password?
Rồi, giờ chạy rồi ạ. Tiếp theo ông cần đăng nhập vào tài khoản. Ông có nhớ mật khẩu không?
I wrote it in my notebook, which is somewhere in the kitchen. Wait a minute.
Ông ghi trong cuốn sổ, mà cuốn sổ thì đang ở đâu đó trong bếp. Đợi ông một lát.
Found it! The password is our old house number and your grandmother's name.
Thấy rồi! Mật khẩu là số nhà cũ với tên bà cháu.
Grandpa, don't say it out loud! Just type it. Good, you've logged in. This is your inbox, where all the new emails arrive.
Ông ơi, đừng đọc to lên thế! Ông cứ gõ thôi. Tốt rồi, ông đăng nhập được rồi. Đây là hộp thư đến, nơi tất cả email mới gửi về.
There are two hundred emails here! Who are all these people?
Ở đây có tới hai trăm cái email! Mấy người này là ai vậy?
Most of them are spam. Companies send them to sell you things. You can delete them without opening them.
Phần lớn là thư rác thôi ạ. Các công ty gửi để bán hàng cho ông. Ông cứ xoá đi, không cần mở.
This one says I have won a free holiday. That sounds nice.
Cái này bảo ông vừa trúng một chuyến du lịch miễn phí. Nghe cũng hay đấy chứ.
It's a trick. If you clicked on it, someone could steal your information. Never open emails like that.
Lừa đảo đấy ạ. Nếu ông bấm vào, người ta có thể lấy cắp thông tin của ông. Ông đừng bao giờ mở mấy email kiểu đó.
All right, all right. But where are the baby photos?
Được rồi, được rồi. Thế ảnh em bé đâu?
Let me check the spam folder too. Here! Aunt Mai's email went into spam by mistake. Look, she attached six photos.
Để cháu xem cả thư mục thư rác nữa. Đây rồi! Email của cô Mai bị nhầm vào thư rác. Ông xem, cô đính kèm sáu tấm ảnh này.
Oh, what a beautiful little girl! She looks just like her mother when she was born.
Ôi, con bé xinh quá! Trông y hệt mẹ nó hồi mới sinh.
She's lovely. Do you want to send them to Uncle Binh? He isn't on Facebook, so he hasn't seen them yet.
Em xinh thật ạ. Ông có muốn gửi cho chú Bình không? Chú ấy không dùng Facebook nên chưa được xem đâu.
Yes, please. How do I do that?
Ừ, gửi đi. Làm thế nào hả cháu?
Click "Forward", then type his email address. You can write a short message too, if you like.
Ông bấm "Chuyển tiếp", rồi gõ địa chỉ email của chú. Ông muốn thì viết thêm vài dòng cũng được.
There. Now I press "Send"? Hmm, it's still sitting in the outbox. Did I break something?
Xong. Giờ bấm "Gửi" hả? Ơ, nó vẫn nằm trong hộp thư đi. Ông làm hỏng gì rồi à?
No, it's a big email because of the photos. Give it a few seconds. There, it's been sent.
Không ạ, email nặng vì có ảnh thôi. Đợi vài giây. Đấy, gửi đi rồi ạ.
Wonderful. Now, how do I find this page again tomorrow without calling you?
Tuyệt quá. Thế mai làm sao ông tìm lại trang này mà không phải gọi cháu?
I'll add a bookmark. Next time, just click this little star, and it'll take you straight to your email.
Cháu sẽ tạo một dấu trang. Lần sau ông chỉ cần bấm vào ngôi sao nhỏ này là vào thẳng hộp thư.
A star. I can remember a star. And if I want to find something else, like the weather?
Ngôi sao. Cái đó thì ông nhớ được. Thế nếu ông muốn tìm cái khác, như thời tiết chẳng hạn?
Then use Google. Type your question in the search box and press Enter.
Thì ông dùng Google. Gõ câu hỏi vào ô tìm kiếm rồi bấm Enter.
You young people make everything sound so easy. Thank you, my dear.
Bọn trẻ các cháu làm cái gì cũng như dễ lắm. Cảm ơn cháu yêu.
Anytime, Grandpa. But please don't turn off the Wi-Fi again!
Lúc nào cũng được ạ. Nhưng ông đừng tắt Wi-Fi nữa nhé!