Who Is That Handsome Guy?
Thu, who was that guy at the café yesterday? I saw you with him through the window.
Thu ơi, anh chàng ở quán cà phê hôm qua là ai thế? Tớ nhìn qua cửa sổ thấy cậu ngồi với anh ấy.
Oh! That's Kevin. We met at my yoga class last month.
À! Đó là Kevin. Bọn tớ quen nhau ở lớp yoga tháng trước.
A man in a yoga class? Interesting! He's very good-looking.
Đàn ông mà đi học yoga? Thú vị đấy! Anh ấy ưa nhìn ghê.
I know. All the women in the class think he's handsome.
Tớ biết. Cả lớp, chị em nào cũng thấy anh ấy đẹp trai.
Is he your boyfriend?
Anh ấy là bạn trai cậu à?
Not yet. Maybe. We went to the cinema last weekend, and yesterday we had coffee.
Chưa. Có thể sắp. Cuối tuần trước bọn tớ đi xem phim, hôm qua thì đi uống cà phê.
Tell me more! I only saw him from behind. Is he tall?
Kể thêm đi! Tớ chỉ thấy từ phía sau. Anh ấy có cao không?
Yes, about one meter eighty. He's slim, but he's very fit. He goes to the gym four times a week.
Có, khoảng một mét tám. Anh ấy mảnh khảnh nhưng rất săn chắc. Một tuần đi tập gym bốn buổi.
Wow. What about his hair?
Chà. Thế còn tóc?
It's dark brown and wavy, and a little long. And he has a short beard.
Màu nâu sẫm, gợn sóng, hơi dài. Anh ấy còn để râu quai nón ngắn nữa.
A beard? I don't usually like beards. My last boyfriend had a mustache, and it looked terrible.
Râu quai nón á? Tớ thường không thích râu. Bạn trai cũ của tớ để ria mép, trông kinh khủng lắm.
Ha ha, I remember! It was so thin. Kevin's beard is really nice, I promise.
Ha ha, tớ nhớ rồi! Lưa thưa ơi là lưa thưa. Râu của Kevin đẹp lắm, tớ hứa đấy.
What does he do?
Anh ấy làm nghề gì?
He's a doctor at the children's hospital.
Anh ấy là bác sĩ ở bệnh viện nhi.
A doctor? Good-looking, fit and kind. He sounds perfect!
Bác sĩ á? Ưa nhìn, khỏe mạnh lại tốt bụng. Nghe hoàn hảo quá!
Well, he's not perfect. He's always late, and he talks a lot about the gym.
Ừm, không hoàn hảo đâu. Lúc nào anh ấy cũng đến muộn, lại còn nói về phòng gym suốt.
Ha ha, that's not so bad. What does he like about you?
Ha ha, thế thì cũng không tệ lắm. Anh ấy thích cậu ở điểm nào?
He says I'm funny. And he likes my straight black hair. He says it's very attractive.
Anh ấy bảo tớ hài hước. Anh ấy còn thích mái tóc đen thẳng của tớ nữa. Anh ấy bảo nó rất cuốn hút.
Aww, that's sweet. When I was skinny, a boy in my class said my legs looked like chopsticks!
Ôi, ngọt ngào ghê. Hồi tớ còn gầy nhom, có thằng bạn cùng lớp bảo chân tớ như đôi đũa!
Ha ha! That's terrible. Some boys aren't very nice.
Ha ha! Tệ thật. Có mấy cậu con trai chẳng tử tế gì cả.
True. So, when can I meet Kevin?
Đúng thế. Vậy khi nào tớ được gặp Kevin?
Let's have dinner together next Friday. He's going to bring his friend Mark, too.
Thứ Sáu tới mình đi ăn tối cùng nhau nhé. Anh ấy sẽ dẫn theo bạn là Mark nữa.
Is Mark handsome, too?
Mark có đẹp trai không?
You'll see on Friday!
Thứ Sáu cậu sẽ biết!