A Lost Boy at the Shopping Mall
Excuse me! Please help me. I can't find my son!
Anh ơi! Làm ơn giúp tôi. Tôi không tìm thấy con trai tôi!
Please stay calm. When did you last see him?
Chị bình tĩnh nhé. Lần cuối chị thấy cháu là lúc nào?
About ten minutes ago. We were in the toy shop on the second floor. I was paying, and when I turned around, he wasn't there.
Khoảng mười phút trước. Chúng tôi ở cửa hàng đồ chơi trên tầng hai. Tôi đang trả tiền, quay lại thì đã không thấy cháu đâu.
Don't worry. Children often get lost here, and we always find them. Can you describe him?
Chị đừng lo. Trẻ con hay bị lạc ở đây lắm, và lần nào chúng tôi cũng tìm thấy. Chị tả cháu được không?
He's five years old. He's quite tiny for his age, maybe one meter tall.
Cháu năm tuổi. Cháu khá nhỏ con so với tuổi, chắc cao khoảng một mét.
I need to fill in this form. What's his name?
Tôi cần điền vào mẫu này. Cháu tên gì?
Bao. Nguyen Gia Bao.
Bảo. Nguyễn Gia Bảo.
OK. Male, five years old, about one meter tall. And what does he look like? What color is his hair?
Vâng. Nam, năm tuổi, cao khoảng một mét. Trông cháu thế nào? Tóc màu gì?
Black and curly. Very curly. And he has big brown eyes.
Đen và xoăn. Xoăn tít. Cháu có đôi mắt nâu to.
What was he wearing?
Cháu mặc gì?
A yellow T-shirt with a dinosaur on it, blue shorts and red shoes.
Áo phông vàng có hình khủng long, quần soóc xanh và giày đỏ.
Good. Do you have a photo of him on your phone?
Tốt. Chị có ảnh cháu trong điện thoại không?
Yes, let me show you. This one is from this morning.
Có, để tôi cho anh xem. Ảnh này chụp sáng nay.
He's very cute. Can I take a photo of it? I'll send it to all the other guards in the building.
Cháu dễ thương quá. Tôi chụp lại được không? Tôi sẽ gửi cho tất cả các bảo vệ khác trong tòa nhà.
Of course.
Tất nhiên rồi.
Is he shy, or does he talk to strangers?
Cháu có nhút nhát không, hay hay nói chuyện với người lạ?
He's very friendly. He always smiles at people and talks to everyone.
Cháu rất thân thiện. Lúc nào cũng cười với mọi người và nói chuyện với ai cũng được.
Wait, I'm getting a message on my radio. A female worker at the ice cream shop found a little boy in a yellow T-shirt.
Chờ chút, tôi đang nhận tin qua bộ đàm. Một nữ nhân viên ở quầy kem vừa thấy một cậu bé mặc áo phông vàng.
The ice cream shop? Of course! He loves ice cream!
Quầy kem á? Phải rồi! Thằng bé mê kem lắm!
It's on the first floor, next to the escalator. Let's go together.
Nó ở tầng một, cạnh thang cuốn. Mình cùng đi nhé.
Bao! There you are! I was so worried!
Bảo! Con đây rồi! Mẹ lo quá!
He's fine. Look, he has a big smile on his face. And some chocolate, too!
Cháu không sao đâu. Chị xem, cháu đang cười tươi rói. Lại còn dính cả sô-cô-la nữa!
Thank you so much. Bao, never walk away from Mommy again, OK?
Cảm ơn anh nhiều lắm. Bảo, không bao giờ được tự đi khỏi mẹ nữa nhé, nghe chưa?
You're welcome. Have a nice day, and maybe hold his hand next time!
Không có gì. Chúc chị một ngày vui vẻ, và lần sau nhớ nắm tay cháu nhé!