Meeting a Director at a Film Festival
Excuse me, are you Mr. Vu, the director?
Xin lỗi, chú có phải đạo diễn Vũ không ạ?
Yes, I am. Hello!
Đúng rồi. Chào cháu!
Oh my goodness! I'm your biggest fan. I watched all your movies. Can I take a photo with you?
Ôi trời ơi! Cháu là fan lớn nhất của chú. Cháu xem hết phim của chú rồi. Cháu chụp ảnh với chú được không ạ?
Of course. What's your name?
Tất nhiên rồi. Cháu tên gì?
Kim. I'm a film student. This is my first time at the festival.
Cháu tên Kim. Cháu là sinh viên điện ảnh. Đây là lần đầu cháu đến liên hoan phim.
Welcome! What do you think so far?
Chào mừng cháu! Đến giờ cháu thấy thế nào?
It's amazing! I saw three famous actors this morning. There are celebrities everywhere.
Tuyệt lắm ạ! Sáng nay cháu gặp ba diễn viên nổi tiếng. Ở đâu cũng có người nổi tiếng.
Ha ha, yes. The festival is a big event for the entertainment industry.
Ha ha, đúng thế. Liên hoan phim là sự kiện lớn của ngành giải trí mà.
Congratulations on your award last night! Best Director!
Chúc mừng chú đã giành giải thưởng tối qua! Đạo diễn xuất sắc nhất!
Thank you. I was very surprised. The other directors were all excellent.
Cảm ơn cháu. Chú rất bất ngờ. Các đạo diễn khác đều rất giỏi.
Your movie was my favorite. How long did it take to film it?
Phim của chú là phim cháu thích nhất. Chú quay phim đó mất bao lâu ạ?
About five months. We filmed most of it in the mountains of Ha Giang. It was very cold.
Khoảng năm tháng. Phần lớn được quay ở vùng núi Hà Giang. Lạnh lắm.
The views in that movie were beautiful. It felt like a real adventure story.
Cảnh trong phim đẹp quá ạ. Cảm giác như một câu chuyện phiêu lưu thật sự.
That was the idea. I wanted the audience to feel the journey with the characters.
Đó chính là ý tưởng. Chú muốn khán giả cảm nhận cuộc hành trình cùng các nhân vật.
Can I ask you for some advice? I want to be a director, too, but it's very hard.
Cháu xin chú vài lời khuyên được không ạ? Cháu cũng muốn làm đạo diễn, nhưng khó quá.
It is hard. My advice is this: watch a lot of movies, and make short films with your phone. You don't need expensive cameras to start.
Khó thật. Lời khuyên của chú là: xem thật nhiều phim, và làm phim ngắn bằng điện thoại. Mới bắt đầu thì không cần máy quay đắt tiền.
Really? Just a phone?
Thật ạ? Chỉ cần điện thoại thôi ạ?
Yes. My first movie was only ten minutes long. I made it with my friends, and it cost nothing.
Ừ. Bộ phim đầu tiên của chú chỉ dài mười phút. Chú làm cùng bạn bè, chẳng tốn đồng nào.
That's so encouraging. Do you think a director is an artist or a businessman?
Nghe vậy cháu có động lực quá. Chú nghĩ đạo diễn là nghệ sĩ hay doanh nhân ạ?
Good question! Both, I think. You need to tell a good story, but you also need to sell tickets.
Câu hỏi hay đấy! Chú nghĩ là cả hai. Cháu cần kể một câu chuyện hay, nhưng cũng cần bán được vé.
Ha ha. That's true. Thank you so much for your time, Mr. Vu.
Ha ha. Đúng thật ạ. Cảm ơn chú rất nhiều vì đã dành thời gian cho cháu.
You're welcome, Kim. Send me your first short film. I'd love to see it.
Không có gì, Kim. Gửi cho chú bộ phim ngắn đầu tiên của cháu nhé. Chú rất muốn xem.
Really? I will! Thank you!
Thật ạ? Cháu sẽ gửi! Cháu cảm ơn chú!