Planning Duy's Thirtieth Birthday Weekend
OK, Jess, we need to decide today. Duy turns thirty in three weeks, and we've promised him an unforgettable weekend.
Được rồi Jess, hôm nay mình phải quyết thôi. Ba tuần nữa Duy tròn ba mươi, mà mình đã hứa tặng cậu ấy một cuối tuần khó quên.
I know. I've made a list of ideas. Some of them are crazy, so be ready.
Tớ biết. Tớ đã lên một danh sách ý tưởng. Vài cái hơi điên rồ, nên chuẩn bị tinh thần nhé.
Go on.
Nói đi.
Number one: skydiving. There's a club near Hai Phong that does tandem jumps from four thousand metres.
Số một: nhảy dù. Có một câu lạc bộ gần Hải Phòng cho nhảy đôi cùng huấn luyện viên từ độ cao bốn nghìn mét.
Duy is afraid of lifts! If we took him skydiving, he would never speak to us again.
Duy còn sợ đi thang máy! Nếu mình đưa cậu ấy đi nhảy dù, cậu ấy sẽ không bao giờ nói chuyện với mình nữa.
Fine. Number two: scuba diving in Nha Trang. He's always said he wants to see coral reefs.
Thôi được. Số hai: lặn biển ở Nha Trang. Cậu ấy lúc nào cũng nói muốn ngắm rạn san hô.
That's better. But he'd need a diving course first, and that takes three days. We only have a weekend.
Cái đó khá hơn. Nhưng cậu ấy phải học một khóa lặn trước, mà mất ba ngày. Mình chỉ có một cuối tuần.
True. What about windsurfing in Mui Ne? It's windy all year, and you can learn the basics in one afternoon.
Đúng. Thế lướt ván buồm ở Mũi Né thì sao? Ở đó gió quanh năm, và chỉ một buổi chiều là học được cơ bản.
Have you ever tried it? I tried once and spent two hours falling into the sea.
Cậu thử bao giờ chưa? Tớ thử một lần và mất hai tiếng chỉ để ngã xuống biển.
That's part of the fun! But OK, let's keep it as a maybe. Number four: a night of clubbing in Saigon.
Thế mới vui chứ! Nhưng thôi, cứ để đó là "có thể". Số bốn: một đêm đi hộp đêm ở Sài Gòn.
Duy hates loud music. He leaves parties at ten o'clock.
Duy ghét nhạc to. Đi tiệc mười giờ là cậu ấy về.
You're making this really hard. Number five: my friend's uncle has invited us to his farm. He goes hunting in the hills.
Cậu làm khó tớ quá. Số năm: chú của bạn tớ mời mình về trang trại. Chú ấy hay đi săn trên đồi.
No hunting. Duy is a vegetarian, remember? He'd be upset.
Không đi săn đâu. Duy ăn chay, cậu nhớ không? Cậu ấy sẽ buồn lắm.
Right, I forgot. And I'm not suggesting the casino, because gambling isn't a hobby. It's just a way to lose money.
Ừ nhỉ, tớ quên. Và tớ không đề xuất sòng bạc đâu, vì cờ bạc chẳng phải sở thích. Nó chỉ là cách để mất tiền thôi.
Agreed. What's left?
Đồng ý. Còn lại gì nữa?
Karting. There's a new track in Long Bien. You race small cars around a track, and it's safe.
Đua xe kart. Ở Long Biên mới mở một đường đua. Mình lái những chiếc xe nhỏ chạy quanh đường đua, mà lại an toàn.
Now that's an idea! Duy loves Formula One. He's watched every race this season.
Ý này được đấy! Duy mê đua xe Công thức 1. Mùa này cậu ấy xem hết mọi chặng.
And on Sunday, maybe mountain biking in Ba Vi? The trails go through the forest, and you can hire bikes there.
Còn Chủ nhật thì đạp xe leo núi ở Ba Vì nhé? Đường mòn đi xuyên rừng, mà ở đó có thuê xe được.
Perfect. He used to ride a lot before he started working in an office.
Hoàn hảo. Hồi trước khi đi làm văn phòng cậu ấy đạp xe nhiều lắm.
You know what's funny? When I was in high school in Texas, I did cheerleading, and I thought that was the most extreme sport in the world.
Cậu biết điều gì buồn cười không? Hồi học cấp ba ở Texas, tớ tham gia đội cổ vũ, và tớ từng nghĩ đó là môn thể thao mạo hiểm nhất thế giới.
Cheerleading? You've never told me that!
Đội cổ vũ á? Cậu chưa bao giờ kể với tớ!
There are lots of things you don't know about me. After college, I spent a year backpacking across Asia, and that's how I ended up in Vietnam.
Có nhiều điều về tớ mà cậu chưa biết lắm. Học xong đại học, tớ dành một năm đi du lịch bụi khắp châu Á, và thế là tớ dừng chân ở Việt Nam.
I've always wanted to go backpacking. I've done a lot of traveling for work, but it isn't the same.
Tớ luôn muốn đi du lịch bụi. Tớ đi công tác nhiều rồi, nhưng không giống nhau.
Definitely not. Hotels and meetings aren't real traveling. Maybe for your thirtieth we'll go on a backpacking trip.
Chắc chắn là không. Khách sạn và họp hành đâu phải du lịch thật sự. Có khi sinh nhật ba mươi của cậu mình sẽ đi một chuyến du lịch bụi.
That's five years away. Let's focus on Duy. So, karting on Saturday and mountain biking on Sunday?
Còn năm năm nữa cơ. Tập trung vào Duy đã. Vậy thứ Bảy đua kart, Chủ nhật đạp xe leo núi nhé?
Yes. I'll book the track tonight. Can you organise the bikes?
Ừ. Tối nay tớ sẽ đặt đường đua. Cậu lo vụ xe đạp được không?
Sure. And let's keep it a secret until Friday.
Được. Và mình giữ bí mật đến thứ Sáu nhé.
Deal. If Duy finds out, he'll try to plan everything himself.
Chốt. Nếu Duy mà biết, cậu ấy sẽ đòi tự lên kế hoạch hết cho xem.