A Visit to the Fine Arts Museum
Welcome to the Fine Arts Museum. This room has some of the most famous paintings in Vietnam.
Chào mừng anh đến Bảo tàng Mỹ thuật. Phòng này có một số bức tranh nổi tiếng nhất Việt Nam.
Wow, they're beautiful. Who painted this one, with the young woman in the white ao dai?
Chà, đẹp quá. Ai vẽ bức này vậy, bức có cô gái mặc áo dài trắng ấy?
To Ngoc Van, one of our most famous painters. He painted it in nineteen forty-three.
Tô Ngọc Vân, một trong những họa sĩ nổi tiếng nhất của chúng tôi. Ông vẽ bức này năm một chín bốn ba.
It's so peaceful. What's the woman doing?
Bình yên quá. Cô gái đang làm gì vậy?
She's sitting next to some lilies. Many people think it's the most beautiful picture of a Hanoi woman from that time.
Cô ấy đang ngồi bên những bông hoa huệ. Nhiều người cho rằng đây là bức tranh đẹp nhất về người phụ nữ Hà Nội thời đó.
I can see why. The colors are so soft.
Tôi hiểu vì sao rồi. Màu sắc dịu dàng quá.
Now look at this one. It's a lacquer painting. It's a special kind of Vietnamese art.
Giờ anh xem bức này. Đây là tranh sơn mài. Đó là một loại hình nghệ thuật đặc biệt của Việt Nam.
How long does a lacquer painting take?
Một bức tranh sơn mài mất bao lâu để hoàn thành?
Sometimes many months. The painter has to wait for each layer to dry.
Có khi mất nhiều tháng. Họa sĩ phải chờ từng lớp sơn khô.
That's very slow and careful work.
Đó là công việc rất chậm rãi và tỉ mỉ.
Yes. And this one shows a scene from a very famous story. Do you know The Tale of Kieu?
Đúng vậy. Còn bức này thể hiện một cảnh trong một câu chuyện rất nổi tiếng. Anh có biết Truyện Kiều không?
No. Please tell me about it.
Không. Chị kể cho tôi nghe với.
It's a long poem by Nguyen Du, our greatest poet. He wrote it about two hundred years ago.
Đó là một bài thơ dài của Nguyễn Du, nhà thơ vĩ đại nhất của chúng tôi. Ông viết nó cách đây khoảng hai trăm năm.
A poem? Is it like a novel?
Một bài thơ ư? Nó có giống tiểu thuyết không?
In a way. It tells the story of a beautiful young woman and her difficult life. It has more than three thousand lines.
Theo một cách nào đó thì có. Nó kể câu chuyện về một cô gái xinh đẹp và cuộc đời đầy gian truân của cô. Tác phẩm có hơn ba nghìn câu.
Three thousand! Can I read it in English?
Ba nghìn câu! Tôi có thể đọc nó bằng tiếng Anh không?
Yes, there are a few English translations. You can buy one in the museum shop.
Có, có vài bản dịch tiếng Anh. Anh có thể mua ở cửa hàng của bảo tàng.
Great. I want to learn more about Vietnamese culture. Books are the best way, I think.
Tuyệt. Tôi muốn tìm hiểu thêm về văn hóa Việt Nam. Tôi nghĩ sách là cách tốt nhất.
I agree. And food, of course!
Tôi đồng ý. Và cả ẩm thực nữa, tất nhiên rồi!
Ha ha. I already know a lot about Vietnamese food. I eat pho every morning.
Ha ha. Tôi biết khá nhiều về ẩm thực Việt Nam rồi. Sáng nào tôi cũng ăn phở.
Then you're halfway there! Now let's go upstairs. There's a room with works by young artists.
Vậy là anh đi được nửa chặng đường rồi! Giờ mình lên tầng nhé. Ở trên có một phòng trưng bày tác phẩm của các nghệ sĩ trẻ.
Modern art? I'm not sure I understand modern art.
Nghệ thuật hiện đại à? Tôi không chắc mình hiểu nghệ thuật hiện đại.
Don't worry. Nobody does at first. Just look, and see how you feel.
Đừng lo. Lúc đầu chẳng ai hiểu cả. Anh cứ ngắm và cảm nhận thôi.
That's good advice. Let's go.
Lời khuyên hay đấy. Mình đi thôi.