Grandpa's First Computer Lesson
Grandpa, are you ready for your first computer lesson?
Ông ơi, ông sẵn sàng cho buổi học máy tính đầu tiên chưa ạ?
I think so. But I'm a bit nervous. I never used a computer when I was working.
Ông nghĩ là rồi. Nhưng ông hơi lo. Hồi còn đi làm ông chưa bao giờ dùng máy tính.
Don't worry. It's easier than you think. This is your new laptop. Mom bought it for your birthday.
Ông đừng lo. Dễ hơn ông nghĩ nhiều. Đây là máy tính xách tay mới của ông. Mẹ cháu mua tặng sinh nhật ông đấy.
It's very thin. Where's the keyboard?
Mỏng quá. Bàn phím ở đâu?
Just open it, like a book. The keyboard is at the bottom, and the screen is at the top.
Ông cứ mở ra như mở quyển sách. Bàn phím ở dưới, màn hình ở trên.
Oh, I see. But the letters on the keys are so small!
À, ông hiểu rồi. Nhưng chữ trên các phím bé quá!
You should wear your glasses. Now, this is the mouse. Move it, and watch the little arrow on the screen.
Ông nên đeo kính vào. Giờ, đây là con chuột. Ông di chuyển nó và nhìn mũi tên nhỏ trên màn hình.
Ha! The arrow moves when I move my hand. That's clever.
Ha! Ông di tay là mũi tên chạy theo. Hay thật.
Now click on this blue picture. Press the left button once.
Giờ ông nhấp vào hình màu xanh này. Bấm nút trái một lần.
Like this? What's happening now?
Thế này à? Giờ thì sao?
You're on the Internet now. First, we're going to make an email address for you.
Ông đang vào Internet rồi đấy. Đầu tiên, mình sẽ tạo cho ông một địa chỉ email.
Why do I need an email address?
Ông cần địa chỉ email làm gì?
So Aunt Lan can send you messages and photos from Australia. She's going to email you every week.
Để cô Lan gửi tin nhắn và ảnh từ Úc cho ông. Tuần nào cô cũng sẽ gửi email cho ông.
That's wonderful. Her letters from Australia always take two weeks!
Tuyệt quá. Thư cô ấy gửi từ Úc lúc nào cũng mất hai tuần!
Exactly. Now type your username. What about tam dot nguyen nineteen fifty?
Đúng thế ạ. Giờ ông gõ tên người dùng. Tam chấm nguyen một chín năm mươi được không ông?
Fine. And now it wants a password?
Được. Giờ nó đòi mật khẩu à?
Yes. It must have at least eight letters and numbers. Don't use your birthday. It's too easy to guess.
Vâng. Nó phải có ít nhất tám chữ cái và số. Ông đừng dùng ngày sinh. Dễ đoán lắm.
I'll use the name of my first dog and my house number. Don't look!
Ông sẽ dùng tên con chó đầu tiên của ông với số nhà. Không được nhìn đâu đấy!
I won't. But please write it down and keep it in a safe place.
Cháu không nhìn đâu. Nhưng ông nhớ ghi lại và cất ở chỗ an toàn nhé.
OK. Now, how do I read my messages?
Được. Giờ làm sao để ông đọc tin nhắn?
Every time you go online, you have to sign in with your username and password. Then click on Inbox.
Mỗi lần lên mạng, ông phải đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu. Rồi nhấp vào Hộp thư đến.
And when I finish?
Thế lúc xong thì sao?
Click on your name at the top, and then click Sign out. It's safer, especially on a computer that other people use.
Ông nhấp vào tên mình ở trên cùng rồi nhấp Đăng xuất. Như thế an toàn hơn, nhất là trên máy tính mà người khác cũng dùng.
Hmm, there's a lot to remember. Can you write all the steps on a piece of paper?
Ừm, nhiều thứ phải nhớ quá. Cháu ghi hết các bước ra giấy cho ông được không?
Of course. And you can call me whenever you have a problem.
Tất nhiên rồi ạ. Và ông có vấn đề gì thì cứ gọi cháu.
Thank you, Duc. Next week, can you teach me how to watch football online?
Cảm ơn cháu. Tuần sau cháu dạy ông xem bóng đá trên mạng được không?
Ha ha. Sure, Grandpa!
Ha ha. Được chứ ông!