Joining the School Football Team
Excuse me, are you Coach Minh?
Thầy ơi, thầy có phải thầy Minh, huấn luyện viên không ạ?
Yes, that's me. Can I help you?
Đúng rồi. Em cần gì?
I'd like to join the football team. I'm new at this school.
Em muốn vào đội bóng đá ạ. Em là học sinh mới.
Great! We always need new players. What position do you play?
Tốt quá! Đội lúc nào cũng cần cầu thủ mới. Em đá vị trí nào?
I usually play in the middle of the field. Sometimes I score goals, too.
Em thường đá ở giữa sân. Thỉnh thoảng em cũng ghi bàn ạ.
Good. How long did you play at your old school?
Tốt. Ở trường cũ em đá bao lâu rồi?
Four years. Our team won the city cup last year.
Bốn năm ạ. Năm ngoái đội em vô địch cúp thành phố.
The city cup? Very good! OK, show me what you can do. Kick the ball to that player over there.
Cúp thành phố à? Giỏi đấy! Được, cho thầy xem em làm được gì. Đá bóng cho bạn ở đằng kia đi.
Like this?
Thế này ạ?
Very good! Nice and strong. Now try to score a goal. Our goalkeeper, Phuc, is very good, so be careful.
Tốt lắm! Mạnh và chuẩn. Giờ thử ghi bàn xem. Thủ môn Phúc của đội giỏi lắm, cẩn thận đấy.
OK. Here I go... Goal!
Vâng. Em sút đây... Vào rồi!
Excellent! Phuc didn't even move.
Xuất sắc! Phúc còn chẳng kịp nhúc nhích.
Thank you. When does the team train?
Em cảm ơn thầy. Đội tập vào những ngày nào ạ?
We train three times a week: Monday, Wednesday and Friday, from four to six. Training is hard, but it's fun.
Đội tập ba buổi một tuần: thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu, từ bốn đến sáu giờ. Tập vất vả nhưng vui.
That's no problem. What do I need to bring?
Không vấn đề gì ạ. Em cần mang những gì ạ?
Football boots, shin guards and lots of water. It's very hot on the field in the afternoon.
Giày đá bóng, bọc ống đồng và thật nhiều nước. Buổi chiều trên sân nóng lắm.
When is the next game?
Khi nào có trận tiếp theo ạ?
On Saturday, against Tran Phu School. They're one of the best teams in the city.
Thứ Bảy này, gặp trường Trần Phú. Họ là một trong những đội mạnh nhất thành phố.
Can I play?
Em được đá không ạ?
Maybe for twenty minutes in the second half. Let's see how you do in training this week first.
Có thể đá hai mươi phút trong hiệp hai. Để xem tuần này em tập thế nào đã.
That's fair. What's the score usually when you play them?
Thế là công bằng ạ. Mỗi lần gặp họ tỉ số thường thế nào ạ?
Last time, we lost two to one. This time, I want to win.
Lần trước mình thua hai một. Lần này thầy muốn thắng.
With me on the team, we will!
Có em trong đội, mình sẽ thắng!
Ha ha. I like your confidence. See you on Monday at four.
Ha ha. Thầy thích sự tự tin của em. Hẹn gặp em bốn giờ thứ Hai.
See you, Coach!
Hẹn gặp thầy ạ!