What to Do with the Leftovers
Tuan, can you go to the grocery store after work? The fridge is almost empty.
Anh Tuấn, chiều đi làm về anh ghé cửa hàng tạp hóa được không? Tủ lạnh sắp trống trơn rồi.
Sure. What do we need?
Được. Nhà mình cần gì?
Eggs, milk, bread and some vegetables. And a can of tuna for sandwiches.
Trứng, sữa, bánh mì và ít rau. Thêm một hộp cá ngừ để làm bánh mì kẹp.
OK. What about meat?
Được. Còn thịt thì sao?
Buy some pork. I want to make spicy pork with lemongrass tomorrow.
Mua ít thịt lợn. Mai em muốn làm món thịt lợn xào sả ớt.
Yum. Not too spicy, please. Last time, my mouth was on fire!
Ngon. Nhưng đừng cay quá nhé. Lần trước miệng anh như bốc lửa!
Ha ha. OK, I'll use less chili.
Ha ha. Được, em sẽ cho ít ớt hơn.
And what about dinner tonight?
Còn bữa tối nay thì sao?
Let's eat the leftovers from yesterday's party. There's a lot of rice, chicken and fried noodles.
Mình ăn đồ thừa từ bữa tiệc hôm qua đi. Còn nhiều cơm, gà và mì xào lắm.
Leftovers again? We had leftovers for lunch, too.
Lại đồ thừa à? Bữa trưa mình cũng ăn đồ thừa rồi.
I know. But I hate throwing food away. People throw away so much food every day.
Em biết. Nhưng em ghét phải vứt đồ ăn đi. Mỗi ngày người ta vứt bỏ bao nhiêu là đồ ăn.
You're right. Hmm. Can we make something new with the leftovers?
Em nói đúng. Ừm. Mình làm món gì mới từ đồ thừa được không?
Good idea. I can make fried rice with the chicken and vegetables.
Ý hay. Em có thể làm cơm rang với thịt gà và rau.
And I can make an omelet. I'm good at omelets.
Còn anh sẽ làm trứng tráng. Anh tráng trứng giỏi lắm.
Ha ha. That's the only thing you can cook!
Ha ha. Đó là món duy nhất anh biết nấu!
Hey! My omelets are famous. Everyone at the office knows.
Này! Trứng tráng của anh nổi tiếng đấy. Cả công ty ai cũng biết.
OK, Chef Tuan. And what about the rest of the noodles?
Được rồi, đầu bếp Tuấn. Thế chỗ mì xào còn lại thì sao?
We can take them to work for lunch tomorrow.
Mai mình mang đi làm ăn trưa.
Perfect. No food goes in the bin this week.
Hoàn hảo. Tuần này không đồ ăn nào phải vào thùng rác.
Should I buy anything for breakfast?
Anh có cần mua gì cho bữa sáng không?
Some fruit, like bananas and oranges. And coffee. We only have a little left.
Ít hoa quả, như chuối và cam. Và cà phê nữa. Nhà mình chỉ còn một ít.
Got it. I'll write a list. I always forget things.
Anh nhớ rồi. Anh sẽ viết danh sách. Anh hay quên lắm.
Good idea. Last week, you went out for milk and came back with chocolate!
Ý hay đấy. Tuần trước anh đi mua sữa mà về lại mang sô-cô-la!
Ha ha. That was an accident. A delicious accident.
Ha ha. Đó là sự cố thôi. Một sự cố ngon lành.
And please don't buy any snacks this time. We still have lots of cake from the party.
Mà lần này anh đừng mua đồ ăn vặt nhé. Nhà mình còn nhiều bánh từ bữa tiệc lắm.
How much cake?
Còn bao nhiêu bánh?
Half of a big chocolate cake. That's dessert for the rest of the week!
Nửa cái bánh sô-cô-la to. Đủ tráng miệng cả tuần!
Now that's my favorite kind of leftovers!
Đó mới là loại đồ thừa anh thích nhất!