Planning a Trip to Japan
Kien, we have two weeks of vacation in April. Where should we go?
Anh Kiên, tháng Tư mình được nghỉ hai tuần. Mình nên đi đâu nhỉ?
Let's go abroad! We always travel in Vietnam. I want to see a foreign country.
Đi nước ngoài đi! Mình toàn đi du lịch trong nước. Anh muốn đến một đất nước khác.
Good idea. But where? Japan? Korea? Europe?
Ý hay. Nhưng đi đâu? Nhật? Hàn? Châu Âu?
Europe is too far for two weeks. What about Japan? The cherry flowers are beautiful in April.
Châu Âu xa quá so với hai tuần. Nhật thì sao? Tháng Tư hoa anh đào đẹp lắm.
I love that idea. But do we need a visa for Japan?
Em thích ý đó. Nhưng đi Nhật mình có cần thị thực không?
Yes, Vietnamese people need a visa. It takes about a week to get one.
Có, người Việt cần thị thực. Mất khoảng một tuần mới có.
Then we should apply soon. What do you want to do there?
Vậy mình nên nộp hồ sơ sớm. Anh muốn làm gì ở đó?
I want an adventure. Let's climb Mount Fuji!
Anh muốn phiêu lưu. Mình leo núi Phú Sĩ đi!
In April? There's still snow on it! People only climb it in summer.
Tháng Tư á? Trên đó vẫn còn tuyết! Người ta chỉ leo vào mùa hè thôi.
Oh. Then let's take the fast train from Tokyo to Osaka. It's a famous journey.
Ồ. Vậy mình đi tàu cao tốc từ Tokyo đến Osaka. Đó là một hành trình nổi tiếng.
Yes! And my friend went on a river cruise in Osaka. She said it was lovely at night.
Đúng rồi! Bạn em từng đi du thuyền trên sông ở Osaka. Bạn ấy bảo buổi tối đẹp lắm.
A cruise sounds romantic. Let's put it on our schedule.
Đi du thuyền nghe lãng mạn đấy. Mình cho vào lịch trình nhé.
Should we make a plan for every day?
Mình có nên lên kế hoạch cho từng ngày không?
Not every day. I want some free time, too. It's a vacation, not work!
Không phải ngày nào cũng thế. Anh cũng muốn có thời gian tự do. Đây là kỳ nghỉ, đâu phải đi làm!
Ha ha. OK. But we need to reserve the hotels early. April is very busy in Japan.
Ha ha. Được rồi. Nhưng mình phải đặt khách sạn sớm. Tháng Tư ở Nhật đông khách lắm.
Right. Everyone goes there for the flowers. I'll make the hotel reservations tonight.
Đúng vậy. Ai cũng đến đó ngắm hoa. Tối nay anh sẽ đặt phòng khách sạn.
And the flights?
Còn vé máy bay?
I saw some cheap tickets online. Seven million each, there and back.
Anh thấy có vé rẻ trên mạng. Bảy triệu mỗi người, cả đi lẫn về.
Not bad. How long is the whole trip?
Không tệ. Cả chuyến đi bao lâu?
Twelve days. Tokyo, Kyoto and Osaka. Then we fly home from Osaka.
Mười hai ngày. Tokyo, Kyoto và Osaka. Rồi mình bay về từ Osaka.
Perfect. This is going to be the best trip ever!
Hoàn hảo. Đây sẽ là chuyến đi tuyệt nhất từ trước tới giờ!
Our first trip abroad together. I can't wait.
Chuyến đi nước ngoài đầu tiên của hai đứa mình. Anh nóng lòng quá.
Me neither. I'll start learning some Japanese tomorrow.
Em cũng vậy. Mai em sẽ bắt đầu học chút tiếng Nhật.
Arigato! That's the only word I know.
Arigato! Đó là từ duy nhất anh biết.