A Small Problem at the Party
Minh, the guests are coming at seven. Is everything ready?
Minh ơi, bảy giờ khách đến rồi. Mọi thứ xong chưa?
Almost. I'm trying on my new shirt. What do you think?
Gần xong rồi. Mình đang mặc thử cái áo sơ mi mới. Cậu thấy sao?
It looks great. Now help me with the music.
Đẹp lắm. Giờ giúp mình phần nhạc đi.
OK. Let me turn up the music. A party needs loud music!
Được. Để mình vặn nhạc to lên. Tiệc thì phải có nhạc to chứ!
Not too loud. Remember Mrs. Hoa next door? She complained last time.
Đừng to quá. Nhớ cô Hoa nhà bên không? Lần trước cô ấy phàn nàn rồi đấy.
Right. I'll turn it down a little.
Ừ nhỉ. Mình sẽ vặn nhỏ lại một chút.
Thanks. Oh, the doorbell! Can you go and let in the guests?
Cảm ơn. Ồ, chuông cửa kìa! Cậu ra mở cửa cho khách vào được không?
Lan, I have a problem. My wallet is gone. I can't find it anywhere!
Lan ơi, mình gặp rắc rối rồi. Ví của mình mất rồi. Tìm khắp nơi không thấy!
Calm down. When did you last see it?
Bình tĩnh nào. Lần cuối cậu thấy nó là khi nào?
Before the party. I put it on my desk. Now it's not there. Did someone take it?
Trước bữa tiệc. Mình để nó trên bàn học. Giờ không thấy đâu. Có ai lấy mất không?
Don't say that. Our friends are all honest. Let's find out what happened. Slow down and think carefully.
Đừng nói thế. Bạn bè mình ai cũng thật thà. Mình cùng tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra. Từ từ thôi, nghĩ kỹ lại xem.
OK. I took it when I went out to buy ice. Then I came back and... I don't remember.
Được rồi. Mình cầm nó lúc ra ngoài mua đá. Rồi mình quay về và... mình không nhớ nữa.
Did you check your jacket? The one you wore to the shop.
Cậu kiểm tra áo khoác chưa? Cái áo cậu mặc ra cửa hàng ấy.
My jacket! Wait... Yes! It's here, in the pocket.
Áo khoác! Khoan... Có rồi! Nó đây, trong túi áo.
Ha ha. See? Never panic.
Ha ha. Thấy chưa? Đừng bao giờ hoảng.
You deal with problems so well. How do you stay so calm?
Cậu xử lý vấn đề giỏi thật. Sao cậu bình tĩnh thế?
I grew up with four brothers. Something was always missing in our house!
Mình lớn lên cùng bốn anh em trai. Nhà mình lúc nào cũng có đồ bị mất!
Ha ha. That explains it.
Ha ha. Hèn gì.
Oh, someone is knocking. It's Mrs. Hoa.
Ồ, có người gõ cửa. Cô Hoa đấy.
What did she say? Is the music too loud?
Cô ấy nói gì vậy? Nhạc to quá à?
She says it's fine now, but please turn down the music after ten. Her baby is sleeping.
Cô ấy bảo giờ thì không sao, nhưng sau mười giờ thì vặn nhỏ nhạc giúp cô. Em bé nhà cô đang ngủ.
Of course. I'll set an alarm on my phone.
Tất nhiên rồi. Mình sẽ đặt báo thức trên điện thoại.
Good. And Minh, what's the name of this song? Everyone likes it.
Tốt. Mà Minh này, bài hát này tên gì vậy? Ai cũng thích.
I don't know. Let me look it up on my phone.
Mình không biết. Để mình tra trên điện thoại.