Looking at Grandma's Old Photos
Grandma, I found this old photo album in the cupboard. Can we look at it together?
Bà ơi, cháu tìm thấy cuốn album ảnh cũ này trong tủ. Mình cùng xem được không bà?
Oh, I forgot about that album! Of course. Sit here next to me.
Ôi, bà quên mất cuốn album đó! Được chứ. Ngồi đây cạnh bà này.
Who's this pretty girl with long hair?
Cô gái xinh xắn tóc dài này là ai vậy bà?
That's me! I was eighteen in that photo.
Bà đấy! Lúc chụp ảnh đó bà mười tám tuổi.
No way! You look so different. Your hair was so long!
Không thể nào! Trông bà khác quá. Tóc bà dài thế!
Yes, it reached my waist. I brushed it a hundred times every night. My mother said it made my hair shiny.
Ừ, dài tới eo. Tối nào bà cũng chải một trăm lần. Mẹ bà bảo làm vậy tóc mới bóng.
A hundred times! I only brush my hair in the morning, and only for a minute.
Một trăm lần! Cháu chỉ chải tóc buổi sáng, mà chỉ chải một phút thôi.
Ha ha. Young people are always in a hurry.
Ha ha. Người trẻ lúc nào cũng vội.
Who's this man with no hair? Is it Grandpa?
Ông không có tóc này là ai ạ? Có phải ông nội không?
No, that's his older brother, Uncle Tu. He was bald at thirty!
Không, đó là anh trai ông, ông bác Tư. Ông ấy hói từ năm ba mươi tuổi!
Thirty? Poor man. Was Grandpa bald, too?
Ba mươi tuổi á? Tội ông quá. Ông nội có bị hói không bà?
Never. He had thick hair all his life. He was very proud of it.
Không bao giờ. Cả đời ông tóc dày. Ông tự hào về điều đó lắm.
Where's Grandpa in this photo? I can't find him.
Ông nội ở đâu trong ảnh này ạ? Cháu không tìm thấy.
Look behind the tree. He's hiding there. He was very shy, and he hated cameras.
Nhìn sau cái cây ấy. Ông đang trốn ở đó. Ông nhút nhát lắm, lại ghét máy ảnh.
Ha ha, I can see his face now! Grandma, my face is very similar to yours, isn't it?
Ha ha, giờ cháu thấy mặt ông rồi! Bà ơi, mặt cháu giống bà lắm phải không?
Yes, you have my eyes and my smile. But you're taller than I was.
Ừ, cháu có đôi mắt và nụ cười của bà. Nhưng cháu cao hơn bà hồi đó.
And who's this woman with blond hair?
Còn người phụ nữ tóc vàng này là ai ạ?
That's Anna. She was a teacher from Poland. She taught English at my school for one year.
Đó là cô Anna. Cô ấy là giáo viên người Ba Lan. Cô dạy tiếng Anh ở trường bà một năm.
She looks kind.
Trông cô ấy hiền quá.
She was. People cared a lot about appearance then, so we always wore our best clothes for photos. But Anna wore jeans and laughed all the time. Everyone loved her.
Đúng vậy. Hồi đó người ta rất coi trọng vẻ ngoài, nên chụp ảnh là phải mặc đồ đẹp nhất. Nhưng cô Anna mặc quần bò và lúc nào cũng cười. Ai cũng quý cô ấy.
Did you keep in touch?
Bà với cô ấy có còn liên lạc không ạ?
We wrote letters for many years. Then one day, her letters stopped. I never knew why.
Bà và cô ấy viết thư cho nhau nhiều năm. Rồi một ngày, thư của cô ấy không đến nữa. Bà chẳng bao giờ biết vì sao.
That's sad. Maybe I can find her online!
Buồn thật. Biết đâu cháu tìm được cô ấy trên mạng!
Really? You can do that?
Thật à? Cháu làm được thế sao?
Maybe. Sometimes old friends appear on social media. Let's try tonight!
Có thể ạ. Đôi khi bạn cũ lại xuất hiện trên mạng xã hội. Tối nay mình thử nhé bà!