Saving Money for a Bike
Dad, can I borrow some money?
Bố ơi, con mượn bố ít tiền được không ạ?
Again? What for this time?
Lại nữa à? Lần này để làm gì?
There's a used bike for sale near my school. It's really good, and it only costs two million.
Gần trường con có người bán một chiếc xe đạp cũ. Xe tốt lắm, mà chỉ có hai triệu thôi.
Two million? That's a lot of money. How much do you have?
Hai triệu à? Nhiều tiền đấy. Con có bao nhiêu rồi?
I saved eight hundred thousand from my birthday money and my weekend job.
Con để dành được tám trăm nghìn từ tiền mừng sinh nhật và tiền làm thêm cuối tuần.
That's good. But you still need one million two hundred thousand.
Giỏi đấy. Nhưng con vẫn còn thiếu một triệu hai trăm nghìn.
That's why I need your help. Can you lend me the rest? I'll pay you back every month.
Vì thế con mới cần bố giúp. Bố cho con vay phần còn lại được không? Tháng nào con cũng sẽ trả bố.
Hmm. How will you pay me back?
Ừm. Con trả bố bằng cách nào?
I earn three hundred thousand a month at the bookshop. I can give you two hundred thousand every month.
Mỗi tháng con kiếm được ba trăm nghìn ở hiệu sách. Tháng nào con cũng có thể đưa bố hai trăm nghìn.
So it'll take six months. Are you sure? You won't spend your money on games and snacks?
Vậy là mất sáu tháng. Con chắc chứ? Con sẽ không tiêu tiền vào trò chơi với đồ ăn vặt chứ?
I promise. I really want this bike. Then I can ride to school, and you don't have to drive me every morning.
Con hứa. Con rất muốn có chiếc xe này. Như thế con tự đạp xe đi học được, bố không phải chở con mỗi sáng nữa.
Ha ha. That's a good point. Who's selling it?
Ha ha. Có lý đấy. Ai bán xe vậy?
An older student. He's moving to Saigon next month, so he needs to sell it quickly.
Một anh khóa trên. Tháng sau anh ấy chuyển vào Sài Gòn nên cần bán gấp.
Did you look at the bike carefully? Is it in good condition?
Con xem kỹ chiếc xe chưa? Xe có còn tốt không?
Yes, I rode it yesterday. It's only two years old. A new one costs five million.
Rồi ạ, hôm qua con đạp thử rồi. Xe mới đi được hai năm. Xe mới mua phải năm triệu.
OK. Let's go and look at it together tomorrow. Maybe we can offer him a lower price.
Được. Mai bố con mình cùng đi xem. Biết đâu mình trả giá thấp hơn được.
Really? Like one million eight hundred thousand?
Thật ạ? Kiểu một triệu tám trăm nghìn ấy ạ?
Why not? He needs to sell it quickly. People usually accept a good offer.
Sao không? Cậu ấy cần bán gấp mà. Người ta thường đồng ý khi được trả giá hợp lý.
Dad, you're a great businessman!
Bố đúng là doanh nhân giỏi!
Ha ha. But here's my deal. I'll lend you the money, but you also have to save the other hundred thousand every month.
Ha ha. Nhưng bố có điều kiện. Bố sẽ cho con vay, nhưng mỗi tháng con cũng phải để dành một trăm nghìn còn lại.
Save it for what?
Để dành làm gì ạ?
For a helmet and a good lock. Safety first.
Để mua mũ bảo hiểm và một cái khóa tốt. An toàn là trên hết.
Deal! Thank you, Dad!
Chốt ạ! Con cảm ơn bố!
And no more borrowing money from your mother, OK? I know about the five hundred thousand last month.
Và không vay tiền mẹ nữa nhé? Bố biết vụ năm trăm nghìn tháng trước rồi đấy.
Oops. OK, OK.
Ối. Vâng, vâng ạ.