New Guest at a Hanoi Hostel
Hello, welcome to Green Hostel! Can I see your passport, please?
Xin chào, chào mừng đến Green Hostel! Cho tôi xem hộ chiếu của bạn được không?
Sure. Here you are.
Được chứ. Đây ạ.
Thank you. Oh, you're from Poland! We have a lot of Polish guests this month.
Cảm ơn bạn. Ồ, bạn đến từ Ba Lan! Tháng này chỗ mình có nhiều khách Ba Lan lắm.
Really? Vietnam is very popular with Polish people now.
Thật à? Giờ Việt Nam rất được người Ba Lan ưa chuộng.
That's great. You're in room eight. It's a room for four people, and the other guests are very friendly.
Tuyệt quá. Bạn ở phòng số tám. Phòng cho bốn người, các vị khách khác rất thân thiện.
Where are they from?
Họ đến từ đâu vậy?
Let me see. One is Swedish, from Sweden. One is from Egypt, and one is from Turkey.
Để mình xem. Một bạn người Thụy Điển. Một bạn đến từ Ai Cập, và một bạn đến từ Thổ Nhĩ Kỳ.
A Swedish girl, an Egyptian girl and a Turkish girl. That sounds fun!
Một cô gái Thụy Điển, một cô gái Ai Cập và một cô gái Thổ Nhĩ Kỳ. Nghe vui quá!
Yes. Last night, they cooked dinner together in the kitchen. The Turkish girl made some amazing coffee.
Đúng vậy. Tối qua các bạn ấy cùng nấu bữa tối trong bếp. Cô gái Thổ Nhĩ Kỳ pha cà phê ngon tuyệt.
Turkish coffee is very strong! I love it.
Cà phê Thổ Nhĩ Kỳ đặc lắm! Mình mê lắm.
And the Egyptian guest is a history student. She wants to compare the old cities of Egypt and Vietnam.
Còn vị khách Ai Cập là sinh viên ngành lịch sử. Bạn ấy muốn so sánh các thành phố cổ của Ai Cập và Việt Nam.
Interesting. So, what do you recommend in Hanoi? It's my first day in Vietnam.
Thú vị đấy. Vậy bạn gợi ý gì ở Hà Nội? Hôm nay là ngày đầu tiên mình ở Việt Nam.
First, try Vietnamese food. Pho for breakfast, and bun cha for lunch.
Trước hết, hãy thử đồ ăn Việt Nam. Sáng ăn phở, trưa ăn bún chả.
I already know pho! There's a Vietnamese restaurant in my city, Warsaw. Lots of Vietnamese people live in Poland.
Mình biết phở rồi! Ở thành phố của mình, Vác-sa-va, có một nhà hàng Việt Nam. Ở Ba Lan có nhiều người Việt sinh sống lắm.
Yes, I know. My uncle lived in Warsaw for ten years. He says Polish winters are very cold.
Ừ, mình biết. Chú mình sống ở Vác-sa-va mười năm. Chú bảo mùa đông ở Ba Lan lạnh lắm.
They are! That's why I came here in December.
Lạnh thật! Vì thế mình mới sang đây vào tháng Mười Hai.
Ha ha. Smart. Do you speak any Vietnamese?
Ha ha. Khôn đấy. Bạn có biết chút tiếng Việt nào không?
Only xin chao and cam on.
Chỉ biết "xin chào" với "cảm ơn" thôi.
That's a good start. Vietnamese people will be very happy when you say them.
Thế là khởi đầu tốt rồi. Người Việt sẽ rất vui khi bạn nói vậy.
How do you say delicious?
"Delicious" nói thế nào?
Ngon. Try it.
"Ngon". Bạn nói thử đi.
Ngon!
Ngon!
Perfect! Here's your key. Breakfast is free, from seven to nine.
Hoàn hảo! Chìa khóa của bạn đây. Bữa sáng miễn phí, từ bảy đến chín giờ.
Thank you, Nam. I'm going to meet my roommates now.
Cảm ơn Nam. Giờ mình đi gặp các bạn cùng phòng đây.
Enjoy your stay in Vietnam!
Chúc bạn có những ngày vui vẻ ở Việt Nam!