Volunteering at an Animal Shelter
Welcome to Happy Paws, Kevin! Thank you for volunteering.
Chào mừng em đến Happy Paws, Kevin! Cảm ơn em đã tham gia tình nguyện.
Thank you. I love animals. Actually, I wanted to volunteer here for a long time.
Em cảm ơn chị. Em yêu động vật lắm. Thật ra em muốn làm tình nguyện ở đây lâu rồi.
We're happy to have you. Our volunteers help us greatly. We only have three paid workers.
Bọn chị rất vui có em. Tình nguyện viên giúp bọn chị rất nhiều. Ở đây chỉ có ba nhân viên được trả lương.
Three? For all these animals?
Ba người thôi ạ? Cho ngần này con vật?
Exactly. We have over a hundred dogs and cats right now.
Chính xác. Hiện bọn chị có hơn một trăm con chó mèo.
Wow. Where do they come from?
Chà. Chúng từ đâu đến ạ?
Generally, people find them on the street. Sadly, some owners leave their pets behind when they move house.
Thường thì người ta nhặt được chúng ngoài đường. Buồn là có những người chủ bỏ lại thú cưng khi chuyển nhà.
That's terrible. How can people do that?
Kinh khủng quá. Sao người ta lại làm thế được?
I don't know. It makes me sad every time.
Chị cũng không biết. Lần nào chị cũng thấy buồn.
What should I do today?
Hôm nay em nên làm gì ạ?
First, help us feed the dogs. Then clean the cat rooms.
Đầu tiên, giúp bọn chị cho chó ăn. Sau đó dọn phòng của mèo.
OK. Which animals need the most help?
Vâng. Những con nào cần giúp nhất ạ?
The old dogs, especially. Nobody wants to adopt them. Everyone wants puppies.
Đặc biệt là mấy con chó già. Chẳng ai muốn nhận nuôi chúng. Ai cũng muốn chó con.
That's sad. Old dogs need love, too.
Buồn thật. Chó già cũng cần được yêu thương mà.
Exactly. Some of them were here for years. Look at Lucky over there. He's twelve.
Chính xác. Có con ở đây nhiều năm rồi. Em nhìn Lucky đằng kia. Nó mười hai tuổi rồi.
Hi, Lucky! He's so calm. Can I take him for a walk later?
Chào Lucky! Nó hiền quá. Lát nữa em dắt nó đi dạo được không ạ?
Of course. He loves walks. But walk slowly. His legs are weak.
Tất nhiên rồi. Nó thích đi dạo lắm. Nhưng đi chậm thôi nhé. Chân nó yếu rồi.
I will. How often can I come?
Vâng ạ. Em có thể đến bao lâu một lần ạ?
Come anytime. We're open every day from seven to six.
Lúc nào em cũng có thể đến. Bọn chị mở cửa hằng ngày từ bảy giờ sáng đến sáu giờ tối.
Great. I'm free on Saturday and Sunday mornings.
Tuyệt quá. Em rảnh vào sáng thứ Bảy và Chủ nhật.
Perfect. Weekends are our busiest time. Many families come to adopt pets.
Hoàn hảo. Cuối tuần là lúc bận nhất. Nhiều gia đình đến nhận nuôi thú cưng.
Actually, my mom wants a cat. Maybe I'll bring her next week.
Thật ra mẹ em đang muốn nuôi mèo. Có lẽ tuần sau em dẫn mẹ đến.
Wonderful! We have some very sweet cats.
Tuyệt vời! Ở đây có mấy bé mèo đáng yêu lắm.
Then I'll tell her about them tonight.
Vậy tối nay em sẽ kể cho mẹ về chúng.
Please tell her one thing, too. A pet is for life, not just for a few months.
Em nhớ nói với mẹ thêm một điều nhé. Nuôi thú cưng là gắn bó cả đời, không phải chỉ vài tháng.
I will. She's very responsible. She had a cat for eighteen years.
Vâng ạ. Mẹ em có trách nhiệm lắm. Mẹ từng nuôi một con mèo suốt mười tám năm.
Thank you, Kevin. Now, let's go and feed those hungry dogs!
Cảm ơn em, Kevin. Giờ đi cho mấy chú chó đói ăn thôi!