Tickets for a Rock Concert
Nhung, guess what? I got two tickets for the Sunflower concert on Saturday!
Nhung ơi, đoán xem? Mình có hai vé xem hòa nhạc của Sunflower tối thứ Bảy!
No way! The rock band? Tickets for their tour sold out in ten minutes!
Không thể nào! Ban nhạc rock đó á? Vé cho chuyến lưu diễn của họ bán hết trong mười phút mà!
I know. My cousin works at the stadium. He gave me two tickets.
Mình biết. Anh họ mình làm ở sân vận động. Anh ấy cho mình hai vé.
You're the best! I love their new hit, Summer Rain. I listen to it every day.
Cậu là nhất! Mình mê bài hit mới của họ, Mưa mùa hạ. Ngày nào mình cũng nghe.
Me too. But I like their old songs better. They had more rock music and less pop music.
Mình cũng thế. Nhưng mình thích các bài cũ của họ hơn. Hồi đó nhiều chất rock hơn, ít pop hơn.
That's true. Their first record was amazing. And the guitarist was incredible.
Đúng thật. Đĩa nhạc đầu tiên của họ tuyệt vời lắm. Mà tay guitar thì đỉnh khỏi bàn.
He's still in the band. And the drum solo in the middle of the show is famous.
Anh ấy vẫn ở trong ban nhạc. Đoạn độc tấu trống giữa chương trình cũng nổi tiếng lắm.
Is Tuan still the singer? I love his voice.
Tuấn vẫn là ca sĩ chính chứ? Mình mê giọng anh ấy lắm.
Yes. Last year, he sang at a big festival in Japan.
Ừ. Năm ngoái anh ấy còn hát ở một lễ hội lớn bên Nhật.
Wow. What time does the concert start?
Chà. Buổi hòa nhạc bắt đầu lúc mấy giờ?
At eight, but we should get there at six. It's going to be really crowded.
Tám giờ, nhưng mình nên đến lúc sáu giờ. Sẽ đông lắm đấy.
Should I bring earplugs? Their concerts are very loud.
Mình có nên mang nút bịt tai không? Hòa nhạc của họ ồn lắm.
Ha ha. Maybe. Last time, my ears hurt for two days. The people behind me sang so loudly!
Ha ha. Có lẽ nên mang. Lần trước tai mình đau mất hai ngày. Mấy người đứng sau mình hát to kinh khủng!
I'm going to sing loudly, too! I know every word of every song.
Mình cũng sẽ hát thật to! Mình thuộc từng lời của từng bài.
Please don't sing in my ear!
Làm ơn đừng hát vào tai mình nhé!
No promises. Will there be dancers?
Không hứa đâu. Có vũ công không?
Yes, a group of dancers comes on stage for the last three songs. Everyone dances with them.
Có, một nhóm vũ công lên sân khấu ở ba bài cuối. Mọi người đều nhảy theo.
I can't dance very well, but I'll try.
Mình nhảy không giỏi lắm, nhưng mình sẽ thử.
Nobody cares at a rock concert. Just jump and have fun.
Ở hòa nhạc rock chẳng ai để ý đâu. Cứ nhảy lên và vui hết mình.
What should I wear?
Mình nên mặc gì?
Something comfortable. And wear sports shoes, not sandals. People step on your feet all night.
Cái gì đó thoải mái. Và đi giày thể thao, đừng đi dép. Người ta giẫm vào chân cả tối đấy.
Good tip. Thank you so much, Minh. This is the best surprise!
Mẹo hay đấy. Cảm ơn cậu nhiều lắm, Minh. Đây là bất ngờ tuyệt nhất!
You're welcome. See you on Saturday at six, in front of the main gate.
Không có gì. Hẹn gặp cậu sáu giờ thứ Bảy trước cổng chính nhé.