Choosing a Mid-Autumn Lantern
Grandma, look at all the lanterns! The street is so colorful tonight.
Bà ơi, nhìn đèn lồng kìa! Tối nay con phố rực rỡ sắc màu quá.
It is. The Mid-Autumn Festival is next Friday, so everyone is buying lanterns.
Đúng vậy. Thứ Sáu tới là Trung thu nên ai cũng đi mua đèn lồng.
Can I choose one?
Cháu được chọn một cái không bà?
Of course. That's why we're here. Which one do you like?
Tất nhiên rồi. Bà cháu mình ra đây là vì thế mà. Cháu thích cái nào?
I love that big star lantern. It's red and gold.
Cháu thích cái đèn ông sao to kia. Nó màu đỏ và vàng kim.
It's beautiful. When I was a little girl, I had a star lantern, too. My father made it for me.
Đẹp lắm. Hồi bà còn bé, bà cũng có một cái đèn ông sao. Cụ nhà mình làm cho bà đấy.
Really? How did he make it?
Thật ạ? Cụ làm thế nào hả bà?
He used bamboo sticks and colored paper. We didn't have electric lights then, so we put a small candle inside.
Cụ dùng nan tre và giấy màu. Hồi đó chưa có đèn điện nên bà con mình đặt một cây nến nhỏ bên trong.
A candle? Wasn't that dangerous?
Nến ạ? Thế không nguy hiểm sao bà?
A little. One year, my lantern caught fire, and I cried all night!
Cũng hơi nguy hiểm. Có năm đèn của bà bị cháy, bà khóc suốt cả đêm!
Oh no! Poor Grandma.
Ôi không! Tội nghiệp bà.
Ha ha. It was a long time ago. Now, look at this round one. It looks like the moon.
Ha ha. Chuyện lâu lắm rồi. Giờ cháu xem cái đèn tròn này. Trông như mặt trăng ấy.
It's pretty, but it's only white. I like the silver fish lantern better.
Đẹp ạ, nhưng chỉ có màu trắng. Cháu thích cái đèn cá chép màu bạc hơn.
The fish is lovely, too. It shines under the street lights.
Con cá cũng đẹp. Nó lấp lánh dưới ánh đèn đường.
Look, it has a small switch. When I press it, it plays music!
Bà xem, nó có một cái công tắc nhỏ. Cháu bấm vào là nó phát nhạc!
Lanterns are so modern now. They have batteries and songs.
Đèn lồng bây giờ hiện đại thật. Có cả pin lẫn bài hát.
Which one is better, Grandma? The star or the fish?
Cái nào đẹp hơn hả bà? Ông sao hay cá chép?
The star is bigger, so its light is stronger. I love the brightness of it.
Ông sao to hơn nên ánh sáng mạnh hơn. Bà thích độ sáng của nó.
But the fish is cuter... OK, I'll take the star. You had one, too!
Nhưng con cá dễ thương hơn... Thôi, cháu lấy ông sao. Bà cũng từng có một cái mà!
Good choice. Now let's buy some mooncakes. Look at those golden ones in the box.
Chọn hay đấy. Giờ mình đi mua bánh trung thu nhé. Cháu nhìn mấy cái bánh vàng ươm trong hộp kia kìa.
Yummy! I want one with lotus seeds and an egg yolk.
Ngon quá! Cháu muốn một cái nhân hạt sen trứng muối.
Me too. That was always my favorite. Your grandfather liked the green bean ones.
Bà cũng thế. Đó luôn là loại bà thích nhất. Ông cháu thì thích bánh nhân đậu xanh.
Let's buy both. Then we can eat them together under the full moon.
Mình mua cả hai đi bà. Rồi cả nhà cùng ăn dưới trăng rằm.
That's a lovely idea, sweetheart.
Ý hay lắm, cháu yêu của bà.