Grandpa Is Going to Retire

Yes, it's true. I'm sixty-five. After forty years at the factory, it's time to stop.

Đúng rồi. Ông sáu mươi lăm tuổi rồi. Sau bốn mươi năm ở nhà máy, đến lúc nghỉ rồi.

Shoes. When I started, I was only twenty-five. I cut leather by hand.

Làm giày. Lúc mới vào ông mới hai mươi lăm tuổi. Ông cắt da bằng tay.

Later, I became an expert on shoe machines. For the last ten years, I was the head of the whole factory.

Sau này ông thành chuyên gia về máy làm giày. Mười năm gần đây ông làm giám đốc cả nhà máy.

Thank you. But it wasn't easy. In the nineteen eighties, employment was a big problem. Many people had no work.

Cảm ơn cháu. Nhưng không dễ dàng gì đâu. Những năm tám mươi, việc làm là vấn đề lớn. Nhiều người không có việc.

Your grandma wants me to learn to cook. She says I can't even fry an egg.

Bà cháu muốn ông học nấu ăn. Bà bảo ông còn chẳng biết rán quả trứng.

Maybe. She's the cook in this house. I'm only good at eating!

Có lẽ thế. Bà là đầu bếp của nhà này. Ông chỉ giỏi ăn thôi!

Good idea. And I want to travel. I never had time for long holidays.

Ý hay đấy. Ông còn muốn đi du lịch nữa. Trước giờ ông chẳng bao giờ có thời gian đi nghỉ dài ngày.

Of course. What do you like?

Được chứ. Cháu thích gì?

That's a good job. People always need medicine.

Nghề đó tốt đấy. Người ta lúc nào cũng cần thuốc.

Your aunt is a very good businesswoman. She started her company with nothing.

Cô cháu là một nữ doanh nhân rất giỏi. Cô ấy lập công ty từ hai bàn tay trắng.

No. I worked for other people all my life, and I was happy. Choose a job you love. Then work never feels like work.

Không. Cả đời ông làm thuê cho người khác, và ông vẫn hạnh phúc. Hãy chọn nghề cháu yêu thích. Khi đó làm việc sẽ chẳng bao giờ thấy mệt nhọc.

You're welcome. Now come and help me. I'm going to practice frying an egg!

Không có gì. Giờ lại giúp ông nào. Ông sẽ tập rán trứng!